Êtes-vous nouvelle par ici ? Si vous avez un instant, j'ai justement un travail urgent pour vous.
Voyez-vous, je suis la responsable de ce secteur. Mais la dernière fois que j'ai traversé la forêt de Mornevoile, j'ai senti une différence dans l'air ambiant par rapport aux autres jours. Plus sec, moins humide...
Hélas, aucun de mes collègues ne m'a prise au sérieux, sous prétexte que le thermomètre indique toujours la même température. On n'est jamais mieux servi que par soi-même... mais un coup de main serait quand même le bienvenu. Qu'en dites-vous ? Je vous récompenserai, bien entendu.
Parfait ! Dans ce cas, retrouvez-moi à l'entrée de la forêt de Mornevoile. Je vous attendrai là-bas.
Merci d'être venue. Comme vous pouvez le constater, cette forêt est enveloppée par une brume perpétuelle... mais c'est uniquement grâce aux diffuseurs de brume que nous avons installés à des endroits stratégiques.
Je veux que vous examiniez certains de ces diffuseurs pour moi. C'est très simple : quand ils fonctionnent normalement, ils luisent d'un éclat bleuté. En cas de panne, ils s'éteignent et n'émettent plus de lumière.
Les diffuseurs que je soupçonne de mal fonctionner sont au nombre de trois. J'ai indiqué leurs emplacements sur votre carte. Vous voudrez bien tous les vérifier, l'un après l'autre ?
Pendant ce temps, j'irai mener ma propre enquête à l'Embrumante, la salle de commande où l'on peut contrôler l'état de la forêt. Quand vous aurez fini votre inspection, venez me faire votre rapport là-bas.
La forêt de Mornevoile est minutieusement programmée pour maintenir une température constante. Je ne vois pas comment une anomalie pourrait survenir...
（★未使用／削除予定★）
Ce diffuseur de brume luit d'un éclat bleuté. C'est le signe qu'il fonctionne normalement.
Ce diffuseur de brume est abîmé et n'émet aucune lumière. De toute évidence, il est en panne.
J'ai vérifié tous les outils de l'Embrumante, mais aucun ne montrait de signe de défaillance... Et de votre côté, qu'a donné cette petite inspection ?
Aha ! Il y avait donc bien une panne quelque part !
Tout s'explique... La forêt de Mornevoile a été créée de sorte à reproduire un climat humide de façon artificielle, et les diffuseurs de brume jouent un rôle crucial dans ce microcosme.
Quand ce diffuseur est tombé en panne, le niveau d'humidité a dû chuter de quelques points, quand bien même la température restait inchangée. Si nous avions attendu trop longtemps pour réagir, la faune et la flore auraient pu en pâtir...
Mais grâce à vous, nous avons pu repérer le problème à temps. Vous avez bien mérité votre récompense ! Venez me retrouver à l'Acrinthos supérieur pour la recevoir. Vous allez croire que je prends un malin plaisir à vous faire courir... mais qui refuserait une balade dans cette forêt prodigieuse ?
Alors l'un des diffuseurs de brume s'était arrêté de fonctionner ? Ça par exemple... Heureusement que vous étiez là pour nous alerter !
Permettez-moi de vous remercier formellement pour votre aide dans la résolution de cet incident... et aussi pour m'avoir confirmé que j'avais eu raison de me fier à mon intuition.
Voici la récompense promise. Quant à moi, je repars m'occuper de la réparation de ce diffuseur. Pourquoi m'être déplacée jusqu'ici si c'est pour retourner dans la forêt ensuite ? J'adore la traverser et sentir son air humide sur ma peau, je ne m'en lasserai jamais !
Excuse me, do you have a moment? I have an urgent task to attend to and I could use some assistance.
As the supervisor of this sector, I was concerned with how cool the air in Mornveil Forest felt as I walked through on my usual rounds. Ordinarily, it should be a touch more humid.
