Excusez-moi. Auriez-vous quelques instants à m'accorder ? J'ai quelque chose à vous demander...
Nous avons retrouvé des soldats impériaux subjugués, sur la plaine gelée. Pour les guérir, les membres de la délégation ont dû utiliser toute leur énergie éthérée, et ils sont actuellement au repos.
C'est une tâche moralement éprouvante, aussi ai-je pensé que quelques mots de réconfort de votre part pourraient les apaiser.
Voudriez-vous aller également leur distribuer ces fioles ? C'est beaucoup de tracas, et j'en suis navrée, mais je compte sur vous !
Voudriez-vous aller également leur distribuer ces fioles ? C'est beaucoup de tracas, et j'en suis navrée, mais je compte sur vous !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
N-ne seriez-vous pas celle qui s'est illustrée durant le Naadam !? C'est trop d'honneur !
J'avais entendu parler de la subjugation, mais se retrouver face à des gens dont l'esprit a été souillé, c'est quelque chose qui vous... Navré, mais je n'ai pas les mots pour décrire ce que cela fait.
Heureusement, la subjugation est réversible et nous avons aidé sur le front. Une fois remis, je retournerai à mon poste pour guérir les victimes.
L'héroïne d'Éorzéa !?
Je vous remercie pour ces mots, ils me touchent beaucoup, d'autant que j'avais les idées noires.
Il y a longtemps, j'ai perdu des compagnons lors d'une bataille. Je n'ai rien pu faire pour eux... Peut-être est-ce à cause de ce traumatisme qu'à présent, plus je sauve de gens, plus je me souviens de ceux qui sont morts.
Non, ça ne va pas, il faut que je me tourne vers le présent ! Grâce aux Héritiers, il y a maintenant un traitement pour guérir les subjugués. Je vais continuer à m'occuper d'eux, et ce tant que mes forces me le permettent !
E-excusez-moi, j'étais perdue dans mes pensées... Merci à vous...
Dans la salle de soins, certains se sont mis à appeler l'empereur Varis, tandis que d'autres fredonnaient des chants militaires. Autant dire que l'atmosphère était pour le moins étrange.
Merci, je me sens un peu plus calme. Une fois cette fiole d'éther vidée, je retournerai soigner ceux qui ont besoin de moi !
Une fois reposé, je retourne soigner mes patients ! Quant à vous, je prierai pour qu'il ne vous arrive rien.
Grâce aux Héritiers, il existe maintenant un traitement pour guérir les subjugués. Je vais continuer à m'occuper d'eux, et ce tant que mes forces me le permettent !
Merci, je suis un peu plus calme. Je vais vider cette fiole d'éther et retourner m'occuper des patients !
Je vous remercie de votre aide. Ont-ils dit quelque chose ?
Je vois... Pour les soignants non plus, ce n'est pas une sinécure...
Quand on pense au nombre de personnes qui ont été subjuguées en même temps... c'est terrifiant. Je prie pour que plus jamais il ne soit fait usage d'un tel pouvoir...
Vous avez tant fait pour mes compagnons. Tenez, c'est symbolique mais je tiens à ce que vous l'acceptiez.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Could you spare a few moments to assist me?
The situation's rather dire, I'm afraid. Even now, our healers continue to treat the imperial troops encountered on the Magna Glacies, and prolonged use of curative magicks has pushed them beyond their limits.
To make matters worse, spending so much time around the tempered─with all their raving and thrashing about─takes its toll on their carers. I daresay a few words of encouragement from the champion of Eorzea will help raise their spirits.
I also have a few bottles of ether to alleviate their fatigue. Would you mind distributing these among the healers?
The ethers actually contain a few extra ingredients to produce a warming effect, which I'm sure the healers will appreciate.
Oh, I've seen you before! You fought bravely at the Naadam, as I recall. And you come bearing gifts?
