Eh bien, ai-je l'air si effrayant que ça ?
Ma question doit te sembler étrange, mais écoute plutôt ce que j'ai à dire. J'étais en train de faire ma ronde lorsque, à côté de la réserve, je suis tombé nez-à-nez avec un jeune gars qui semblait être du coin. Il a détalé avant que j'aie pu lui poser la moindre question.
Ce lieu de stockage abrite apparemment des céréales acheminées depuis une province de l'Empire. J'imagine que ce garçon s'y est introduit parce qu'il n'avait plus rien à manger.
J'avoue que je me soucie de son sort. Et je me disais que tu pouvais m'aider à faire quelque chose pour lui.
Tiens, utilise ces jumelles pour observer Horrea Campi, la réserve en question. Et si tu vois le jeune gars réapparaître, j'aimerais que tu ailles lui parler.
Utilise ces jumelles pour observer Horrea Campi, la réserve en question. Et si tu vois le jeune gars réapparaître, j'aimerais que tu ailles lui parler.
Vous avez aperçu le jeune homme en train de récupérer une caisse en bois. Il se dirige vers la gare de limes n°4. Suivez-le.
Q-qu'est-ce que tu me veux, toi !?
Tiens donc, tu m'as vu passer à l'action ? De toute façon, c'est une réserve abandonnée, alors je ne laisserai personne me dire que je suis un voleur, compris ?
Je dois trouver de quoi nourrir les compagnons avec qui je vis. Ma méthode étant ce qu'elle est, tu comprendras que je préfère éviter d'avoir affaire à des membres d'une armée étrangère. Quant à cette caisse, laisse-moi m'en charger seul.
Ah oui, une dernière chose. Dis à ce Menuki qu'il n'a pas à se soucier de mon sort.
Dis à ce samouraï que je vis comme je l'entends et qu'il n'a pas à se soucier de mon sort.
Tu en as mis, du temps. As-tu pu lui parler ?
Je vois... Il refuse donc notre aide.
Il a beau être entouré, sa situation précaire me préoccupe... Néanmoins, je pense qu'il n'arrivera rien de bon si on essaye à tout prix de le protéger contre son gré.
Je compte sécuriser le périmètre pour que lui et ses compagnons puissent accèder à la réserve sans courir de danger. En tout cas, je te remercie de m'avoir aidé. Voici une récompense, tu l'as méritée.
I have a question─do I look imposing? Intimidating, perhaps?
Sorry, you must think it strange I would ask such a thing. The truth is, I encountered a boy near one of the storerooms, and when I called out to him, he ran away at the sight of me! I was only trying to lend a helping hand!
Later on, I learned that the place was used as a granary, so the lad was most likely searching for food. Now, thanks to me scaring him off, he probably had to go hungry.
I couldn't live with myself if he starved because of me, though I fear he'd only run off if I tried to approach him. I wonder...perhaps you wouldn't mind going in my stead?
Here, you might find him more easily with this telescope. May the kami guide you!
If you have the chance, please tell him I mean no harm!
You spot the boy carrying a crate in the direction of Liminal Station IV.
Wh-What do you want!?
Saw me, did you? So what!? I didn't do anything wrong! Finders keepers!
And this food ain't just for me─the others need it, too. I know you're just trying to help, but we can look after ourselves!
If your friend's worried about us, tell him we'll be all right. Until this food runs out, anyway.
What!? No, I don't need help carrying it! Just having a rest, that's all.
Did you manage to track him down?
That's a relief, though his outright refusal of our help is concerning.
We came here with the best intentions, but barely a moment's consideration for how the people of Garlemald might feel towards us. I suppose it's only natural they'd be wary.
If they won't accept our aid, we can still make their lives a little easier. We'll start by making the area around the granary safer, so they can gather food whenever they please. Here, I'd like you to have this for giving me peace of mind.
Darf ich dich mal etwas fragen? Findest du, dass ich besonders bedrohlich wirke?
Ich ja eigentlich auch nicht. Allerdings bin ich auf meinem Rundgang vorhin einem Jungen begegnet, der sich an einem Lagerhaus zu schaffen machte. Ich habe ihm zugerufen, dass wir ihm helfen können, aber er ist wie der Blitz davongerannt.
Das Lagerhaus wird als Getreidespeicher genutzt. Ich nehme an, dass der Junge auf der Suche nach etwas Essbarem war, als er sich dort hineinschleichen wollte.