My colleagues assure me that the gauges are displaying acceptable temperatures, and, well, hinted that I was being oversensitive. My instincts, however, inform me otherwise. Would you mind assisting me with a more thorough investigation?
Thank you. Payment will be forthcoming, of course, but first, let us begin by assessing the problem from within the forest itself.
Take a close look at this mist sprayer. You'll find these devices throughout Mornveil Forest, and I need you to see if they're functioning properly.
It's nothing too complicated: if the sprayer's crystal is glowing blue, then that means it's working; if the crystal is dull, then it's most likely broken.
Here, I'll jot down the locations of the sprayers I wasn't able to check yet.
Meanwhile, I'll go and see if there are any problems at Mistloom─that's the big tower over there responsible for regulating the sprayers. That can be our meeting spot once you've finished checking the devices.
Mornveil's temperature is holding steady. There are no failures in the equipment here, as far as I can tell...
The crystal is glowing blue. This mist sprayer appears to be functioning correctly.
The sprayer's case is cracked, the crystal within inert and dull. This device appears to be malfunctioning.
Well, the Mistloom technicians can detect nothing awry with the tower's workings. Any issues with the sprayers?
Aha! So there was a malfunction after all.
The sprayers' job is to keep this area blanketed in mist, to accurately simulate the moist-laden air of certain forest habitats.
One broken device had no effect on the temperature, but the humidity had fallen out of the optimal range. If we hadn't caught the change, we would have started seeing an adverse effect on the forest's flora and fauna.
Nice work, but I, ah...I didn't bring your payment with me. Come back to upper Acrinthos, and we can settle accounts there.
A faulty mist sprayer, eh? Those devices were built to last, so I'm surprised you found a damaged one.
Thank you again for agreeing to help. It goes to show that mechanical gauges aren't always as important as trusting one's own senses.
Your remuneration, as promised. Now I must see about organizing repairs for that broken sprayer...
Entschuldigung, hast du kurz Zeit, mir bei einer dringenden Angelegenheit zu helfen? Es ist wirklich eine Sache, die keinen Aufschub duldet.
Als wissenschaftliche Verwalterin dieses Zirkels obliegt mir unter anderem die Verantwortung für den Schleierhain. Als ich heute meinen Inspektionsgang durch den Wald unternommen habe, ist mir aufgefallen, dass sich die Luft ein wenig kühler und trockener als sonst anfühlt.
Ich habe unverzüglich meine Kollegen informiert, doch sie sehen keinen Handlungsbedarf, solange die Temperaturwerte in Ordnung sind. Ich befürchte aber, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis die Schwankung sich in den Messwerten niederschlägt. Hilfst du mir, der Sache auf den Grund zu gehen?
Vielen Dank. Dann triff mich bitte im Schleierhain. Du wirst für deine Mühen selbstverständlich entlohnt. Bis später also!
Danke, dass du gekommen bist. Ich möchte dich bitten, alle Zerstäubungsanlagen zu inspizieren.
Außer dieser hier gibt es noch drei weitere im ganzen Forst verteilt. Funktionieren sie normal, strahlen sie ein bläuliches Licht aus. Wenn nicht, dann zeigt dies an, dass etwas nicht in Ordnung ist.
Ich werde dir auf der Karte markieren, wo sich die anderen Standorte befinden.
Sobald du mit deiner Inspektion fertig bist, gehst du bitte zum Nebelturm. Dort befindet sich der Kontrollraum, von dem aus alle Zerstäubungsanlagen gesteuert und überwacht werden. Ich werde vorausgehen und prüfen, ob nicht ein technischer Defekt dort für unser Problem verantwortlich ist.
Es konnten keine außergewöhnlichen Temperaturschwankungen festgestellt werden. Als Wissenschaftler sollte man sich auf Messwerte verlassen und nicht auf subjektive Eindrücke ...
（★未使用／削除予定★）
Von der Zerstäubungsanlage geht ein bläuliches Licht aus. Sie scheint normal zu funktionieren.