Yes...treating the tempered is a lot harder than I'd imagined. Before we came here, I'd only heard rumors of the condition, but to see it with my own eyes... No one deserves that. No one.
That's why the work we do is so important. Once I have finished resting─as I was ordered─I shall return to the patients. I thank you for your kindness.
The Warrior of Light? It's an honor to meet you.
Oh, I'm just doing my job, is all─ No need to thank me. Well...truth be told, it's beginning to wear on me, bit by bit.
I once lost a friend to tempering, and every time we manage to cure one of the afflicted, I'm reminded of those we couldn't save. If only we'd had a way of treating them...before they were...
...No, I mustn't let such thoughts cloud my mind. And we're all very grateful for the work of the Scions in creating this treatment. For my part, I'll do everything in my power to save as many lives as possible.
Hmm? Sorry, I was a bit...distracted.
Aye...you wouldn't believe some of the things I've seen. Those poor bastards...calling out to Varis for salvation, wailing out anthems praising the Empire─and then there's the screaming. Gods, I can still hear them...
But I mustn't let that stop me from fulfilling my duty. I'll fill my ears with wax if I have to. And once I get this ether down my neck, I'll return to my post.
This ether tastes quite good, and even a few sips seems to have worked wonders!
Gods only know how many more tempered need curing. We'll do what we can, I just pray it's enough.
This stuff seems to be doing the trick, and it's even taking the edge off the cold.
Ah, you've finished your rounds, then. Did the healers have anything to share?
...It's worse than I'd thought.
Even the tempered we'd seen in our homelands did little to prepare us for the sheer numbers we've encountered here. Curing them all may appear to be an insurmountable task, but we must try.
That's why maintaining morale and the well-being of our healers is so important, and you've made a valuable contribution. I'd like you to have this, by way of thanks.
Hättest du einen Moment Zeit, mir bei einer Sache zu helfen?
Die Heiler, welche die garleischen Soldaten auf dem Schneefeld von ihrer Besessenheit befreien, sind am Ende ihrer Kräfte und benötigen dringend Erholung.
Ihre Arbeit ist auch psychisch sehr belastend. Sicher würde es ihnen guttun, ein paar anerkennende Worte aus dem Munde der Heldin Eorzeas zu hören.
Wie wäre es, wenn du ihnen auch ein paar vorbeibringst? Das flößt den Heilern sicher neue Lebensenergie ein. Du findest sie bei dem Zelt dort drüben.
Ein Schluck wärmender Äther wird ihnen sicher neue Lebensenergie einflößen. Du findest sie bei dem Zelt dort drüben.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Dich kenne ich doch! Du warst doch beim Großen Kampf Naadam dabei, oder? Ist das für mich?
Tja ... Ich hatte ja schon jede Menge Gerüchte über die Besessenen gehört, aber steht man erstmal direkt vor einem und sieht, wie sehr seine Seele verunreinigt wurde ... Das ist wirklich nur schwer zu ertragen.
Aber wir müssen und können ihnen helfen! Deswegen werde ich auch gleich wieder zurück an die Arbeit. Nachdem ich die Flasche geleert habe, versteht sich ...
Oh, was verschafft mir die Ehre, große Heldin Eorzeas?
Vielen Dank für deine warmen Worte! Es ist in der Tat so, dass die Aufgabe sehr an einem zehrt.
Ich habe viele Freunde im Kampf verloren. Jedesmal, wenn ich jemanden von seiner Besessenheit erlösen kann, muss ich an die denken, die nicht gerettet werden konnten.
Aber davon darf ich mich nicht entmutigen lassen! Dank dem Bund der Morgenröte haben wir nun eine Heilmöglichkeit. Auch ich werde mein Bestes tun, so viele Leben wie nur möglich zu retten!
Hm? Oh, tut mir leid, ich habe dich gar nicht bemerkt ...