Daher mache ich mir etwas Sorgen um ihn. Nicht, dass er meinetwegen jetzt hungern muss ...
Vermutlich wird er erneut versuchen, sich ins Lagerhaus zu schleichen. Würdest du dich in etwas Entfernung auf die Lauer legen und das Lagerhaus überwachen? Ich gebe dir dafür diesen Feldstecher mit. Falls der Junge tatsächlich auftaucht, überzeuge ihn bitte, dass wir ihm nur helfen wollen.
Es ist übrigens das Lagerhaus namens Horrea Campi. Der Junge wird sicher erneut versuchen, sich hineinzuschleichen. Bitte sage ihm, dass wir ihm nur helfen wollen.
Du hast den Jungen entdeckt, wie er eine Holzkiste aus dem Lagerhaus herausschleppt. Er läuft in Richtung Exostation IV. Folge ihm!
Puh, ist das kalt ... Hoffentlich hat sich die Aktion auch gelohnt.
Du hast alles gesehen? Und wenn schon! Die Kiste gehört jetzt mir und meinen Freunden! Das Lagerhaus ist eh verlassen und euch gehören die Sachen schon mal gar nicht!
Wir wollen auch eure Hilfe nicht! Wir kommen sehr gut alleine zurecht!
Kannst das auch dem Typen aus Fernost sagen, der mich letztes Mal überrascht hat! Seine gönnerhafte Fürsorge kann der sich in die Haare schmieren!
Nochmal zum Mitschreiben: Wir brauchen eure Hilfe nicht! Und die Kiste bekomme ich auch alleine getragen, also Finger weg!
Konntest du ihn finden?
Verstehe ... Er will also keine Hilfe von uns.
Mag ja sein, dass er Freunde hat, die sich gegenseitig unterstützen. Aber die jetztige Situation ist keine, in der man Kinder sich selbst überlassen kann. Allerdings habe ich nicht bedacht, dass diese Hilfe nicht immer nur auf Gegenliebe stößt.
Am besten wird es wohl sein, wenn wir dafür sorgen, dass die Gegend um die Lagerräume herum nicht mehr so gefährlich ist. Dann können sie sich leichter Nahrungsmittel daraus besorgen, ohne das Gefühl zu haben, auf unsere Hilfe angewiesen zu sein. Danke, dass du dir die Zeit für diese Angelegenheit genommen hast.
なあ、拙者の出で立ち、 それほど恐ろしげに見えるであろうか？
実はな、見回りをしていた時に、 倉庫の側で現地人らしき青年と出会ったのだが…… 保護しようと声をかけたところ、逃げ出してしまったのだ。
聞けば、かの倉庫は、 属州から運ばれてきた穀物が保管されていたそうでな。 おそらく、食べ物に困り、忍び込んだのであろう。
なればこそ、拙者は、かの青年のことが心配だ。 貴殿であれば、あるいは……。
すまぬが、この望遠鏡を使い、 件の倉庫「ホレア・カンピ」を監視してはくれまいか。 かの青年が現れたら、声をかけてやってほしいのだ……！
すまぬが、この望遠鏡を使い、 件の倉庫「ホレア・カンピ」を監視してはくれまいか。 かの青年が現れたら、声をかけてやってほしいのだ……！
青年が木箱を持ち去った。 第IV市外駅の方へ向かったようだ、追いかけよう。
……い、いったい何の用だ！？
なんだ、全部見られてたのか……。 だが、もう放棄された倉庫から何を運び出そうが、 アンタに文句を言われる筋合いはないだろ。
一緒に暮らしてる仲間もいるんだ。 だから、異国の軍隊の世話になる気はないね。 この荷物も、少し休めば自分で運べるから放っておいてくれ。
そのメヌキって人にも伝えてくれ。 こっちの心配なんて、してくれなくていいってさ。
そのメヌキって人にも伝えてくれ。 こっちの心配なんて、してくれなくていいってさ。
時間がかかったようだが、青年は現れたのか？
そうか……。 我らの助けなど、受けたくはないと……。
いかに仲間がいるとはいえ、この状況では心配だが…… こちらの一方的な考えで彼を保護したところで、 良き結果には繋がらない、か……。
何とか彼らに警戒を解いてもらえるよう、 手立てを考えながら、倉庫の周辺の危険を取り除いておこう。 とにかく助かった、礼を受け取ってくれ。