Der Kristall der Zerstäubungsanlage leuchtet nicht. Die Anlage scheint defekt zu sein.
Da bist du ja wieder! Im Nebelturm konnte ich nichts Außergewöhnliches entdecken. Wie sieht es mit den Zerstäubungsanlagen aus?
Also doch. Eine der Anlagen ist beschädigt.
Mit dem künstlichen Nebel, der von den Zerstäubungsanlagen erzeugt wird, können wir die unterschiedlichsten Waldklimata nachstellen.
Wenn eine Anlage defekt ist und keinen Nebel mehr produziert, dann sinkt die Luftfeuchtigkeit und damit die gefühlte Temperatur, auch wenn das Thermometer die üblichen Werte anzeigt.
Wer weiß, welche Auswirkungen es auf die Flora des Forstes gehabt hätte, wenn du die beschädigte Anlage nicht entdeckt hättest! Vielen Dank also. Die Belohnung werde ich dir in Ober-Acrinthos überreichen.
Eine der Zerstäubungsanlagen ist defekt, sagst du? Wie gut, dass meine Kollegin darauf bestanden hat, die Anlagen zu kontrollieren.
Ich bin froh, dass ich auf mein Gefühl gehört habe und der Sache nachgegangen bin. Wir Wissenschaftler vertreten ja oft die Ansicht, dass Gefühlen grundsätzlich nicht zu trauen ist. Doch dieser Vorfall hat mich eines Besseren belehrt.
Hier hast du deine Belohnung. Ich werde mich unverzüglich daran machen, die Anlage zu reparieren.
あなた、時間があるのなら手を貸してちょうだい。 急ぎで確認したいことがあるのよ。
私、この区画の管理を任されているんだけど、 朝露の森を抜けてきたとき、いつもより涼しく感じたの。 あそこ、普段はもう少し蒸し暑いはずなのに。
ほかの研究員にも相談してみたのだけど、 温度計の数値は問題ないからと、取り合ってくれないのよ。 だから自分で調査しようと思うんだけど……手伝ってくれない？
助かるわ、あとで報酬もちゃんと渡すから。 それじゃあ、「朝露の森」に入ったところで待っているわね。
来てくれてありがとう。 朝露の森には、こうした霧を出す装置が設置されていてね。 あなたには、その点検を頼みたいの。
正常に稼働しているものは、青白く光っているわ。 問題がある場合は光が消えているから、すぐにわかるはずよ。
調べてほしい「噴霧装置」は合計3つ。 地図に場所を書いておいたから、ひととおり確認してきて。
私はこの装置を制御している、 「人工霧制御塔」を確認してくるわ。 調査が終わったら、そこまで報告に来てちょうだい。
朝露の森は、一定の気温を保っています。 問題が起きているとは思えないのですが……。
（★未使用／削除予定★）
噴霧装置は青白く光っている。 正常に動作しているようだ。
噴霧装置が損傷しており、クリスタルの光が消えている。 どうやら故障しているようだ。
おつかれさま、人工霧制御塔には何の異常もなかったわ。 噴霧装置はどうだった？
……そう。 やっぱり装置に問題があったのね。
朝露の森では、噴霧装置で霧を発生させて、 多湿な森林環境を疑似的に作り出しているの。
その装置が故障していたから、 気温は正常でも、湿度が規定値から外れていたのね。 あやうく、この区画の動植物に影響が出るところだったわ。
あなたのおかげで、はやめに問題を発見できたわ。 それじゃあ、何度も足労かけて悪いのだけど、 アッパー・アクリンソスまで報酬を取りに来てちょうだい。
まさか、噴霧装置が故障していたとは……。 調べてくださって、ありがとうございました。
調査に協力してくれて、ありがとう。 やっぱり、自分の感覚を信じることが大切ね。
これは仕事の報酬よ、受け取ってちょうだい。 私はさっそく、修理の手配をしてくるわ。