Auriez-vous quelques minutes à m'accorder, jeune femme ? J'aurais besoin d'un peu d'aide dans mon travail.
Oh, rien de bien sorcier, je vous rassure ! Il vous suffit de prendre et de les planter dans le champ là-bas.
Je n'ai pas d'indication particulière à vous donner quant à la bonne façon de les planter. Faites comme vous le sentez, en vous fiant à votre intuition. Simple comme bonjour, non ?
Plantez dans le champ. Je n'ai pas d'indication particulière à vous donner quant à la bonne façon de les planter. Faites comme vous le sentez, en vous fiant à votre intuition.
À en juger par la terre sur vos mains, je devine que vous avez planté mes jeunes pousses ? Merci bien pour votre aide, jeune femme !
Voilà de très longues années que je dédie ma vie à la culture sélective, améliorant peu à peu mes plantes afin d'obtenir des variétés plus riches en nutriments ou capables de produire plus de fruits.
Par le passé, j'avais réussi à donner naissance à une espèce qui remplissait tous ces critères. Malheureusement, elle nécessitait des soins très particuliers, si bien que seuls les professionnels savaient comment s'en occuper...
Depuis, je cherche à créer une variété cultivable par tous. En prenant cette espèce comme point de départ, je demande à des personnes très diverses, expertes ou novices, de planter les pousses à leur manière. Puis, j'observe la croissance de chaque pousse afin de comparer les résultats.
Mais je parle, je parle... C'est sans doute l'âge qui me fait radoter. Vous comprendrez quand vous serez aussi vieille que moi, ha ha ! En attendant, voici un petit quelque chose pour vous remercier.
Might you have some time to spare for an old researcher, lass? Physical labor doesn't come to me as easily as it once did, and I'm in search of someone a bit more spry to assist me.
The task is a simple one, rest assured. You need only plant these experimental seeds in the nearby fields. You would be compensated for your troubles, of course.
No special skills are required of you. If you've planted one seed, you've planted most of them. Well then, I look forward to seeing what you can do.
You have the seeds, yes? I expect you know what to do with them. If not, well...I'm afraid we may have more troubling issues at hand.
Slightly flushed, are you? Good. I take it that means you've planted the seeds. You have my thanks, and if all goes to plan, the realm's as well.
You see, my research involves the production of nutrient-rich plants that can be harvested in greater numbers than any we have seen thus far.
However, even the most extraordinary crop is useless if they cannot be planted and raised by the common woman.
I've long made ease of use a priority when I develop new seeds, asking everyone from experienced researchers to eager children to plant them in the earth and then comparing results.
But of course, I'm sure you've had more than enough long-winded explanations over your journeys to last a lifetime. Take this reward for your contribution, and take satisfaction in a job well done.
Guten Abend, junge Dame! Wärst du so nett und würdest mir bei einem Experiment helfen? Es springt auch eine Belohnung für dich heraus.
Es ist wirklich nichts Schwieriges. Du sollst lediglich ein paar Setzlinge auf den Feldern anpflanzen.
Dafür brauchst du keine besonderen Fähigkeiten oder Kenntnisse. Hier sind die Setzlinge, viel Glück!
Wie du die Setzlinge in die Erde einsetzen möchtest, überlasse ich dir. Du tust, was dir richtig erscheint.
Ich sehe, du hast alle Setzlinge eingepflanzt. Vielen Dank.
Ich habe bisher alle meine Anstrengungen in das Züchten einer Kulturpflanzenart gesteckt, die nährstoffreich ist und eine gute Ernte abwirft.
Dabei habe ich den Aspekt der Pflegeleichtigkeit völlig außer Acht gelassen. Am Ende hatte ich zwar eine Pflanze, die alle Kriterien bezüglich des Nährstoffgehalts und der Ertragfähigkeit erfüllte, aber sie konnte nur von Experten erfolgreich angepflanzt werden. Daher habe ich alle meine bisherigen Forschungen über den Haufen geworfen und nochmals von vorne angefangen.
Mein neues Ziel ist es, eine Kulturpflanze zu züchten, die vor allem pflegeleicht ist. Welche Pflanze gedeiht in Relation zum Pflegeaufwand am besten? Um dies herauszufinden, bitte ich alle möglichen Leute - vom Laien bis zum Pflanzenexperten -, Setzlinge einzupflanzen, um dann die Ergebnisse miteinander zu vergleichen. Du hast den Laienpart in diesem Experiment übernommen. Ich bin schon sehr gespannt darauf, welche Pflanze das Rennen machen wird!
Entschuldige. Jetzt bin ich ein bisschen ins Reden geraten. Mit den Gesprächen ist es wie mit den Ähren: Sie werden länger mit dem Alter. Einige Ährensorten neigen sich allerdings, wenn sie reif werden, das heißt sie verkürzen sich ... Aber darüber erzähle ich dir ein anderes Mal mehr, wenn du interessiert bist. Da war doch noch etwas ...? Ach ja! Hier hast du deine Belohnung, junge Dame.
少し時間はあるかい？ 報酬をあげるから、よければ少し手を貸してくれないだろうか？
なぁに、依頼は簡単なことさ。 この「」を畑に植えてくれるだけでいい。
植え方も、特にこれといって指定はないさ。 こんなものかな、と思うとおりにやってくれれば、それでいい。 では、よろしく頼んだよ。
「」を畑に植えてくれ。 こんなものかな、と思うとおりにやってくれれば、それでいい。 よろしく頼んだよ。
その様子だと、苗を植えてきてくれたようだね。 どうもありがとう。
私は、これまでずっと、栄養価が高く、 収量も多い作物を開発しようと、品種改良を続けてきたのだ。
しかし、条件は満たせても育てるのが難しく、 専門家でなければ、栽培できない品種になってしまってね。 そこで今は、誰でも簡単に栽培できることを目指しているのさ。
その一環として、昔ながらの品種を見直してね。 素人から専門家まで、様々な人に苗を植えてもらって、 成長ぶりを比較するという実験を行っているのだよ。
そして君も、そのひとりだったというわけだ。 おっと、長話をしてすまない、歳を取ると話が長くなる…… さぁ、これが報酬だ、受け取ってくれ。