Oh là là là là, mais que vais-je bien pouvoir rédiger dans mon rapport !? C'est la fin des haricots buffle !
Vous, là, écoutez un peu ! Pour les besoins d'une expérience scientifique, j'avais demandé à un glaneur de me rapporter un coblyn en bonne santé... et on peut dire que j'ai été servi ! Le bougre débordait tellement de vitalité qu'il s'est enfui vers la forêt de Mornevoile !
Je me lancerais bien à sa poursuite, mais il risquerait d'être pris de pulsions vengeresses à ma vue. Or vous, en revanche, il ne vous connaît pas... pour le moment !
C'est fort simple : allez chercher mon coblyn dans la forêt de Mornevoile, affaiblissez-le un peu, puis capturez-le avec . Vous serez grassement récompensée pour votre collaboration, foi de scientifique !
Allez chercher mon coblyn dans la forêt de Mornevoile, affaiblissez-le un peu, puis capturez-le avec . Vous serez grassement récompensée pour votre collaboration, foi de scientifique !
M'avez-vous ramené mon précieux coblyn !?
Ô joie, le revoilà ! Mille mercis, honorable collaboratrice de la science !
Vous méritez bien une explication : mon supérieur m'a donné l'ordre de vérifier l'exactitude d'un essai intitulé “Traité culinaire : Le coblyn”...
Et dans ces cas-là, rien ne vaut l'expérience empirique ! À votre avis, c'est plutôt croquant, ou bien un peu velouté au niveau des tentacules ? Ouuuh, qu'il me tarde de découvrir la réponse !
It will be alright, I just need to...to... Oh gods, what do I do!?
I asked a gleaner to bring me a lively coblyn specimen, but perhaps I was a tad too insistent on the “lively” part─the thing flung itself about with such force that it broke the wall of its enclosure and escaped!
For a moment, I considered chasing after it myself...then realized it would likely beat my soft, academic frame into a bloody pulp. You, on the other hand, seem to possess a rather higher degree of fortitude.
The last I saw, it was skittering off towards Mornveil Forest. Please, track down and subdue our frisky fugitive, stuff it in this sturdy sack, then bring it back here to me. My humble gratitude will be yours, as well as a generous reward!
Remember: subdue, then capture! Even as sturdy as that sack is, I rather doubt it will hold a wildly thrashing coblyn.
Did you get it!? Did you bag the coblyn!?
Oh, praise the Scholar...
You see, I've been assigned to evaluate the dietary claims of a work entitled *Coblyn Cuisine*, and had been about to prepare my first dish.
How will it taste? Is it even edible? You, my friend, have made it possible for me to answer such questions. Thank you for your contribution to culinary science!
Hach herrje, was mach ich denn jetzt nur?
Ich habe einen Klauber gebeten, mir einen Kobalos mit viel Energie zu besorgen. Leider habe ich das Temperament dieses Exemplars jedoch unterschätzt, denn er ist entkommen.
Ich habe Angst, dass er mich angreift, wenn ich versuche, ihn wieder einzufangen. Könntest du ihn an meiner Stelle verfolgen?
ist in Richtung Schleierhain gelaufen. Wenn du ihn schwächst, solltest du ihn mit einfangen können. Ich hab auch eine Belohnung für dich!
ist in Richtung Schleierhain gelaufen. Wenn du ihn schwächst, solltest du ihn mit diesem einfangen können. Ich hab auch eine Belohnung für dich!
Hast du eingefangen?
Welch ein Glück!
Mir wurde aufgetragen, ein Buch mit dem Titel „Aufsatz über die Verzehrbarkeit von Kobalossen“ auf seinen Wahrheitsgehalt zu überprüfen.
Jetzt bin ich sehr auf den Geschmack gespannt! Ach ja, hier, deine Belohnung. Hab vielen Dank!
あぁ、どうしよう…… 大変なことが起きてしまった……！
仕事で使うために、活きのいいコブランを、 グリーナーに調達させたまではよかったのですが…… あまりに活きが良くて、逃げ出してしまったのです！
すぐにでも追いかけたいところですが、 私が向かっても返り討ちにされるに違いありません。 でも、あなたなら……どうか力を貸してくれませんか！？
朝露の森の方で「」を探し出し、 少し弱らせてから、この「」で捕獲してください！ 報酬を用意しておきますので、よろしくお願いします！
朝露の森の方で「」を探し出し、 少し弱らせてから、この「」で捕獲してください！ 報酬を用意しておきますので、よろしくお願いします！
は捕まえられましたか！？
あぁ、よかった……！ 本当にありがとうございました！
実は『コブラン食文化論』という本の内容について、 正確性を審査するように、上司に言われてまして……。 実際に試してみるところだったのですよ……！
それにしても、どんな味がするんだろう……楽しみだなぁ。 あっ、これはほんのお礼です、本当にありがとうございました！