Excusez-moi, pensez-vous être sûre de votre intelligence ? Dites-moi que oui, s'il vous plaît !
Un membre du Maelstrom m'a confié avoir besoin de l'aide de quelqu'un d'intelligent, mais moi je ne connais rien d'autre que le combat...
C'est l'homme à l'air soucieux qui se trouve actuellement à côté de la réserve. Si vous avez le temps, allez le voir, s'il vous plaît ! Merci d'avance !
C'est l'homme à l'air soucieux qui se trouve actuellement à côté de la réserve. Si vous avez le temps, allez le voir, s'il vous plaît ! Merci d'avance !
Tiens, voilà l'héroïne d'Éorzéa ! Je vous remerrrcie de tout cœur d'être venue jusqu'ici pour me voir.
Pour tout vous dirrre, je suis allé voir l'équipement abandonné par l'Empire sur les terres ennemies du Magna Glacies. J'ai pu tout inspecter, sauf un conteneur dont la couleur était différente de celle des autres.
On m'a chargé de vérifier ce qu'il contenait. Rien de dangereux. Seulement, il est protégé par un mot de passe à quatrrre lettres. Et j'étais en train de me dire que j'allais essayer de le trouver.
Le camp abrrrite aussi des gens venus de l'Empire. J'aimerais que vous alliez leur parler afin de trouver des informations sur le conteneur. Qui sait, peut-être découvrirez-vous également des indices concernant le mot de passe ?
（★未使用／削除予定★）
Vous dites que vous voulez connaître le mot de passe permettant d'ouvrir le conteneur bleu ? Je ne le connais pas, mais je suis presque sûre que le conteneur appartient à la 3e légion.
Le mot de passe du conteneur bleu ? Un ancien compagnon d'armée me l'a dit un jour, mais... c'était quoi, déjà ? Hmm... Je crois me souvenir que c'était des chiffres à marquer d'une pierre blanche pour ceux de la 3e légion.
N-navrée, je ne sais rien de ce conteneur.
En revanche, je ne peux pas vous laisser repartir bredouille. Après tout, vous nous avez sauvés ! Laissez-moi vous enseigner la glorieuse Histoire de la 3e légion.
Tout d'abord, sachez que la 3e légion a été fondée l'année de la mise en place du régime impérial, c'est-à-dire en l'an zéro de l'ère impériale. Elle s'est ensuite illustrée durant la guerre d'unification des terres du Nord.
Avançons jusqu'à l'an 42, lorsque, devenue une force armée dont on louait l'efficacité lors des batailles, elle fut chargée d'assurer la protection de Garlemald ! Alors, vous avez appris quelque chose, là, non ?
Je ne connais pas le mot de passe, mais je suis presque sûre que le conteneur appartient à la 3e légion. Je travaillais au tri, à l'époque, alors vous pouvez me faire confiance !
（★未使用／削除予定★）
Le mot de passe du conteneur bleu ? Un ancien compagnon d'armée me l'a dit un jour, mais... c'était quoi, déjà ? Hmm... Je crois me souvenir que c'était des chiffres à marquer d'une pierre blanche pour ceux de la 3e légion.
（★未使用／削除予定★）
Tout d'abord, sachez que la 3e légion a été fondée l'année de la mise en place du régime impérial, c'est-à-dire en l'an zéro de l'ère impériale. Elle s'est ensuite illustrée durant la guerre d'unification des terres du Nord.
Avançons jusqu'à l'an 42, lorsque, devenue une force armée dont on louait l'efficacité lors des batailles, elle fut chargée d'assurer la protection de Garlemald ! Alors, vous avez appris quelque chose, là, non ?
De quoi allez-vous parler ?
Parler de ce que vous a dit Hawisia.
Parler de ce que vous a dit Willelm.
Parler de ce que vous a dit la femme décurion de la 3e légion.
Annuler
J'aimerrrais bien avoir quelques indices sur le mot de passe...
Ce conteneur appartenait à la 3e légion ? Dans ce cas, je pense qu'il faut aller trrrouver ses anciens membres...
Des chiffres à marrrquer d'une pierre blanche pour la 3e légion ? On parle pourtant d'un mot de passe, pas d'une combinaison de chiffres. Je ne comprends pas...
Oh, je vois, il s'agit en réalité de deux dates à marrrquer d'une pierre blanche : l'an 1 et l'an 42 ! Cependant, on ne peut pas les entrer telles quelles. Mais alors, quel est le mot de passe ?
