Vous, là ! Oui, vous ! Vous pouvez me rendre un service !?
Vous voulez bien prendre cette potion alchimique uldienne et la livrer à ma place au bâtiment de recherche situé tout à l'ouest ? Allez, quoi, soyez sympa ! Je suis nouveau ici et vous avez l'air bien plus qualifiée !
Que répondez-vous ?
C'est le travail d'un glaneur, pas d'une aventurière.
Faites-le vous-même. Y a pas marqué la Poste mog, ici !
J-je peux pas demander l'aide des autres glaneurs, ils se moqueraient de moi ! Et puis, glaneurs ou aventuriers, c'est kif-kif chocobo. Dans les deux cas, ça parcourt le monde en long, en large et en travers !
B-b-ben, c'est-à-dire que... J-je peux pas le faire moi-même, voilà. Je suis un Lalafell très occupé, ça se voit pas !?
Qu-qu-que les choses soient claires : c'est pas parce que j'ai peur d'aller là-bas, d'accord !? P-puisque c'est décidé, prenez ce colis et allez le livrer au chercheur aux cheveux blancs devant le bâtiment de recherche à l'ouest. Allez, quoi, je vous offrirai un truc en échange !
Allez livrer le colis au chercheur aux cheveux blancs devant le bâtiment de recherche à l'ouest. Allez, quoi, je vous offrirai un truc en échange !
Hmm ? Puis-je vous aider ?
Ah, oui ! La potion alchimique que j'attendais. Mais... vous ne correspondez pas à la description que l'on m'a faite du glaneur qui était censé me l'apporter. Puis-je avoir une explication, je vous prie ?
Ainsi donc, il vous a suppliée de le remplacer ? Pourquoi je ne suis pas surpris...
Dans ce bâtiment, nous étudions des créatures porteuses de germes toxiques pour l'être humain. Bien sûr, toutes les précautions nécessaires sont prises, mais ça n'empêche pas certains plaisantins de répandre de fausses rumeurs...
（★未使用／削除予定★）
En règle générale, ce sont les glaneurs aînés qui racontent toutes sortes d'histoires à dormir debout aux petits nouveaux pour mettre leur courage à l'épreuve. Et qui c'est qui reçoit ses fournitures en retard, après ? (soupire)
Quoi qu'il en soit, je vous remercie de vous en être occupée. Si vous revoyez ce petit peureux, ayez pitié et expliquez-lui la vérité. Non pas que les responsables arrêteront leurs farces pour autant...
Vous avez livré le colis à ma place ? Et vous êtes toujours en vie !? Merci mille fois, vous m'avez sauvé la mise ! Mais juste au cas où, vous êtes sûre que vous vous sentez pas différente ? Pas d'envie soudaine de manger, disons... des cerveaux ?
Quoi ? C'était rien que des bobards ?
Mais... m-mais... les autres glaneurs m'avaient dit que les chercheurs là-bas importaient des produits louches depuis Ul'dah pour inventer une nouvelle poudre putréfactrice !
Noooon, j'arrive pas à croire que j'ai tout gobé comme un bleu ! Dites, euh... ça reste entre nous, d'accord ? On a qu'à dire que je vous paie pour le service rendu... et aussi pour votre silence. On fait comme ça, hein ? Hein ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ahem, ho there, friend! Fancy lending a hand to a gleaner in need?
I'm fairly new to all this gleaning business, so it's only proper that someone with the requisite, uh, experience deliver this very important Ul'dahn alchemical compound to that research facility. You know, that one a short way to the west...?
What will you say?
Why not ask a fellow gleaner?
Why not take it yourself?
Oh, I couldn't do that! They'd never take me seriously again! No, I need someone bold and brave and unconnected to me in social circles. In other words, an itinerant adventurer! Like you!
Wh-Why, you ask? Well, because I... I have an urgent matter to attend to elsewhere! Yes, very urgent and very far from here!
I would do it myself, of course, but duty calls! Just deliver this package to someone in a position of seniority, and I promise I'll be back here to pay you for the favor!
I'll be waiting right here! Er, that is, I will be after I've completed my other extremely pressing errand which prevents me from doing this one.
...Hm? May I help you?
Ah yes, the Ul'dahn compound. ...Excuse me, but whatever happened to the gleaner I was told to expect? You don't quite match his description.
...And so here you are, in his stead. I thought that might be the case.
This facility primarily studies small vilekin and their ilk, and their role as carriers of disease. As such, we seem to have become the subject of some rather unsettling─not to mention wholly unsubstantiated─rumors.
I imagine some senior gleaner was amusing himself by taunting his junior colleague with scary half-truths and outright fabrications. The Scholar lend me patience, but such jests lead to no end of trouble for us.
In any case, I thank you for bringing me my delivery. Should you happen to return to our faint-hearted gleaner, pray do me the service of setting him straight on what it is we do here.
You...you're back! And not suffering from any horrible maladies! Well, nothing visible, anyway.
...What's that? You think someone's been having a laugh at my expense?
But...but the others told me! They said the researchers ordered a forbidden substance from Ul'dah so they could concoct some kind of zombie powder...and that gleaners who deliver there are often never seen again!