Ich bin immer noch etwas mitgenommen von dem, was ich während der Behandlungen der Besessenen mitansehen muss. Wie sie lautstark Kaiser Varis huldigen und Kriegslieder anstimmen. Das wird mich noch im Schlaf verfolgen ...
Aber das darf mich nicht davon abhalten, meinen Aufgaben nachzukommen. Austrinken, Mund abputzen, weitermachen!
Gleich nachdem ich die Flasche geleert habe, werde ich wieder zurück zu jenen gehen, die Heilung bedürfen, und meine Arbeit fortsetzen!
Dank des Bunds der Morgenröte haben wir nun eine Heilmöglichkeit. Auch ich werde mein Bestes tun, so viele Leben wie nur möglich zu retten!
Nichts darf mich davon abhalten, meinen Aufgaben nachzukommen. Austrinken, Mund abputzen, weitermachen!
Danke für deine Hilfe! Wie war denn die Stimmung bei den Heilern?
Ja, das kann man gut verstehen, dass diese Arbeit einen sehr mitnimmt.
Allein schon diese große Anzahl der Besessenen, mit der man es hier zu tun hat ... Bleibt nur zu hoffen, dass wir so etwas nie wieder erleben müssen.
Umso wichtiger war es, dass du die Moral unter den Heilern gehoben hast. Als Dank dafür möchte ich dir das hier überlassen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
もし時間があるようでしたら、 協力をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか？
雪原で保護をした帝国兵たちのテンパード化を解くため、 注力してくれていた派遣団員たちが、 魔力を使い果たして、休んでいるのです。
かなり精神的に負担の大きい任務のようでして……。 英雄殿から労いの言葉でももらえれば、 心も落ち着くかと考えたのです。
そうですね……この「」を、 天幕の下で休んでいる者たちに配っていただければ、と。 手数をかけますが、よろしくお願いします！
そうですね……「」を、 天幕の下で休んでいる者たちに配っていただければ、と。 手数をかけますが、よろしくお願いします！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おお、あなたは「終節の合戦」で活躍した方では！？ 差し入れとは、かたじけない！
テンパードの存在は、話に聞いていたのだが、 いざ実際に精神を汚染された者を前にすると…… すまない、言葉が出ない。
しかし、それも癒やすこともできるのだ。 少し休んだら、また治療の現場に戻るとしよう。 あなたも、どうか健やかにあらんことを……。
え、英雄殿！？ どうもありがとうございます！
あなたからの労いの言葉は、本当に嬉しい。 実は、少し暗い気持ちに陥っていたんです。
かつて、戦いで仲間を喪ったことがあるんです。 そのためか、他者を救えば救うほどに、 救えなかった者のことを思い出してしまって……
いえ、前を向かなければいけませんね。 「暁」のみなさんのおかげで、今では治療法がある……！ ならば、自分も力の限り、癒やし続けるまでです！
……あっ、ありがとうございます。 すみません、ちょっと考え事をしていて……。
治療を行っていた部屋では、 ヴァリス皇帝の名を呼ぶ者や軍歌を口ずさむ者がいて、 かなり異様な光景だったんです。
おかげさまで、少し落ち着きました。 エーテルを飲み終えたら、また治療に戻りますね。
少し休んだら、また治療の現場に戻るとしよう。 あなたも、どうか健やかにあらんことを……。
「暁」のみなさんのおかげで、今では治療法がある……！ ならば、自分も力の限り、癒やし続けるまでです！
おかげさまで、少し落ち着きました。 エーテルを飲み干したら、また治療に戻りますね。
ご協力感謝します。 彼らは、何か口にしていましたか？
なるほど……。 治療の現場は、思った以上に壮絶なようですね。
それにしても、あれだけの人数を、 一瞬でテンパード化してしまうとは、恐ろしいです。 願わくば、その力が二度と使われませんように……。
さて、本日は仲間のために、お手数をおかけしました。 これはほんの気持ちですが、どうぞ受け取ってください。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）