Récapitulons ; il s'agit d'un conteneur appartenant à la 3e légion dont les chiffres du mot de passe correspondent à une date qui, comme nous l'a dit un ancien membre, est à marrrquer d'une pierre blanche ?
On parle pourrrtant de lettres, pas d'une combinaison de chiffres. Je ne comprends pas...
Mais c'est bien sûrrr ! Les Impériaux utilisent des chiffres garlemaldais. Par exemple, un “3” s'écrit chez eux “III”.
Parmi tous les chiffres qu'on vous a communiqués, seule l'année où la légion s'est vue confier la prrrotection de Garlemald peut être transcrite avec quatre lettres. Le mot de passe serait donc “XLII” ??
Ça y est, il est ouverrrt ! Bien bien bien, qu'avons-nous là ?
Une... bannière ? C'était donc ça qu'ils garrrdaient si précieusement...
Je suis un peu déçu de n'avoirrr rien trouvé d'utile là-dedans. En revanche, je sens bien qu'ils voyaient dans cet objet-symbole un soutien moral.
Je vais faire un rapport concernant ce que j'ai trouvé dans le conteneur à mon supérieur. Pendant ce temps, héroïne d'Éorzéa, pourriez-vous aller parrrler de tout cela à Ambaghai ?
Je vais faire un rapport concernant ce que j'ai trouvé dans le conteneur à mon supérieur. Pendant ce temps, héroïne d'Éorzéa, pourriez-vous aller parrrler de tout cela à Ambaghai ?
Alors, quels sont les résultats de votre enquête ?
C'était donc une bannière qu'il y avait dans ce conteneur ?
Après tous ces sacrifices, cette bannière, symbole de la patrie qu'on avait conservée comme un trésor, n'a finalement pu être brandie.
C'est un signe que l'Empire est en train de s'effondrer. Je n'oublierai pas ce que cette affaire a pu m'apprendre et surtout, je vous remercie pour votre coopération.
Um... I beg your pardon, but I hear you're a woman of the world. We've a slight problem, and your knowledge might help us solve it.
Actually, they came to me first, but when it comes to anything other than the martial arts, I'm unable to provide much in the way of assistance. I did, however, offer to find someone who can, so hopefully I may yet make myself useful.
A man of the Maelstrom is over by the storeroom, no doubt scratching his head as we speak. I'm sure he'd benefit from your wisdom.
I imagine the fellow is still where I saw him last. He seemed determined not to give up until he'd exhausted every possibility.
I was told someone'd come to help, but I never thought it would be you!
Well, now that you're here, I'd like you to take a look at this container we recovered from the Magna Glacies. It was one of several, in fact, and though we've succeeded in cracking the others open, this stubborn bugger refuses to yield!
All I know is a four-letter password is needed to unlock it. What that might be, I haven't the foggiest idea.
There might be someone around here who either knows what it is, or can point us in the right direction. Could you try asking around for me?
Sorry, I don't know the exact code, but given that the container belonged to the IIIrd Legion, perhaps the password has some sort of significance to them?
I understand it's common for people to choose dates and so forth of special importance as their password. As for the members of the IIIrd, nothing springs to mind... Perhaps an anniversary or something along those lines?
Container? Sorry, I've never had much to do with them.
But if you're after clues that could lead you to the password, a little background information on the IIIrd Legion might be of use.
It was formed in the first year of Emperor Solus's reign and spent the first few decades engaged in campaigns across the northern territories.
In the 42nd year, for its exemplary service to the Empire, it was assigned a new role─the protection of the capital, a far more prestigious position.
As it's one of the IIIrd Legion's containers, you'd do well to seek out combinations of letters with some sort of importance to its history.
I've a feeling it's an anniversary or some such...but it could be *anything*...
Oh, have you already forgotten what I said? Very well, I'll tell you again. The IIIrd Legion was formed in the first year of the Empire. They were later charged with the protection of the capital in the 42nd year.
That's all I can think of for now, but I'll let you know if anything else occurs to me.
What information will you convey?
Your conversation with Hawisia.
Your conversation with Willelm.
Your conversation with the soldier.
None.
It's only four letters─ How many possible combinations is that?
It belonged to the IIIrd Legion? Hmm... Finding someone associated with them might lead us to the answer.
Anniversary? Not a bad idea, but this sodding thing doesn't have any buttons for numbers, only letters.
