Ah, tu tombes bien, toi. Écoute un peu ça !
Je comptais aller chasser , histoire de ramener un peu de bidoche au camp. T'as l'air d'une experte dans le domaine, donc ça m'arrangerait que tu m'files un coup de main. D'accord ?
D'abord, il faut qu'on dépose des jarrets d'antilope trempés dans une potion soporifique à plusieurs endroits. Une fois qu'un ours en aura dévoré et se sera endormi, on lui fera la peau à deux.
Va déposer cette viande à trois endroits différents à l'extérieur du camp. Ensuite, il n'y aura qu'à attendre.
Va déposer cette viande à trois endroits différents à l'extérieur du camp. Ensuite, il n'y aura qu'à attendre.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ouf, te revoilà saine et sauve ! J'avoue que je me faisais du souci, parce qu'un autre groupe a été assailli pendant qu'il accomplissait la même mission !
H-hein !? Il t'est arrivé la même chose !? Et tu as vaincu l'ours toute seule !?
Eh ben... Bien joué... Tu veux savoir un truc ? C'est sire Emmanellain qui a préparé la potion soporifique que j'ai versée sur la viande.
C'est un aristocrate, et les aristocrates ont la culture de la chasse, comme tu le sais. D'ailleurs, je crois savoir que lui-même la pratiquait à l'occasion. Seulement lui, il préfère abattre les bêtes sans prendre trop de risque. Tu comprends mieux maintenant pourquoi il a eu l'idée de ce piège !
Sire Emmanellain racontait fièrement que le précédent comte de Fortemps lui avait mis un sacré savon. Il faut dire que la chasse est aussi pratiquée comme exercice militaire...
Toi, en tout cas, t'as pas eu besoin de ces petits stratagèmes, hein ! Merci de ton aide, et prends ça, s'il te plaît !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Just the person I was hoping to see! Might I interest you in a little hunting?
It's bears I'm after. If you've never tried their meat, I'd thoroughly recommend it! They're far from the easiest of prey, though I daresay you've faced much worse.
If you're game, here's the plan: first, we lure them out with this deer meat, which is also laced with sleeping potion. Then, it's a simple matter of walking over and offing them in the manner of your choosing. What could be simpler?
Here's three ample servings of prime venison. Be sure to let the concoction take effect before swooping in to claim your prize!
You'd do well to stay alert while lying in wait. Wouldn't want any bears sneaking up from behind, would you?
I see you are still in possession of a full set of limbs, which can only mean the hunt was a success! Truth be told, I heard from others in the field that the bear you encountered was rather more...lively than we'd anticipated. And a fair bit bigger.
What!? You felled that brute all by yourself?
Most impressive... Though it would appear that the sleeping potion provided by Lord Emmanellain was considerably less effective than he'd led us to believe...
As he tells it, he adopted this approach after incurring the wrath of his lord father for his inability to master more...sporting methods. He spoke of his exploits with some pride, despite the tales hardly painting him in a favorable light.
Still, in our present situation, we must forgo the thrill of the hunt and select the means that present the surest route to success, underhanded though they may be.
Regrettably, the bears of this region are entirely immune to the formula...or perhaps there was something wrong with it to begin with. In any case, no harm done, eh? To you, I mean, not the bears. Obviously.
Du stolperst mir gerade genau richtig über den Weg! Hast du nicht Lust, auf die Jagd zu gehen?
Ich will meinen Beitrag zur Nahrungsmittelversorgung im Camp leisten und einen der Bären erlegen, die hier in der Gegend herumstromern. Da du ja eine so vortreffliche Jägerin bist, bist du doch sicher gerne mit von der Partie, oder?
Wir machen es auf die pfiffige Art! Wir stellen Fallen auf und benutzen , um die Bären anzulocken. Sobald sie eingeschlafen sind, können wir sie ganz einfach erlegen.
Dein Job ist es, auszulegen. Drei Stück an strategisch günstigen Orten verteilt sollten genügen.
Wir opfern drei Koteletts, um dreißig Koteletts zu ergattern! Ein genialer Plan!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Puh, wie ich sehe, bist du unverletzt! Ich hatte so ein durchdringendes Brummen gehört und schon befürchtet, so ein Riesenbär hätte dich beim Auslegen der Fallen hinterrücks angefallen ...
D-Du hast so ein Riesenvieh ganz alleine erlegt ...?!
Da habe ich mir wohl ganz umsonst Sorgen gemacht ...
Übrigens, das Schlafmittel wurde uns von Emmanellain Fortemps zur Verfügung gestellt. Diese feinen Adelsschnösel lieben es ja, auf die Jagd zu gehen. Um die Beute einfach und bequem erlegen zu können, hatte er sich diese Falle ausgedacht.
Wie er mir selbst stolz erzählt hat, hat er damit im Hause Fortemps ziemliches Missfallen erregt. Schließlich wird dort die Jagd als eine Art militärische Übung angesehen und dass er sich solcher Abkürzungen bedient, empfand so manch einer als wenig ehrenhaft.
Aber eine Heldin wie du hat solch billige Tricks ganz offensichtlich nicht nötig. Hier, nimm dies bitte als kleines Dankeschön an.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おや、いいところに来てくれた。 ちょいと付き合ってくれないかい？
食料を確保するために、 このあたりでを狩ろうと思うんだ。 そこで、狩りの腕も一流であろう貴方に頼みたいことがある。
まず、アンテロープのスネ肉に、薬を仕込んだ、 「」を数箇所に設置したいと思う。 それを食べて眠った状態のところを、一突きで倒すのさ。
貴方には「」を置いてきてほしいんだ。 ホレア・カンピ付近の、3箇所ほどに仕掛けてくれれば大丈夫だ。
「」を置いてきてほしいんだ。 ホレア・カンピ付近の、3箇所ほどに仕掛けてくれれば大丈夫だ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あぁ、無事に戻ってきてくれて良かった！ 別働隊から、肉を仕掛けていたら、 に襲われたと聞いて、心配していたんだよ……！
ひ、ひとりでを倒したって！？
実は、例の肉に仕込んだ「睡眠の劇毒薬」は、 エマネラン卿が用意してくれたものなのだ。
ほら、貴族社会には狩猟文化があるだろう？ 彼もしばしば参加していたそうなんだが、 楽に獲物を仕留めたくて、例の罠を考えたそうでね。
狩猟は軍事訓練も兼ねたものだったため、 先代フォルタン伯爵からは、相当怒られたらしい。 それを自慢げに語っていたが……。
いやはや、英雄殿には、 下手な小細工など不要だったということだな。 ともかく付き合ってくれて、ありがとう、これを受け取ってくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）