Dites voir, l'amie ! Vous ne seriez pas à la recherche d'un petit boulot, par hasard ? Je vous prrromets que ce n'est rien de bien compliqué et qu'il y aura un paiement à la clef.
Une employée du Mitato était censée passer tout à l'heure pour prendre des fruits, mais elle n'a pas montrrré le bout de son nez, et je ne peux pas m'absenter de mon travail assez longtemps pour les lui apporter moi-même. Vous voyez où je veux en venir ?
Allez, je ne ferai pas durer le suspense plus longtemps. Est-ce que vous pouvez vous rendre là-bas et remettre à une éleveuse appelée Sibylane de ma part ? Merrrci d'avance du coup de main !
Est-ce que vous pouvez vous rendre au Mitato et remettre que je vous ai confié à une éleveuse appelée Sibylane ? Merrrci d'avance du coup de main !
Bonjour ! Je peux vous aider ?
Oh, vous m'avez apporté les fruits que j'étais censée récupérer au labo agronomique ? C'est trop aimable ! Je m'en veux d'avoir manqué l'heure du rendez-vous, mais j'ai été prise par une urgence... L'une de nos vaches a eu un accouchement prématuré, je ne vous raconte pas la panique !
Mais tout de même, ce n'est pas très correct de ma part d'avoir laissé cet agriculteur m'attendre indéfiniment... Je sais ! Je vais lui offrir cette part de Caprice des Bœufs que nous venons tout juste d'affiner.
Nous en sommes très fiers, car il représente le tout dernier résultat en date des recherches que nous menons ici sur les techniques traditionnelles d'élevage et de fermentation relevées dans le monde entier.
Nous nourrissons nos vaches avec de délicieux fruits, et elles nous le rendent en nous fournissant du bon lait, qui est ensuite utilisé pour produire des fromages d'une qualité exceptionnelle. Si vous apportez cet échantillon à Rubh'a Epocan, je suis sûre qu'il fermera les yeux sur mon impair !
Vous voulez bien apporter à Rubh'a Epocan ? Dites-lui que c'est en dédommagement de la gêne occasionnée !
Alors, vous avez pu livrrrer à l'éleveuse du Mitato ?
Je rêve, ou elle vous a donné pour moi !? C'est une variété de frrromage très prisée originaire de la région de Werlyt, qu'on dit réputée pour ses laiteries ! Les connaisseurs sont prêts à dépenser des fortunes pour y goûter, et ce par pur... caprice, justement !
En échange d'un cadeau pareil, je suis prêt à pardonner tous les retards ! Je vais me déguster cette merrrveille après le travail, avec un petit verre de rouge de derrière les fagots...
Oups, j'ai failli vous oublier, l'amie ! Vous n'avez pas volé votre récompense. La prrrochaine fois que cette éleveuse a une minute de retard, je ferai de nouveau appel à vous. Ça me rapportera peut-être un autre Caprice des Bœufs !
Greetings. You seem eager to give a small portion of your time up in the name of progress. All I require is help with a simple delivery, and rest assured, you will receive just recompense.
I've been expecting someone from the dairy farm to come pick up this batch of fruit, but I've seen neither hide nor hair of them. I'd deliver it myself, but my duties have prevented me from stepping even an ilm from these crates.
The fruit is liable to rot if not stored properly, so if it isn't too much trouble, please make haste to the mitato and deliver them to my colleague there.
Pray make haste to the mitato and deliver the fruit to my colleague stationed there before it begins to rot.
Oh, hello. Was there something you needed?
Oh, what specimens! So plump and fragrant─you said you came all the way from Meryall Agronomics? Thank you for making the trek─it would've been a shame to see these go to waste. Sometimes the cattle here are so temperamental that I quite forget my other obligations.
Rubh'a must be cross with me─this isn't the first time I've accidentally shirked my appointments with him. I must give him something by way of apology... Hmm, perhaps this golden cheese will do the trick.
As you well know, we at the mitato pride ourselves on our research into the various methods of animal husbandry and fermentation used throughout the realm, and this cheese is our latest masterpiece.
It came about in no small part thanks to the fruit you just delivered. We feed it to our cattle, and it is the main contributor to the cheese's heavenly fragrance. If it's not too much trouble, could you deliver this wheel to Rubh'a?
Please, deliver the cheese to Rubh'a while it's still fit for eating. I'm sure that once he catches a whiff of it, all memory of my forgetfulness will vanish!
No fruit, I see. I trust you delivered it without incident? You didn't eat it, did you?
This is...this is golden cheese! The legends say only the masters of Werlyt knew the secret of its creation─I never thought I'd lay my eyes on a single slice, let alone a whole wheel!
If I receive one of these each time Sibylane forgets her obligations, then she can be as absent-minded as she pleases. What does it taste like, I wonder? Will it live up to the tall tales?
