Tu tombes à pic ! Dis-moi, l'amie, acceptes-tu de m'aider ?
Toutes les factions sont tenues d'amener des fournitures comme des armes et des vivres, fournitures dont la nature et la quantité sont soumises à des règles. Sachant qu'en plus, chaque faction peut procurer de l'équipement supplémentaire, j'aimerais faire un inventaire pour avoir une idée de ce qui a été apporté en plus.
Tu es connue dans l'ensemble des régions du monde, je me trompe ? Je voudrais te demander d'interroger certaines personnes à ce sujet. Acceptes-tu ?
Merci, tu m'ôtes une épine du pied. Un officier va se charger de parler avec le Maelstrom, les templiers, et l'armée de libération mhigoise. J'aimerais que tu t'occupes des autres délégations.
C'est-à-dire les Deux Vipères, les Immortels et la coalition orientale. Tu trouveras sans doute des soldats appartenant à chacune de ces délégations dans les parages. Adresse-toi à eux. Et merci d'avance.
Tu trouveras sans doute des soldats appartenant à chacune des délégations dans les parages. Adresse-toi à eux. Et merci d'avance.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Nous, on a amené du thé médicinal en grande quantité, directement en provenance des Feuilles de carline.
Je ne vous apprends rien en vous disant que le thé aux herbes réchauffe le corps. Miounne et Fufucha disent tout le temps qu'il faut éviter de prendre froid dans des coins pareils. On sent qu'elles s'inquiètent pour nous !
Ce qu'on a amené en plus de ce qui est prévu par l'accord entre les délégations, c'est du feutre en poils de mouton. Ce sont les Ao Ra de la Steppe d'Azim qui nous l'ont fourni.
Le feutre est une étoffe qui peut être cousue dans les vêtements pour isoler davantage du froid. À l'inverse, il peut servir à garder la fraîcheur dans les tentes. Il a même des applications en médecine. Bref, il est très utile dans une région comme Garlemald.
En plus de ça, il y a ces pierres chauffantes qu'on utilise comme chauffe-mains, fournies par la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Avec elles, on ne craint pas le froid !
L'équipement supplémentaire, vous dites ? Si l'on exclut celui de l'accord, je ne vois que ces tentes provisoires fournies par le seigneur Lolorito.
Comme vous pouvez le voir, elles ont déjà été dressées un peu partout. Au passage, je me suis laissé dire que le seigneur Lolorito a employé d'anciens réfugiés d'Ala Mhigo pour les fabriquer, ceci dans le cadre d'un plan visant à les aider à être rapatriés.
La toile de ces tentes est tissée à la mode d'Ala Mhigo, et on dit qu'elle peut résister à la neige et aux vents violents. Pour le moment, ça fera l'affaire !
Nous, on a amené du thé médicinal. Miounne et Fufucha disent tout le temps qu'il faut éviter de prendre froid dans des coins pareils. Ça, c'est ce que j'appelle de la prévenance !
En plus de ça, il y a ces pierres chauffantes qu'on utilise comme chauffe-mains. Avec elles, on ne craint pas le froid !
Si l'on exclut celui de l'accord, je ne vois que ces tentes provisoires fournies par le seigneur Lolorito.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
As-tu réussi à savoir ce que chaque faction a amené ?
Alors c'est parfait ! Maintenant que tout est clair pour le matériel supplémentaire fourni par le Maelstrom, les templiers, ainsi que par l'armée de libération d'Ala Mhigo, je devrais réussir à dresser l'inventaire.
Avec tout ça, j'ai envie de dire que nous sommes non seulement assurés de pouvoir continuer nos activités, mais que nous sommes également capables de poursuivre l'administration des soins aux Garlemaldais qui ont été placés sous notre protection. Et pourtant, quand je pense à la situation au front, je suis partagé...
Tout n'est que désolation à perte de vue... L'entraide sera vraiment essentielle pour changer la donne.
Quoi qu'il en soit, je te remercie pour ton aide ! Prends ceci pour ta peine.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I've an important task to perform, and by that, I mean “have someone else perform.”
I've been lumbered with the unenviable duty of keeping inventory of supplies brought by each delegation. Though weaponry and basic provisions have been accounted for, I can't say the same for what might be considered...creature comforts.
You see, even the most frivolous of things can make a huge difference out here in the frozen wastes, so I'm trying to put together a list of the luxury goods at our disposal. Seeing as you're on good terms with practically everyone here─better than me, at any rate─perhaps you could help?
Much appreciated. I've already sent one of my subordinates to speak with the Maelstrom, Temple Knights, and Ala Mhigan Resistance.
I need you to ask the remaining groups, namely the Twin Adders, Immortal Flames, and our Far Eastern allies. Any information you can bring me would be most welcome.
It's not important who you ask, as long as they know what they're talking about!
Creature comforts? Well, we did bring a large shipment of tea leaves provided by the Carline Canopy.
