Dites, c'est bien vous qui avez aidé Erenville, pas vrai ? Si ce n'est pas trrrop demander, vous croyez que vous pourriez me dépanner, moi aussi ?
On m'a donné l'ordre d'abattre des caribous pour une raison un peu spéciale. L'ennui, c'est que même si je connais les bases du combat, je n'ai encore jamais eu à les appliquer en situation rrréelle, et je ne sais pas vraiment par où commencer...
Mais en vous voyant, j'ai eu une idée : si je vous obserrrve de loin pendant que vous en éliminez quelques-uns, je pourrai vous imiter ensuite !
Les vivent tout près d'ici, juste un peu plus à l'ouest. Qu'en dites-vous ? Vous voulez bien en éliminer deux, juste pour me montrrrer comment on fait ? Je vous récompenserai pour votre aide, bien sûr !
Vous voulez bien éliminer deux à l'ouest d'ici, juste pour me montrrrer comment on fait ? Je vous récompenserai pour votre aide, bien sûr !
Merci pour cette petite démonstration de combat ! Je n'en ai pas raté une miette depuis mon poste d'observation. C'était cent fois plus instrrructif que la théorie !
Vous devez être surprise de voir toutes ces bestioles se promener en liberté dans le Labyrinthos, non ? Mais maintenir cet équilibrrre précaire demande beaucoup de travail. Parfois, quand une espèce se reproduit plus que prévu, on élimine quelques spécimens pour préserver l'écosystème.
Les règles les plus importantes à respecter, c'est ne jamais tuer sans raison, et ne rien laisser se perdre. Les matériaux récupérés des dépouilles sont ainsi utilisés pour fabriquer des prrroduits essentiels à la vie. D'ailleurs, je vais récupérer tout ce que je pourrai des deux caribous que vous avez vaincus.
Bon, je me sens prêt à me débrouiller seul pour ceux qu'il me reste à éliminer ! Encore merrrci pour aujourd'hui. Ce que j'ai appris grâce à vous me sera sûrement utile sur le long terme.
Et comme promis, voici de quoi rétrrribuer vos efforts !
Excuse me, but aren't you the one who was assisting Erenville? If you have a moment, I could also use some help with a certain task...
Simply put, I'm to hunt down a number of caribou. But as this is the first job I've accepted which requires any degree of violence, I'm not entirely confident in how I should approach my prey.
You seem like the type of woman who's seen her fair share of combat─what if I could observe you from concealment while you engage my target fauna!?
I wouldn't need you to spend all day on it, of course─one or two examples in the forest west of here should be plenty! Let's say two, shall we? I'll even pay you! ...Please?
The caribou shouldn't give you too much trouble. And if they do, well...that will also teach me a valuable lesson!
Thank you for the instruction! While I doubt I could emulate your particular style, seeing you in action was enormously helpful.
You've also provided a service by culling a few of Labyrinthos's more prolific animals. Lest you worry, it's essential we reduce the caribou's numbers every now and again to maintain a stable habitat.
And nothing here is killed for mere sport. Every part of a carcass is harvested and put to use─a practice I will make sure to carry out with the creatures you slew.
There are still a few more that need culling, but I think I can handle that on my own now. Such is the gleaner's lot, and I should learn how to do it sooner rather than later.
Oh, and here's your payment. Wish me luck!
Bist du nicht die Abenteurerin, die Erenville geholfen hat? Ich könnte deine Hilfe ebenfalls gut gebrauchen. Es geht um einen Auftrag, der mir etwas Kopfzerbrechen bereitet.
Ich soll einige wilde Tiere niederstrecken, zerlegen und die gewonnenen Teile abliefern. Das Problem ist der erste Teil, also das Niederstrecken. Damit habe ich überhaupt keine Erfahrung, ganz im Gegensatz zu dir ...
Deshalb dachte ich, du könntest das für mich tun, während ich dir dabei aus sicherer Entfernung zusehe. Auf diese Weise kann ich Erfahrung sammeln, ohne mich in Gefahr zu begeben.
Westlich von hier gibt es jede Menge Karibus. Würdest du mir zeigen, wie man sie erlegen kann? Zwei sollten ausreichen. Natürlich erhältst du dafür eine Belohnung!
Zeige mir deine Kampfkünste und erlege bitte zwei Karibus.
Ich muss zugeben, ich bin schwer beeindruckt. Vielen Dank für diese Lektion in Sachen Kampfkunst.
Im Labyrinthos tummeln sich allerlei Lebewesen. Wenn sich eine Art zu stark vermehrt, müssen einige Exemplare erlegt werden, um eine Überpopulation zu vermeiden.
Natürlich darf man nicht zu viele töten und die toten Körper werden komplett verwertet. Das gilt auch für die beiden Karibus, die du für mich niedergestreckt hast.
Ich werde versuchen, selbst einige Exemplare zu erlegen, denn das war bestimmt nicht mein letzter Auftrag dieser Art. Nachdem du mir gezeigt hast, wie man vorgehen muss, sollte mir das hoffentlich gelingen.
Vielen Dank, du hast dir eine Belohnung verdient.
君、エレンヴィルさんの手伝いをしていた人だね？ ちょうどよかった、僕からもお願いをさせてもらえないかな。 仕事をひとつ任されたんだけど、少し困っていて……。
訳あって、カリブーという生物の討伐を頼まれたんだけど、 戦闘技術を活かした仕事なんて、今回が初めてでね。 うまく立ち回れるか、自信がないんだよ……。
そこで強そうな君が魔物を討伐する様子を、 後ろの方からコッソリ見学させてほしいんだ！
ここの西に生息している「」を、 お手本として2体ほど討伐してみせてもらえないかな？ 報酬も出すから、どうか頼んだよ！
ここの西に生息している「」を、 お手本として2体ほど討伐してみせてもらえないかな？ 報酬も出すから、どうか頼んだよ！
魔物との戦いを見せてくれて、本当にありがとう。 あんな戦い方があるなんて、思いもよらなかったよ。
ラヴィリンソスには、いろいろな生物が放たれているけど、 時折こうして、増えすぎた個体を間引くことがある。 生態系を維持するためにね。
もちろん、むやみに殺したりはしていない。 その亡骸から得られる素材も、最大限活用しているよ。 君が倒した個体からも、僕がしっかり素材を回収しておくよ。
あと数体は間引く必要がありそうだけど、 それは君のお手本を参考に、自分でがんばってみるよ。 今後もこういう仕事は、回ってくることがあるだろうからね。
君のおかげで、どうにか仕事をこなせそうだ。 お礼に、これを受け取ってくれ。