Pardon de vous importuner, mais pourriez-vous me rendre un service ? Tout à l'heure, j'ai vu passer un glaneur à qui j'avais confié une tâche urgente, mais il avait l'air, disons... préoccupé.

Et quand je l'ai interpellé pour lui demander ce qui n'allait pas, il a pris ses jambes à son cou comme un beau diable !

J'ignore ce que j'ai pu faire pour lui causer tant de frayeur, mais ça n'arrange pas mon affaire. Voilà déjà longtemps que j'attends qu'il me rapporte ma commande... C'est pourquoi j'aimerais que vous alliez le voir à ma place pour découvrir ce qui lui arrive.

Vu la direction dans laquelle il a filé, je dirais qu'il doit se trouver aux abords du laboratoire zootechnique de Passemerrant. Puis-je compter sur votre efficacité ?

J'aimerais que vous retrouviez un glaneur pour moi. Vu la direction dans laquelle il a filé, je dirais qu'il doit se trouver aux abords du laboratoire zootechnique de Passemerrant. Puis-je compter sur votre efficacité ?

Vous apercevez un vase oriental. Que peut-il bien faire ici ?

Hiiiiii !!! Je n'étais pas au courant pour le vase, je vous le jure !

Quoi ? Vous êtes juste venue me chercher à la demande de Vyell ? Un peu que je vois qui c'est... Il m'a envoyé en mission à l'est y a pas longtemps pour lui rapporter toutes sortes de biens culturels.

Justement, parmi tous les bibelots que j'ai acquis là-bas, il y a ce vase... et vous allez croire que c'est le soleil d'Orient qui m'a tapé sur la tête, mais une bestiole étrange est cachée à l'intérieur ! Qu'est-ce que je vais bien pouvoir dire à ce chercheur, maintenant !?

(-Voix sortant du vase-)Oyoyo... Mais dans quelle galère je me suis fourré, moi ?

Là ! Le vase a parlé ! Vous l'avez entendu comme moi, non !? C'est sûr, il doit renfermer un truc pas net... Peut-être un esprit malin... Ou pire, un très gros insecte !

Mais dites voir... vous êtes aventurière, pas vrai ? À tout hasard, vous n'auriez pas entendu parler d'un type de créature qu'on ne trouverait qu'en Orient, au cours de vos voyages ?

Que répondez-vous ?

Fastoche, c'est un Namazu.

Fuyez, pauvre fou...

Oui, et c'est délicieux avec un filet de citron !

(-Voix sortant du vase-)Bingo, l'asticot ! Comme je trouvais le fond de ce vase très confortable, j'ai décidé d'y faire une sieste... mais quand je me suis réveillé, j'ai senti qu'on me trimballait d'un endroit à l'autre ! Je ne vous raconte pas le mal des transports !

(-Voix sortant du vase-)Faites comme vous le sentez, mais avant que vous partiez en courant, ça vous dérangerait de me passer un petit verre d'eau ? J'ai les barbillons qui commencent à se dessécher, c'est une horreur !

(-Voix sortant du vase-)Ha ha ha, elle est bien bonne, celle-là ! Euh... on est d'accord que c'était une blague, hein ? Hein ? HEIN !?

(-Voix sortant du vase-)Mais vous savez ce qui est encore plus fou ? C'est que je vais enfin pouvoir exaucer mon rêve de faire du tourisme ! Allez, quoi, laissez-moi rester dans cette région ! Siouplaît ?

Euh, ben... si le génie du vase y tient tant, je peux le déclarer en bonne et due forme pour qu'il soit conservé ici, j'imagine. Mais j'ai un peu peur de la réaction de Vyell, quand même... Dites, vous voulez pas l'en informer vous-même ?

(-Voix sortant du vase-)Oyoyo, moi qui ai toujours rêvé de voir du pays ! J'espère que je vais être servi !

Euh, ben... si le génie du vase y tient tant, je peux le déclarer en bonne et due forme pour qu'il soit conservé ici, j'imagine. Mais j'ai un peu peur de la réaction de Vyell, quand même... Dites, vous voulez pas l'en informer vous-même ?

Avez-vous trouvé le glaneur ? Que vous a-t-il dit ?

Un Namazu s'était glissé dans le vase qu'il avait acheté !? J'avais certes entendu parler de ces créatures dans de très vieux manuscrits, mais j'étais persuadé qu'il ne s'agissait que d'un mythe local...

Ma foi, c'est une occasion inespérée d'observer un spécimen de plus près ! Nous devons absolument l'accueillir au sein de l'Archéion dans les meilleures conditions possibles !

Aheum... Veuillez me pardonner cet accès d'enthousiasme. Je n'en oublie pas de vous rémunérer pour votre aide, cela va de soi.