Mother Miounne and Fufucha both agreed that there's no better way to stave off the cold than a nice, hot brew, and I can personally attest to that! We've enough for everyone if they've a mind to try it.
Hmm... There is one thing that springs to mind. We brought several bolts of felt, which might seem a bit odd to some.
Most people don't realize how effective it is in keeping the cold out and the warm in, and that's not all. We use it in everything from clothing, to our yurts, and even for patching up wounds! Of course, we're more than willing to share it with the rest of the contingent.
We also have a whole crate of what you might call “warming stones” in the common tongue. Hold one in your hands and you'll see what I mean. There are plenty of those to go around as well.
Let me see... Other than the usual materiel, we also have a number of tents donated by Lord Lolorito.
A few of them have been pitched around the camp, and you might be interested to know they were woven by Ala Mhigan refugees. We're all glad they've found meaningful employment, and the quality of their work speaks for itself.
We do appear, however, to have overestimated how many tents we would need, and find ourselves with a surplus of cloth. We soon discovered, however, that when folded up, the tent sheets make for surprisingly good bedding. I'd be happy to donate a few.
I'm told some of the varieties of herbal tea we've brought have medicinal properties, though I have trouble remembering what does what.
With a lining of felt and a warming stone in your hand, you'll soon forget all about these freezing conditions! ...Well, almost.
While I'm sure the weavers would balk at their cloth being used for anything other than its intended purpose, their hard work is appreciated all the same.
Do the others have anything to share?
Yes, that will do nicely. What's more, the Temple Knights, Maelstrom, and Ala Mhigan Resistance had a fair few useful supplies of their own, so my list of creature comforts is a lot longer than I was expecting.
In all honesty, I was worried that taking in all those imperials might put everyone, including them, in a very unfavorable position. Even those of us most committed to the cause might find it hard to put the needs of our former enemies before those of our sworn comrades.
A valid point, perhaps, until you stop to consider the terrible fate that has befallen Garlemald. I wouldn't wish that on anyone... In any case, they're the reason we're here in the first place, so it's our duty to lend them what aid we can.
Ah, listen to me ramble on! Anyway, for your part in making our lives a little more bearable, please accept this as a token of my gratitude.
Du kommst genau richtig, du darfst mir kurz bei etwas helfen!
Ich arbeite gerade an der Aktualisierung unserer Inventarliste. Die obligatorischen Waffen und der Proviant sind bereits abgehakt, daneben will ich aber auch eine Liste mit Dingen erstellen, die die Soldaten der unterschiedlichen Fraktionen mitgebracht haben, um besser gegen die Kälte gewappnet zu sein.
Du bist jedem hier gut bekannt und darum genau die richtige Frau, um die Soldaten diesbezüglich ein wenig auszuquetschen. Eine Übersicht zu haben, mit welchen Geheimtipps sich die Leute aus den unterschiedlichsten Regionen die Kälte vom Leib halten, wäre vielleicht ganz lehrreich. Was meinst du?
Sehr gut! Die Soldaten vom Mahlstrom, der mhigischen Befreiungsarmee und die Tempelritter werde ich später selbst befragen, höre du dich bei den anderen um.
Konkret denke ich da an die Leute von der Bruderschaft der Morgenviper, der Legion der Unsterblichen und die Verbündeten aus dem Fernen Osten. Hier im Camp findest du Soldaten aus jeder Fraktion, die du befragen kannst. Besten Dank im Voraus!
Hier im Camp lungern sicherlich genug Soldaten rum, die gerade nichts zu tun haben. Die kannst du ausfragen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Was wir gegen die Kälte dabei haben? Eine große Ladung Teeblätter, freundlicherweise zur Verfügung gestellt von Miounnes Hexenstübchen!
Nichts wärmt besser, als ein heißer Pott Kräutertee, nicht wahr? Miounne und Fufucha wissen ganz genau, worauf man achten muss, um sich in solch eisiger Umgebung nicht den Tod zu holen.
Natürlich haben wir etwas gegen die Kälte dabei, und zwar einige Lagen Wollfilz. Die Au Ra der Azim-Steppe haben sie uns mitgegeben.
Filz hält die Kälte besonders gut ab. Ob in der Winterkleidung, als Wärmedämmung für die Zelte, oder als Wundverband. In einer solch unwirtlichen Gegend wie hier finden sich viele Verwendungszwecke.
Die Ostaldenard-Handelsgesellschaft hat uns außerdem noch mit Wärmesteinen versorgt. So brauchen wir die Kälte nicht mehr zu fürchten.
Was wir neben der obligatorischen Ausrüstung gegen die Kälte mitgebracht haben? Nun, da wären wohl die Zelte zu nennen, die Lolorito uns zur Verfügung gestellt hat.
Ein paar von ihnen haben wir bereits aufgestellt. Sie wurden übrigens von mhigischen Flüchtlingen angefertigt, als Teil eines Maßnahmenpakets, das ihnen bei der Rückkehr helfen sollte.