...Oh, my apologies. I do tend to get carried away when it comes to cheese. Anyroad, thank you for your assistance, and take this for your time. I would share this cheese with you, but...
Hallo! Du hast nicht zufällig Zeit, für mich einen Botengang zu erledigen? Natürlich sollst du dafür entlohnt werden.
Ich möchte dich bitten, einen Sack mit Früchten beim Milchbetrieb Mitato abzugeben. Eigentlich sollte eine Mitarbeiterin von dort die Früchte abholen kommen, aber sie scheint unsere Verabredung vergessen zu haben.
Oder ihr ist etwas dazwischengekommen und sie hat bisher nicht die Zeit gefunden, um hierherzukommen. Die fehlt mir allerdings auch, daher wäre ich dir dankbar, wenn du die Früchte Sibylane - so heißt die Mitarbeiterin - überbringen könntest.
Bitte übergib diesen Sack mit Früchten Sibylane in Mitato. Ich verlass mich auf dich!
Willst du etwa zu mir?
Ach, hat dich Rubh'a Epocan extra hergeschickt, um die Früchte zu bringen? Nein, wie aufmerksam! Ich sollte sie ja abholen gehen, aber dann fingen bei einer trächtigen Kuh plötzlich die Wehen an, so dass ich nicht mehr wegkonnte. Vielen Dank also!
Ich möchte mich aufrichtig für die Umstände entschuldigen und als kleine Wiedergutmachung ... diesen Käse hier offerieren. Bitte übergib ihn Rubh'a Epocan.
Hier im Mitato beschäftigen wir uns intensiv mit den verschiedenen traditionellen Zuchttechniken von Milchvieh und der Optimierung des Ansäuerungsprozesses bei der Käseherstellung. Dieser Käse ist das Produkt jahrelanger Forschung und Entwicklung.
Die Milch, die verwendet wurde, stammt von Kühen, die mit einer äußerst früchtelastigen Diät versorgt wurden. Der Käse hat daher eine leicht fruchtige Note und schmeckt cremig und erfrischend zugleich. Ich hoffe, er mundet Rubh'a Epocan!
Als kleine Wiedergutmachung für die Umstände möchte ich gerne diesen Käse offerieren. Bitte übergib ihn Rubh'a Epocan.
Ist alles gut gegangen?
Ein Goldkäse! Dieser Käse wird in der Provinz Werlyt hergestellt, die für ihre Milchprodukte bekannt ist. Er soll äußerst wertvoll sein - *Gold* wert. Aber der Name rührt von der goldenen Farbe her ...
Was? Als Wiedergutmachung für die Umstände? So ein Käse! Für diese Delikatesse würde ich die Früchte sogar höchstpersönlich ausliefern, Arbeit hin oder her!
Huch, das habe ich natürlich nicht so gemeint. Ich würde meine Arbeit niemals vernachlässigen nur für einen Käse ... Danke jedenfalls, hier hast du deine Belohnung.
そこの君……配達の仕事を請け負ってくれないかい？ もちろん報酬は、弾ませてもらうよ。
実は、酪農場の職員が果実を取りに来るはずなんだが、 一向に現れてくれなくてな。 とはいえ俺にも作業があって離れられず、困っていたんだ。
そこでミタト酪農場にいる「シビランヌ」に、 この「」を渡してきてほしいというわけだ。 すまないが、任せたぞ。
ミタト酪農場にいる「シビランヌ」に、 「」を渡してきてほしい。 すまないが、任せたぞ。
あら、何かご用かしら？
わざわざ実験農場から届けにきてくださったの！？ 実は、飼育している牛の急なお産があって、 約束の時間に遅れてしまって……本当に助かったわ！
さてと、心配かけてしまったし、 農場の方に、何かお詫びをしたいわね……。 そうだ、できたての黄金のチーズを渡してあげてちょうだい？
ここミタト酪農場では、 各地の伝統的な飼育技術や発酵技術を研究していてね。 このチーズも、研究成果のひとつというわけ。
果実をたっぷり食べて育てた牛の乳は、 チーズにすると、とってもおいしいのよ～！？ 「レラ・ア・エポカン」に渡せば大丈夫だと思うから、お願いね！
お詫びとして「」を届けてほしいの！ 「レラ・ア・エポカン」に渡せば大丈夫だと思うから、お願いね！
どうだ、は無事に渡せたか？
……こ、これは「」じゃないか！ ウェルリトっていう乳業が盛んな国で作られる、 稀少なチーズで、絶品だと噂なんだよ。
これが貰えるんなら、多少取りに来るのが遅れたって、 ちっとも気になんてしないさ！ それにしても、どんな味か楽しみだな……！
……おっと、ひとりで盛り上がってしまって悪かったな。 手伝ってくれて助かった、ありがとう。 これは礼だ、受け取ってくれ。