I think you might be onto something there. The IIIrd was formed in the first year, and assigned to the capital in the 42nd... Trouble is, I've no way of entering numbers at all.
If this belonged to the IIIrd Legion, they'd be the ones to pick the password. Most likely make it easy to remember.
That information we got about the history of the legion might be a lead worth following, but we've no way of entering numbers, only letters.
Wait─that's it! Garlean numerals! Let's see... If “3” is written as “III,” then...
...If I take 42... Hold on... “XLII”? Is that right? Worth a try, I suppose.
It worked! Ha ha! Now to inspect our treasure!
What the bloody hells is this? A flag!? Why would they bother keeping a thing like this locked away?
Well, I'll not pretend I understand their ways. Let's just assume they have a good reason for treating a bit of cloth with such reverence. Hmm... Probably best to leave it here undisturbed, as I've no intention of offending anyone.
Could I ask you to pass on word of what we've found? Oh, and thanks for your help!
Although the prize was obviously quite disappointing, finally breaking the code gave me a real sense of achievement. I couldn't have done it without you!
So, has the investigation finally reached its conclusion?
A Garlean flag... We'd be wise to treat it with respect. The chain it bears represents the unity between the people of the Empire, a unity that is all but lost.
To think that this banner would be locked away rather than raised proudly...a relic of Garlemald's past. Though they have long been our enemies, to see its people brought so low... I...
Forgive me, I have spoken overmuch. Though the search did not uncover any resources to speak of, at least the mystery of the locked container can be laid to rest. You have our thanks.
Große Heldin, an dich habe ich gerade gedacht! Du bist doch nicht nur unfassbar stark, sondern auch überdurchschnittlich intelligent, richtig?
Jemand vom Mahlstrom meinte, er brauche Hilfe bei einer etwas kniffligen Angelegenheit. Leider bin ich bei allem, was nicht mit der Kampfkunst zusammenhängt, nicht so wirklich schlagfertig ...
Er steht hier gleich um die Ecke. Du erkennst ihn daran, dass er ratlos auf einen verschlossenen Behälter starrt. Wäre großartig, wenn du ihm aus der Klemme helfen könntest.
Der Mann vom Mahlstrom steht gleich hier um die Ecke. Du erkennst ihn daran, dass er ratlos auf einen verschlossenen Behälter starrt.
Nicht zu glauben, da schickt mir Ambaghai doch tatsächlich wie versprochen die Beste der Besten der Besten vorbei! Danke, dass du dir für mein Anliegen Zeit nehmen willst.
Es geht um Folgendes: Wir haben in Magna Glacies diesen Behälter hier gefunden, der dort in den feindlichen Stellungen zurückgelassen wurde. Da er sich von allen anderen unterscheidet, platze ich schon vor Neugier, was wohl in ihm enthalten sein mag. Allerdings ist das ein ziemlich stabiler Kasten, der meine Panzerknackerfähigkeiten übersteigt.
Wir müssen aber auch prüfen, ob sich kein Gefahrgut in ihm verbirgt. Zum Öffnen braucht man offensichtlich ein Passwort mit vier Buchstaben. Nein, nicht *diese* vier Buchstaben, die habe ich schon ausprobiert ...
Hier im Camp halten sich mehrere Personen auf, die aus Garlemald stammen. Wir sollten sie fragen, ob sie etwas über den Behälter wissen und Hinweise zum Passwort geben können.
（★未使用／削除予定★）
Das Passwort für den Behälter? Das kenne ich leider auch nicht. Ich weiß nur, dass der Behälter zur III. Legion gehörte.
Das Passwort des Behälters? Keine Ahnung. Ich könnte mir aber gut vorstellen, dass es eine Zahl von besonderer Bedeutung ist. Ein spezielles Datum, die Jahreszahl eines bedeutenden Ereignisses oder dergleichen.
Tut mir leid, ich weiß nichts über diesen Behälter oder sein Passwort.
Und außerdem bin ich gerade mitten in einem Vortrag über die III. Legion. Wenn dich deren ruhmreiche Geschichte interessiert, bist du gerne eingeladen, mir zu lauschen.
Zusammengestellt wurde die III. Legion im Gründungsjahr des garleischen Kaiserreichs, also im Jahr 1 des garleischen Kalenders. Sie spielte eine entscheidende Rolle während der Einigungskriege der nördlichen Gebiete.