I'm terribly sorry to bother you, but might I ask a small favor? I just saw the gleaner I'd hired for a job, and he seemed awfully...well, “jittery,” I suppose is the word.

And when I tried to ask him what the matter was, he met my eyes for a moment then bolted out of the room...

I should like to catalog the items he was meant to bring and get them safely stored, but I refuse to play this ridiculous game of coeurl and mouse.

Would you mind tracking him down for me? The last I saw of him, he was dashing off towards Passemerrant Pasturponics.

Most curious behavior for a gleaner. I do hope he's not unwell...

This large pot is clearly of Far Eastern origin.

Gah! Gods and scholars, don't sneak up on me like that! Can I help you...?

Ah, my employer sent you, did he? Well, he'll be pleased to know that I was able to purchase all his requested Far Eastern items of cultural significance.

That pot there was one of them, but I was leery of simply handing it over. I think...I think there's something *alive* inside...

(-Voice from the Pot-)You tell me where this is, yes, yes?

There! You heard that, didn't you!? I *knew* it wasn't my imagination!

You seem a well-traveled sort─what sort of creature might we be dealing with here?

What will you say?

It's a Namazu. Trust me.

The sort you shouldn't keep trapped in pots.

One which will feed the whole family!

(-Voice from the Pot-)Oho, you know your Namazu, yes, yes! I crawled into this comfy looking pot for a nice nap, and before I knew it, I was whisked away on an adventure!

(-Voice from the Pot-)Wait! Before you spill me out, would you mind pouring in a generous splash of water? I couldn't bear for anyone to see me so dried out, no, no!

(-Voice from the Pot-)Oho, very funny. You are one of those who like to make jests in a serious tone of voice. It...*was* a jest, yes, yes?

(-Voice from the Pot-)Well, now that I'm here, I might as well make the most of my misfortune! See the sights, try the food, that sort of thing... Convey my pot to the nearest inn, if you please!

Seeing as our, uh, “guest” is so eager to stay, the least I can do is sponsor his visit and help fill out the paperwork. Meanwhile, I would appreciate it if you could explain the situation to my employer.

(-Voice from the Pot-)When I closed my eyes, I did not expect to wake up in a different country, no, no!

This may be the oddest thing that has ever happened to me...but please be assured that I will take good care of our unwitting traveler.

Did you catch up with the gleaner? What did he have to say for himself?

...Are you telling me that Namazu are real!? By the Scholar, I thought the stories of such beings were just that─stories.

And now we have the chance to speak with one in the flesh! We really must house this visitor here in the Archeion, and record the conversations for posterity!

...Hm? Oh, yes, here, you've been very helpful. Now, if you don't mind, I have preparations to make!

Abenteurerin! Hättest du einen Augenblick Zeit? Ich bin soeben dem Klauber, dem ich einen Auftrag erteilt habe, über den Weg gelaufen, doch irgendwie wirkte er ... nun ja ... nervös.

Als ich ihn ansprach, machte er sich wie von der Tarantel gestochen davon.

Ich möchte eigentlich nur gerne den Gegenstand haben, um den ich ihn gebeten habe, aber ich kann ihn ja nicht mal danach fragen, wenn er einfach vor mir wegläuft. Könntest du an meiner Stelle vielleicht einmal mit ihm reden?

Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, ist er in Richtung Passemerrants Zoaponik gelaufen.

Als ich den Klauber das letzte Mal gesehen habe, ist er in Richtung Passemerrants Zoaponik gelaufen. Danke für deine Hilfe!

Das Muster auf dem Gefäß lässt vermuten, dass es aus dem Fernen Osten stammt.

Aaaah! Hab ich mich erschreckt! Was willst du?!

Ach, Vyell hat dich geschickt, um nach mir zu suchen? Nun ja, er hat mich gebeten, ihm ein paar Dinge aus dem Fernen Osten zu besorgen.

Aber in dem Gefäß, das ich für ihn erworben habe, scheint ein seltsames Lebewesen zu hausen und ich weiß ehrlich gesagt nicht, was ich mit ihm machen soll.

(-Stimme aus dem Gefäß-)! Wo bin ich hier?

D-Das hast du eben auch gehört, oder?! Da ist was in dem Gefäß, ich sag es dir!

Du bist doch eine Abenteurerin! Kennst du dich mit so was nicht aus?

Was antwortest du?

Das ist bestimmt ein Namazuo!

Du solltest es freilassen.

Klingt nach einem proteinreichen Snack!

(-Stimme aus dem Gefäß-)Du bist nicht auf den Kopf gefallen! ! Ich hatte mir das Gefäß für meinen Mittagsschlaf ausgesucht, doch bevor ich michs versah, hatte jemand einen Deckel draufgepackt!

