Excusez-moi, puis-je vous demander si vous avez quelques minutes à m'accorder ?
J'ai envoyé l'un de mes subordonnés chercher une commande de minerai à la tholos de l'Abondance. Trouvant qu'il tardait à revenir, j'ai revérifié le détail de la commande, et que vis-je ?
La quantité indiquée était largement supérieure à ce que peut transporter un seul homme ! Sans doute que plusieurs commandes ont dû être fusionnées en une seule pour les besoins du grand inventaire.
Ce qui m'amène à formuler la requête suivante : pourriez-vous m'accompagner pour prêter main-forte à mon subordonné ? Vous serez bien sûr dédommagée pour votre peine.
Vous m'en voyez ravi ! Le pauvre homme doit encore être coincé quelque part dans le Circuit externe à l'heure qu'il est. Je pars devant. Retrouvons-nous plus tard.
À tout hasard, est-ce que c'est vous que mon supérieur a engagée pour nous aider ?
À la bonne heure ! Il est arrivé un peu plus tôt, avant de repartir en emportant la moitié du chargement avec lui. Mais il reste encore trop de caisses pour moi tout seul, donc je suis bien soulagé de vous voir.
Je me charge de cette caisse-ci. Vous, pourriez-vous transporter qui est posée juste là ? Une fois que nous serons tous les deux prêts, je vous guiderai jusqu'à l'endroit où mon supérieur nous attend.
Je me charge de cette caisse-ci. Vous, pourriez-vous transporter qui est posée juste là ? Une fois que nous serons tous les deux prêts, je vous guiderai jusqu'à l'endroit où mon supérieur nous attend.
Transporter ?
Le chercheur cadet va vous guider. Suivez-le en faisant attention à ne pas le perdre de vue.
Vous pouvez porter cette charge pendant 180 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ.
Je vois que vous avez avec vous. Suivez-moi, je vais vous guider jusqu'à notre destination !
Bah alors, qu'avez-vous fait de ? Mais si, vous savez, celle que je vous avais confiée ?
Quid de notre ? Vous seriez bien aimable d'aller la récupérer là où vous l'avez laissée.
（★未使用／削除予定★）
Excellent travail ! Votre récompense vous attend à l'Archéion. Permettez-moi de vous devancer : transporter ces quelques caisses a fait office d'échauffement idéal pour mon exercice quotidien de marche sportive !
Ne vous en faites pas pour moi, je peux me débrouiller tout seul à partir d'ici. Merci beaucoup pour le coup de main !
Ne vous en faites pas pour moi, je peux me débrouiller tout seul à partir d'ici. Merci beaucoup pour le coup de main !
Je me félicite d'avoir requis votre aide. Elle nous a été fort utile !
Comme vous l'aurez peut-être compris, la tholos de l'Abondance est l'endroit où nous entreposons nos réserves de minerai. Le travail de mon équipe consiste à réceptionner les requêtes de réapprovisionnement émanant des différentes divisions, puis de distribuer chaque commande à son destinataire.
Mais c'est bien la première fois qu'on nous demande plus du double de la quantité habituelle... Il y a fort à parier que cette requête provenait du Circuit central. Depuis peu, leurs commandes ne cessent de se multiplier, à notre grand dam.
À ce rythme, je crains que nos réserves ne fassent pas long feu... Mais je ne vous importunerai pas plus longtemps avec nos soucis internes. Vous avez sans doute hâte de recevoir votre récompense, qui plus est bien méritée !
You look strong, sturdy, and─most importantly─idle. Which is a wonderful coincidence, as I'm in need of a spare pair of hands. Let me explain.
I sent one of my younger colleagues off to the Aesthete's Tholos to organize a shipment of ore...but after a second glance at the order sheet, I realized why it was taking him so blasted long.
Seems the order was more than triple the size we usually handle─something to do with all these large-scale preparations, I suppose. And I can hardly expect that pup to shift it all on his lonesome.
Come and pitch in with the hauling, and I'll make it worth your while. What say you?
Good. Many hands make light work─well, lighter, at least. Let's go.
Please tell me you're the help I was promised...
Oh, thank the stars! My supervisor came past not a moment ago and scooped up half the ore himself. I swear he's part forest troll... But even so, I don't think I can manage the rest without doing myself an injury.
Listen, if I take this crate, do you think you could carry that other load? Once you have it settled into a comfortable grip, I'll lead us to where we need to go.
Yes, that big box there full of ore. And don't ask me about carts─I put in a request *weeks* ago.
Commence hauling?
Follow the lightly built lab assistant and try not to fall behind.
You will have three minutes to complete the task. Should you fail, return to the starting location and begin anew.
I see you're no stranger to hauling heavy things about! Come on─let's get moving before my arms fall off!
Yes, um, I'll need you to actually bring the crate. You know, *physically*.
Where's the rest of the ore? Did you leave it back in the Outer Circuit?
That ought to do it. Come on back to the Archeion, and I'll pay you what you're owed.
Thanks, I can handle the rest from here─the worst of it is over!
Thanks, I can handle the rest from here─the worst of it is over!
I'm glad you came along when you did. I can't be hauling ore all day, and my colleague is not exactly built for hard labor.
The Aesthete's Tholos is where we store our mineral deposits, you see, and it *is* our job to field and fill requests from our fellow researchers...
But we're not equipped to process orders of that quantity, especially if the Central Circuit keeps sending up requisition papers at the same frenzied pace.
We'll run out of stock before long─assuming our backs don't give out first. Anyway, you're not here to listen to me gripe. Take your wages, and good work!
