Hmm... Vous n'avez pas l'air d'être de Sharlayan, et vous présentez tous les signes distinctifs d'une aventurière chevronnée... Par-fait !
Mais où sont mes manières ? Je m'appelle Boragchin, et je m'occupe du soin et de la supervision de la faune dans cette zone du Labyrinthos. En ce moment, je cherche des personnes pour m'aider à distribuer le repas des bêtes.
Si je m'en chargeais moi-même à chaque fois, je risquerais de laisser une trace de mon odeur sur le territoire de ces charmantes créatures, et certaines d'entre elles ne l'apprécieraient pas.
Afin de ne pas leur causer inutilement de l'anxiété, j'engage donc des personnes extérieures de temps en temps pour m'assister dans mes tâches... moyennant rémunération, bien sûr.
Alors vous acceptez ? Merveilleux ! Dans ce cas, prenez et déposez-les aux endroits que je vais indiquer sur votre carte. Revenez me voir quand vous aurez fini.
Déposez aux endroits que j'ai indiqués sur votre carte, puis revenez me voir quand vous aurez fini.
Vous avez terminé ? Beau boulot ! J'ai bien fait d'engager quelqu'un d'aussi expérimenté pour un travail qui implique de pénétrer sur le territoire de bêtes carnivores.
D'ordinaire, nous nous efforçons de ne pas les nourrir et de les laisser chasser leurs proies elles-mêmes conformément à leurs instincts de prédateurs...
Mais comme cet écosystème a été créé de façon artificielle, il repose sur un équilibre fragile. Il arrive que nous soyons obligés d'intervenir pour empêcher les carnivores de chasser trop de proies, par exemple. Votre aide nous a donc été d'un grand secours !
You have an air of dangerous competence, and you are most certainly *not* Sharlayan. Yes...yes, you should do nicely!
For what, you may ask? As the overseer of the wildlife in this sector, I often find myself in need of new volunteers to help with the feeding.
While I am perfectly content to perform the task myself, it would be, ahem, *unwise* to allow the carnivores to grow too accustomed to my scent─or that of any of my colleagues, for that matter.
Which is why I am pleased to encounter “fresh meat” like you, if you'll excuse the phrase. So! What say you to a brief foray into the forest? You will be provided with suitable recompense, of course.
Wonderful! Here, take these hunks of raw flesh and just set them down at these locations. Hurry back as soon as you're done!
Once you've placed the meat, I don't suggest you tarry in the area...unless you wish to be mistaken for the main course!
Look at you─all finished, and with a distinct lack of bleeding and sobbing! This is why I prefer to employ mercenary types to feed our more aggressive specimens.
Fortunately, I can simply let the carnivores hunt down their own meals much of the time. But this is a closed habitat...
If we don't intervene to fill bellies on occasion, the delicate equilibrium between predator and prey will all come crashing down. Thank you for helping to maintain that balance.
Du bist nicht aus Sharlayan, oder? Ah gut, nach so einer Abenteurerin habe ich gesucht!
Aber hach, wie unhöflich von mir! Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Boragchin und ich bin für die Pflege der Kreaturen hier zuständig. Ich suche eine Person, die mir bei der Fütterung hilft.
Ich habe gerade die Pflanzenfresser gefüttert, und wenn ich mit ihrem Geruch an mir jetzt die Raubtiere füttern gehe, könnte es hässlich werden.
Normalerweise mache ich den Job hier natürlich nicht alleine, aber mein Kollege ist heute nicht da. Könntest du für ihn einspringen? Ich würde mich auch erkenntlich zeigen!
Vielen Dank! Ich hab dir auf der Karte markiert, an die du das Fleisch für die Raubtiere platzieren musst. Komm im Anschluss doch bitte hierher zurück.
Findest du nicht? Ich habe sie dir auf der Karte markiert. Lege das Fleisch dort ab und komm anschließend hierher zurück.
Ich danke dir! Eine Raubtierfütterung kann man nicht einfach jedem überlassen. Da braucht es schon eine so mutige Abenteurerin wie dich.
Am liebsten würden wir die Raubtiere ihr Futter selbst jagen lassen, aber das hier ist leider kein natürliches Ökosystem.
Sie würden entweder schnell verhungern oder das System destabilisieren. Du hast einen großen Beitrag dazu geleistet, das Gleichgewicht aufrechtzuerhalten.
明らかにシャーレアン人ではなく、 なおかつ、いかにも腕が立つ冒険者といった風体……。 まさに理想的！
あっ、失礼しました。 私、この一帯の生物たちの管理を担当してるんですが、 餌やりに協力してくれる方を探していたんです。
というのも、私が何度も訪れると、匂いが残ってしまって、 生物たちにストレスを与えてしまうんですよ。
そこで、生物たちを刺激しないために、 こうして時々、外部の方に協力を依頼しているのです。 報酬はお支払いしますので、いかがでしょうか？
ありがとうございます！ では、地図に記したを巡って、 この「」を置いてから戻ってきてくださいね！
地図に記したを巡って、 「」を置いてから戻ってきてくださいね！
ごくろうさまでした！ 肉食獣がうろつく場所での作業となると、 冒険者さんのような方にしか頼めなくて……助かりました。
普段は、こうして餌をあげることはせず、 肉食獣たちにも、自由に狩りをさせているんです。 ただ、ここの生態系は人工的なもの……。
こうして時折、介入しないと、 獲物が狩り尽くされたりと、バランスが崩れてしまうのですよ。 ご協力いただいて、ありがとうございました。