Dank ihrer militärischen Schlagkraft wurde sie im Jahr 42 mit einer besonders prestigeträchtigen Aufgabe betraut: Fortan war sie hauptverantwortlich für den Schutz Garlemalds. Ich hoffe, ich konnte die ein oder andere Bildungslücke schließen?
Wie das Passwort lautet weiß ich leider auch nicht. Nur, dass der Behälter zur III. Legion gehörte.
（★未使用／削除予定★）
Also ich nehme immer eine leicht zu merkende Zahl als Passwort. Ein besonderes geschichtliches Datum, Jahreszahlen und dergleichen.
（★未使用／削除予定★）
Sag bloß, du hast bereits wieder vergessen, was ich erzählt habe? Also, zum Mitschreiben: Zusammengestellt wurde die III. Legion im Gründungsjahr des garleischen Kaiserreichs, also im Jahr 1 des garleischen Kalenders.
Dank ihrer militärischen Schlagkraft wurde sie im Jahr 42 mit einer besonders prestigeträchtigen Aufgabe betraut: Fortan war sie hauptverantwortlich für den Schutz Garlemalds.
Was möchtest du ihm mitteilen?
Was Hawisia dir erzählt hat
Was Willelm dir erzählt hat
Was der weibliche Decurio der III. Legion dir erzählt hat
Abbrechen
Wenn wir doch nur einen Hinweis bekommen könnten, was das Passwort sein könnte ...
Der Behälter gehörte zur III. Legion? Vielleicht hilft es ja, wenn wir einen Angehörigen der III. Legion dazu befragen?
Eine besondere Jahreszahl? Allerdings muss das Passwort doch aus Buchstaben bestehen ...
Das ist ja alles hochinteressant, aber wie hilft uns das jetzt bei unserer Suche nach dem Passwort weiter?
Also, fassen wir mal zusammen: Der Behälter gehörte zur III. Legion. Das Passwort könnte eine besondere Jahreszahl sein.
Und die Dame von der III. Legion hat dir ja in ihrem Vortrag einige Jahreszahlen genannt. Allerdings muss es doch ein vierstelliges Passwort sein ...?
Ach, na klar! Im garleischen Kaiserreich werden Zahlen doch in einer speziellen Schreibweise dargestellt! Aus „3“ wird beispielsweise „III“.
Von den Jahreszahlen, die sie im Vortrag genannt hatte, lässt sich nur eine mit vier Buchstaben schreiben: Die „42“. Jetzt nur noch die ganzen „X“, „L“ und „I“ in die richtige Reihenfolge bringen ...
Es hat funktioniert, der Behälter ist offen! „XLII“ ist wahrlich die Antwort auf alles! Schauen wir doch gleich mal nach, was drin ist.
Eine ... Flagge? Der ganze Aufwand mit passwortgeschütztem Behälter nur für eine Flagge?
Ich vermute mal, dass die Flagge von hohem moralischem Wert für die III. Legion war. Warum sonst sollte man sie so sorgsam verstauen?
Könntest du noch Ambaghai Bescheid geben, was wir im Behälter gefunden haben? Und besten Dank für deine Hilfe!
Könntest du noch Ambaghai Bescheid geben, was wir im Behälter gefunden haben?
Wie ist es gelaufen? Konntet ihr das Rätsel lösen?
In dem Behälter war eine Flagge? Soviel ich weiß, ist die Flagge des garleischen Kaiserreiches für die Garlear das Symbol ihrer nationalen Einheit.
Das stolze Symbol des Landes ... Auch nach so vielen Opfern konnte es nicht gehisst werden und wurde stattdessen auf dem Schlachtfeld weggeschlossen und zurückgelassen ...
Nun, zumindest ist das Rätsel des Behälters nun gelöst. Vielen Dank für deine Mitarbeit!