Entschuldige bitte. Du siehst aus, als könntest du fest zupacken. Dürfte ich dich wohl um einen Gefallen bitten?
Ich habe einen Kollegen von mir zum Tholos der Ästheten geschickt, um eine Lieferung Erze abzuholen, aber er braucht schon viel zu lange dafür. Als ich das Bestellformular noch einmal überprüfte, wurde mir bewusst, warum.
Die Lieferung ist viel zu groß. Irgendwo laufen gerade groß angelegte Vorbereitungen, und das hat wohl diese riesige Bestellung nach sich gezogen. Die kann mein Kollege alleine natürlich nicht transportieren.
Ich werde ihm entgegengehen, um ihm zu helfen, aber auch zu zweit könnte es knapp werden. Hättest du daher etwas dagegen, uns unter die Arme zu greifen? Ich werde mich selbstverständlich erkenntlich zeigen!
Vielen Dank! Mein Kollege wartet bestimmt im Peripherzirkel auf helfende Hände. Ich gehe schon mal voraus und sehe, was ich ihm abnehmen kann.
Bist du die Abenteurerin, die man mir zur Hilfe geschickt hat?
Mein Kollege kam schon vorbei und hat so viel von der Lieferung mitgenommen, wie er tragen konnte. Aber der Rest ist trotzdem noch zu viel für eine Person.
Könntest du mir die Kiste mit den Erzen abnehmen? Ich nehme die andere hier. Sobald du bereit bist, zeige ich dir den Weg.
Genau, die Kiste mit den Erzen dort. Man sollte meinen, bei Bestellungen dieser Größenordnung würde man mir einen Karren zur Verfügung stellen ...
tragen?
Der junge Wissenschaftler läuft nun voraus. Verliere ihn nicht aus den Augen und bleibe ihm dicht auf den Fersen.
Du hast 180 Sekunden Zeit für den Transport. Der Transport gilt als fehlgeschlagen, sobald die Zeit abgelaufen ist. In diesem Fall musst du es erneut vom Startpunkt aus versuchen.
In deinen Armen sieht die Kiste so leicht aus ... In Ordnung, dann wollen wir mal! Ich gehe voraus.
Kannst du die Kiste da tragen?
Wo hast du denn die Kiste gelassen?
（★未使用／削除予定★）
Das wäre geschafft! Gute Arbeit! Ich bin dir wirklich dankbar! Such mich doch bitte im Archeion auf - ich möchte mich erkenntlich zeigen!
Den Rest schaffe ich alleine. Vielen Dank für deine Hilfe!
Den Rest schaffe ich alleine. Vielen Dank für deine Hilfe!
Ich wusste auf den ersten Blick, dass ich mich auf dich verlassen kann. Danke für deine Hilfe!
Wir lagern unsere Erze im Tholos der Ästheten, und es ist unsere Aufgabe, die Anfragen von Wissenschaftlern aller Fachgebiete zu bearbeiten und ihnen diese Erze zukommen zu lassen.
Doch um so große Lieferungen wie die heutige zu bearbeiten, haben wir gar nicht genügend Mitarbeiter. Ich weiß nicht, warum, aber die Bestellungen aus dem unteren Zentralzirkel von Erzen haben sich in letzter Zeit mindestens verdoppelt.
Wenn das so weitergeht, sind unsere Erzvorräte bald aufgebraucht. Ich wüsste wirklich gern, was da vor sich geht ... Ach verzeih, ich war in Gedanken. Hier! Für deine Mühen!
すまない、もし時間があるようだったら、 頼みごとを聞いてもらえないだろうか？
後輩の研究員を、恵みのトロスへ、 鉱石の受け取りに行かせたんだが、帰りが遅くてね。 不思議に思って発注書を見直してみて、驚いた……。
とても、ひとりでは運びきれない量が発注されていたんだ。 おそらく大整理の影響で、大量受注が行われたんだろう。
もちろん礼は用意するから、 一緒に手助けに行ってくれないだろうか？
かたじけない。 では、アウターサーキットで立ち往生しているであろう、 「後輩の研究員」のところまで向かってくれ。
もしかして…… あなたが、先輩が仰っていた「お手伝いさん」ですか！？
そうでしたか！ 一足先に先輩が来て、半分ほど持っていってくれたのですが、 まだ、ひとりでは無理そうな量が残っているので助かります！
僕はこちらの箱を持つので、そちらにある、 「」を持っていっていただけますか？ 先輩のところまで先導しますので、一緒に行きましょう！
僕はこちらの箱を持つので、そちらにある、 「」を持っていっていただけますか？ 先輩のところまで先導しますので、一緒に行きましょう！
を運びますか？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
「」を持っていただけましたね。 先輩のところまで先導しますので、一緒に行きましょう！
「」を持ってきていただけますか？
「」はどうした？ アウターサーキットにあるはずだが。
（★未使用／削除予定★）
悪いな、本当に助かった。 謝礼を渡すから、「アルケイオン保管院」まで来てくれ！
このあとは、僕ひとりで何とかできると思います！ どうもありがとうございました！
このあとは、僕ひとりで何とかできると思います！ どうもありがとうございました！
助かった、ありがとう！ やはり君に頼んで正解だったな。
恵みのトロスは、鉱物資源の保管庫でな。 俺たちは、各分野の研究者たちからの要請をまとめて、 手配するのが仕事なんだが……
まさか通常の倍以上の注文が入るとはな。 最近、下層のセントラルサーキットからの発注頻度が、 上がりっぱなしで大変さ。
このままじゃ、早々に備蓄が尽きちまうかもな……。 とにかく助かった、こいつを受け取ってくれ。