...Aye, that does sound a bit unlikely now that I say it out loud. Grrr, those lying bastards. Right, well, here's what I owe you─plus a little extra for keeping quiet. Gods above, I'll never live this down...
Hallo! Hast du nicht Lust, dir ein paar Gil dazuzuverdienen?
Du musst dafür lediglich an meiner Stelle in der Forschungseinrichtung im Westen ein Alchemieprodukt aus Ul'dah abliefern. Du würdest mir damit wirklich einen großen Gefallen tun.
Was erwiderst du?
Warum fragst du nicht einen deiner Klauber-Kollegen?
Warum kannst du das nicht selber machen?
D-Das geht nicht! Die würden mich nur auslachen. Du bist doch eine Abenteurerin, nicht wahr? Dann hast du bestimmt schon allerlei Gefahren überstanden und fürchtest dich vor gar nichts.
N-Na weil ich beschäftigt bin. Genau, furchtbar beschäftigt!
A-Also nicht, dass ich Angst davor hätte, selbst hinzugehen. Hier hast du die Ware. Übergib sie bitte dem älteren Forschungsmitarbeiter. Hals und Beinbruch!
Überreiche das Alchemieprodukt bitte dem älteren Forschungsmitarbeiter in der Forschungseinrichtung im Westen. Ich verlass mich auf dich!
Willst du zu mir?
Ach, du bringst mir mein Mittelchen, vielen Dank! Mir wurde allerdings jemand anderes angekündigt. Was hat es damit auf sich, dass du mir die Ware lieferst?
Er hat dich also darum gebeten. Das hätte ich mir ja denken können.
Wir erforschen hier Kleintiere, die seltene Krankheiten übertragen. Unsere Sicherheitsbestimmungen sind äußerst streng. Dennoch gibt es immer wieder Leute, die irgendwelchen Gerüchten Glauben schenken und sich davor fürchten, auch nur in die Nähe dieser Forschungseinrichtung zu kommen.
（★未使用／削除予定★）
Bei dem Klauber, den ich erwartet habe, handelt es sich um einen Neuling. Ich nehme an, sein Vorgänger hat sich einen Spaß daraus gemacht, ihm einen Schrecken einzujagen. Lachen kann ich darüber allerdings nicht, denn beinahe hätte ich deswegen mein Material nicht erhalten.
Zum Glück bist du für ihn eingesprungen. Bitte kehre zu dem hasenherzigen Klauber zurück und versichere ihm, dass seine Ängste unbegründet sind.
D-Da bist du ja wieder! Gesund und munter ... Dann lief also alles glatt?
Willst du damit sagen, mein Kollege hat mir ein Ammenmärchen aufgetischt?
Aber er meinte, er wisse aus *absolut* sicherer Quelle, dass die Forschungseinrichtung mit Zombiepulver experimentiere!
Grrr, da hat er mich ganz schön reingelegt ... Erzähle bloß niemandem von der Geschichte, sonst werde ich zum Gespött der Leute! Hier hast du deine Belohnung, Schweigegeld inbegriffen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
なあ、あんた！ 少し仕事を手伝ってくれないか！？
新米グリーナーの俺にかわって、西に建っている研究施設まで、 ウルダハ産の錬金薬を配達してほしいんだ！ どうか、どうか力を貸してくれぇ……！
何と言う？
他のグリーナーに頼んでは？
なぜ自分でいかない？
ダッ、ダメだ！！ 先輩に頼んだら、絶対笑われる！！ そ、それに、あんたのその風体、冒険者だよな！？ 世界中を旅しているなら度胸もあるだろ！？
どど、どうしてかって！？ いいいい、忙しいんだよ、俺は！！
べ、別にビビッてなんかないからな！？ 西の研究施設にいる「初老の研究員」に渡してくれ！ 報酬も用意してあるから、とと、とにかく頼んだぞ！！
西の研究施設にいる「初老の研究員」に渡してくれ！ 報酬も用意してあるから、とと、とにかく頼んだぞ！！
おや、私に何用かな？
そうか、錬金薬を届けてくれたのか。 しかし君は、聞いていたグリーナーとは別人だな。 どういうことか、事情を聞かせてもらえるだろうか。
……なるほど、代わりに届けるよう頼まれたと。 やれやれ、そんなことだろうと思ったよ。
ここでは病気の毒気を媒介する小動物を研究しているんだが、 その影響か、妙な噂を囁く者がいてね。
（★未使用／削除予定★）
大方、先達のグリーナーが、あることないことを吹き込んで、 その新米グリーナーをからかったのだろう。 まったく、こちらとしても迷惑な話だ。
ともあれ、君が荷物を届けてくれて助かった。 その小心者のもとへ戻るなら、どうか真実を告げてやってくれ。
お、おお……！ あんた、帰ってこられたのか！ 配達してきてくれて、本当に助かった！
…………え？ もしかして俺、からかわれていたのか？
いや、だって、先輩がさ！？ あの研究施設ではウルダハから薬品を取り寄せて、 「ゾンビパウダー」の研究をしているって言うから……！
くっそぉ～先輩にしてやられた……。 俺がビビってたことは、秘密にしてくれよ？ こいつは、配達の報酬兼口止め料ってことで！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）