Da sie aus windundurchlässigen und strapazierfähigen Stoffen aus Ala Mhigo gefertigt wurden, können sie selbst bei diesen eisigen Winden hier als provisorische und schnell aufstellbare Schlafstätte dienen.
Ich glaube, ich setze gleich mal eine Kanne Tee auf. Wenn ich mich nur nicht immer so schwer für eine Sorte entscheiden könnte ...
Mit dem Wollfilz und den Wärmesteinen kommt man selbst im ärgsten Schneesturm ins Schwitzen.
Diese Zelte sind so praktisch! Wenn ich das nächste Mal in den Urlaub fahre, nehme ich mir auch so eines mit.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Nun? Was kam bei deiner kleinen Umfrage heraus?
Verstehe, da sind tatsächlich einige praktische Sachen dabei, um die Kälte erträglich zu machen. Die Leute vom Mahlstrom, der mhigischen Befreiungsarmee und die Tempelritter werden sicher auch alle ihre eigenen kleinen Hilfsmittel dabei haben, das wird eine längere Liste als erwartet.
Wenn ich sehe, wie gut vorbereitet die Leute hierher gekommen sind, bin ich wieder etwas optimistischer, dass wir unsere Aufgabe erfüllen können. Ehrlich gesagt hatte ich meine Bedenken, was den Schutz und die Versorgung der Garlear angeht. Besonders so kurz nach solch heftigen Kämpfen ...
Doch aller Feindschaft zum Trotz, das ganze Elend hier führt einem vor Augen, dass unsere Hilfe bitter nötig ist ...
Aber genug geschwafelt, ich habe eine Liste zu erstellen! Auf meiner Liste der hilfsbereiten Leute bist du übrigens ein paar Plätze nach oben gerückt. Hier, das ist für deine Mühen!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ちょうどいいところに来てくれた。 すまないが、少し手を貸してくれないだろうか？
各国の組織は、規定の武器や食料の他、 それぞれが独自に物資を持ち込んでいるようでな……。 何がどれだけあるのか、リストを作成したいのだよ。
貴殿は各国の者に顔が広いだろう？ そこで、聞き取りを頼めないかと思っているのだが、 お願いしてもよいだろうか？
かたじけない、助かるよ。 黒渦団と神殿騎士団、アラミゴ解放軍からの物資は、 小官が確認を行うゆえ、貴殿にはそれ以外を任せたい。
具体的には、双蛇党と不滅隊、そして東方連合だ。 このキャンプ内に、各国の兵士がいるはずだから、 聞いてきてほしい、よろしくな。
このキャンプ内に、各国の兵士がいるはずだから、 聞いてきてほしい、よろしくな。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
持ってきた物資の調査をしているのですか？ 独自に持ち込んだものと言うと、大量の茶葉があります。 カーラインカフェから提供がありましてね。
ハーブティーを飲めば体が温まるでしょう？ 寒い土地で体が冷えないようにという、 ミューヌさんとフフチャさんの思いやりが感じられます。
我々、独自の品と言えば、羊毛フェルトがあるぞ。 アジムステップのアウラ族たちが、用立ててくれたのだ。
フェルトは、防寒着に仕込むことはもちろん、 天幕に重ねて断熱材にしたり、医療品としても利用できたりする。 ガレマルドの過酷な気候でも、役に立つはずであろう。
それと、クガネの東アルデナード商会からは、 カイロとして使える温石を提供してもらえたぞ。 これで、寒さを心配せずに済むはずだ。
持ち寄ったものの調査をしているのね。 同盟軍から指定された規定の物資以外となると…… ロロリト氏から提供された仮設テントが挙げられるわね。
すでに、この辺りのテントとして使用しているの。 なんでもロロリトさんが、アラミゴ難民の帰還支援の一環で、 元難民を雇って、作り上げたものだそうよ。
丈夫なアラミゴ織りの生地が使用されているから、 雪や強風でも耐えられるって聞いてるわ。 当分の間、寝床として使えるはずよ！
こちらからは、薬茶を大量に持参しました。 寒い土地で体が冷えないようにという、 ミューヌさんとフフチャさんの思いやりが感じられます。
羊毛フェルトと、カイロとして使える温石を持ってきたぞ。 これで、寒さを心配せずに済むはずだ。
同盟軍から指定された規定の物資以外となると…… ロロリト氏から提供された仮設テントが挙げられるわね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
何が持ち寄られているか、確認できただろうか？
なるほど、それは素晴らしい……！ 黒渦団や神殿騎士団、アラミゴ解放軍からの物資についても、 確認がとれたから、これでリスト作りができそうだ。
これだけあれば、活動の続行に加え、 保護した帝国人のケアも万全に、と言いたいところだが…… これまでの戦いの経緯を考えると、正直、複雑な気分だよ。
だが眼前に広がっているのは、これだけの惨状だ。 助け合っていかなければなるまい……。
とにかくありがとう、助かった！ これは手を貸してくれたお礼だ、受け取ってくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）