(-Stimme aus dem Gefäß-)Ähm, dürfte ich davor vielleicht um etwas Wasser bitten? Ich trockne hier drinnen langsam aus.

(-Stimme aus dem Gefäß-)Das ... Das ist ein Witz, oder? Du machst einen Scherz! Keinen besonders lustigen, muss ich dazu sagen ...

(-Stimme aus dem Gefäß-)Nun ja, ich hatte zwar nicht vorgehabt, hier zu landen, aber wo ich schon mal da bin, würde ich mich auch gerne ein wenig umsehen. Die Sehenswürdigkeiten besichtigen und so.

Die Bitte kann ich ihm kaum ausschlagen. Keine Sorge, ich werde gut auf ihn aufpassen. Könntest du Vyell über die ... nun ja ... neuesten Entwicklungen bezüglich seines Auftrages informieren?

(-Stimme aus dem Gefäß-)Jetzt geht's auf Reisen!

Ich werde gut auf unseren Gast aufpassen und wäre dir dankbar, wenn du Vyell über die Sache informieren könntest.

Hast du den Klauber gefunden?

In einem der Gefäße war ein Namazuo?! Ich habe natürlich schon von ihnen gelesen, aber nicht gedacht, dass sie tatsächlich existieren.

Das ist eine einmalige Gelegenheit! Ich sollte das Exemplar eingehend erforschen und ...

Oh, jetzt hätte ich beinahe deine Belohnung vergessen. Hier! Und vielen Dank für deine Hilfe.

よければ、少し手を貸してくれないか？ 実は先ほど、仕事を依頼しているグリーナーを見かけたのだが、 何やらどこか焦った様子でね。

どうしたのかと声をかけようとしたのだが、 私と目が合った瞬間、なぜか逃げ出してしまったのだよ……。

依頼したものを早く納品してほしいんだが、 また逃げられてしまっては、困ってしまう。 そこで、代わりに様子を見てきてほしいのだ。

逃げた方向から察するに、 「パスメラン種畜研究所」付近にいるかと思う。 手間をかけてしまってすまないが、よろしく頼むよ。

逃げ出してしまったグリーナーの様子を見てきてほしいのだ。 恐らく「パスメラン種畜研究所」付近にいるかと思うので、 手間をかけてしまってすまないが、よろしく頼むよ。

東方風の壺が置かれている……。

うっ、うわあぁぁぁ！！ な、なんですか！？

なんだ、ヴァイエルさんから言われて探しに来たんですか……。 実は、東方で文化的資料を集めてくるよう依頼を受けたので、 様々な物を買い付けてきたんです。

ただ、そのひとつである壺に、何やら謎の生物が入っていて、 どうすればよいか困っていたんです……。

(-壺の中から響く声-)うぺぺ……ここはどこだっぺな？

ほらっ、なにか聞こえたでしょう！？ 絶対、この中に謎の生物が入ってますって！

……ところであなた、冒険者ですよね？ この生物について、ご存知ではありませんか！？

何と答える？

きっとナマズオだ

逃がしたほうがいい

保存食になるぞ！

(-壺の中から響く声-)よくわかったっぺな！ 心地いい壺を見つけて、中で昼寝をしていたら…… いつの間にか、連れてこられたっぺよ！

(-壺の中から響く声-)そ、その前に、ひとつお願いがあるっぺな！ 干からびそうでしょうがないから、水がほしいっぺよ！

(-壺の中から響く声-)本気の口調で、冗談を言うのはやめてほしいっぺよ！ …………冗談っぺな？ 冗談って言ってほしいっぺよぉぉぉぉ！

(-壺の中から響く声-)……でも、予想外の出来事だけど、 せっかく来れたんだから、どうせなら物見遊山したいっぺな！ よかったら、ここにいさせてくれないっぺか～？

ま、まぁ、本人がそう望むのであれば、 キチンと申請をした上で、こちらで保護することにしましょう。 「ヴァイエル」さんにも、この事を伝えてみてください。

(-壺の中から響く声-)まさか、いつの間にか旅行していたなんて、 思ってもなかったっぺよ～！

ま、まぁ、本人がそう望むのであれば、 キチンと申請をした上で、こちらで保護することにしましょう。 「ヴァイエル」さんにも、この事を伝えてみてください。

グリーナーの様子は、どうだったかな？

彼が買い付けてきた壺の中に、ナマズオが！？ 過去に、文献で読んだことはあったのだが、 てっきり実在しない、伝承上の存在だと思いこんでいたよ……。

しかし、これはまたとない絶好の機会……！ 貴重な研究対象として、この施設に保管しなくては！

……おっと失礼、礼がまだだったな。 協力に感謝するぞ。