あ、あなたは……知恵に自信はありますか？ ありますよね、あるって言ってください！
黒渦団の方から、知恵者の協力を得たいと、 相談を受けたのですが、私は武術以外はさっぱりで……。
「困り顔の黒渦団員」が、倉庫の横にいらっしゃいます。 お時間が許すようでしたら、様子を見に行ってあげてください！ よろしくお願いしますっ！
「困り顔の黒渦団員」が、倉庫の横にいらっしゃいます。 お時間が許すようでしたら、様子を見に行ってあげてください！ よろしくお願いしますっ！
まさか、英雄殿が来てくださるとは……！ 忙しい中、わざわざ足を運んでいただき感謝いたします！
実は、マグナ・グラキエスの敵陣に放置された、 帝国の物資を確認していたところ、 ひとつだけ、他のものとは違うコンテナがあったのです。
危険物ではないか、中身を確認するよう指示を受けたのですが、 どうやら開けるには、アルファベット4文字が必要そうで……。 そのパスワードを探り当てたいと考えていたところなのですよ。
キャンプ内に、元々帝国にいた者が数名いますので、 このコンテナについての情報を集めていただきたいのです。 パスワードを解くヒントが得られると良いのですが……！
（★未使用／削除予定★）
青いコンテナのパスワードが知りたいですって？ 正解が何かは、ちょっとわからないけれど、 たしか、あれは第III軍団の物資箱だったはずよ。
あの青いコンテナのパスワードか。 昔、軍の同僚に聞いたことがあったが、何だったっけな…… 第III軍団にとって記念的な数字だったはずなんだが……。
す、すまない。 青いコンテナについては、何も知らんのだ。
だが、タダで帰らせてしまっては、 助けられた恩義を返せぬではないか……。 そうだ、我ら第III軍団の栄光の歴史を教えようぞ！
まず、第III軍団が設立されたのは、 帝政転換最初の年、つまり帝国暦元年だ。 それ以来、北州統一戦争で活躍し、頭角を現したのである！
そして、帝国暦42年！ その武功が認められ、ガレマルド防衛の任に就いたのだ！ どうだ、なにかの参考になったか？
パスワードの正解はわからないけれど、 たしか、あれは第III軍団の物資箱だったはずよ。 軍にいた時、仕分けの仕事をしていたから間違いないと思うわ。
（★未使用／削除予定★）
あの青いコンテナのパスワードか。 昔、軍の同僚に聞いたことがあったが、何だったっけな…… 第III軍団にとって記念的な数字だったはずなんだが……。
（★未使用／削除予定★）
まず、第III軍団が設立されたのは、 帝政転換最初の年、つまり帝国暦元年だ。 それ以来、北州統一戦争で活躍し、頭角を現したのである！
そして、帝国暦42年！ その武功が認められ、ガレマルド防衛の任に就いたのだ！ どうだ、なにかの参考になったか？
何を伝える？
ハーウィサから聞いた話を伝える
ウィレルムから聞いた話を伝える
第III軍団の十人長から聞いた話を伝える
キャンセル
何かしら、パスワードを解くヒントが欲しいところです……。
あれは第III軍団の所有物だったと？ では、関係者を探して話を聞くのが良さそうですね……！
第III軍団にとって記念的な数字だったはず？ ですが、パスワードにはアルファベットしか、 入力できないようなのですが、どういうことでしょう……。
なるほど、第III軍団の記念となりそうな年が掴めましたね！ ですが、「1」も「42」も入力できないのですが、 いったいパスワードは何なのでしょうか……。
情報を整理すると、これは第III軍団の所有物で、 パスワードは、第III軍団にとって記念的な数字だったはずだと。
そして、第III軍団に所属していた者から、 記念となりそうな年も掴めましたが、 パスワードには、アルファベットしか入力できないようで……。
……そうか、わかりました！ 帝国では、数字をアルファベットで表すのでした！ 「3」なら「III」といった具合です。
調査していただいた中で掴めた数字のうち、 4文字表記なのは、ガレマルド防衛の任が与えられた「42」。 つまり、パスワードは「XLII」……！？
よし、開きました！ さてさて、中身はいったい何でしょうか……。
これは……旗……？ わざわざパスワードを掛けてまで、 厳重に保管していたものが、旗だったとは……。
役に立つような物資でなかったことは残念でした。 ただ、彼らが心の支えとしていたものに、 触れることができた気がします。
中に何が入っていたのか、上官に報告してこようと思います。 英雄殿には、「アンバガイ」へ、 経緯の報告をお願いできればと！
中に何が入っていたのか、上官に報告してこようと思います。 英雄殿には、「アンバガイ」へ、 経緯の報告をお願いできればと！
いかがでしたか？ 無事に、解決できたでしょうか！？
そうでしたか、コンテナの中には旗が……。 ガレマール帝国の国旗は、ガレアン人たちの、 民族団結を示す鎖を表しているのだと聞いたことがあります。
それを大切に、陣中でも保管していた、と。 数多の犠牲の果てに、国の象徴を表す旗だけが、 掲げられることなく遺ったのですね……。
今回の件は、しっかりと自分の胸に刻んでおこうと思います。 ご協力いただき、ありがとうございました。