Dites, vous ne voudriez pas me donner un coup de main ? Ma fille est toute patraque à cause d'un vilain rhume qu'elle a attrapé, et je pensais lui donner du gruau kasha pour qu'elle reprenne des forces.
Le problème, c'est qu'il me manque le principal : des graines de sarrasin. Il doit y en avoir dans les ruines du marché. Seulement moi, je suis trop faible et trop trouillard pour m'aventurer dans un coin aussi dangereux.
Et puis surtout, je ne peux pas laisser ma fille souffrante toute seule. Vous, vous m'avez l'air forte. Aidez-moi, je vous en prie !
Je vais vous noter l'endroit sur la carte. Une fois sur place, vous n'aurez plus qu'à chercher le conteneur qui contient les graines.
Je vous ai noté l'endroit sur la carte. Une fois sur place, vous n'aurez plus qu'à chercher le conteneur qui contient les graines.
Vous avez trouvé des graines de sarrasin dans le conteneur !
Vous avez trouvé une trousse de secours encore utilisable dans ce conteneur. La rapporter à Amanieu lui permettrait sans doute de soigner le rhume de sa fille.
Voulez-vous garder la trousse de secours pour la donner à Amanieu ?
Vous avez trouvé un ours en peluche. Peut-être qu'il plairait beaucoup à la fille d'Amanieu.
Voulez-vous rapporter l'ours en peluche à Amanieu ?
Déjà de retour ! Alors, vous avez trouvé les graines de sarrasin ?
Oh les belles graines ! Avec ça, je vais pouvoir faire le gruau kasha que ma fille aime tant ! Même dans l'état où elle est, je suis sûr qu'elle en voudra !
Des médicaments et un... ours en peluche ? C'est pour ma fille, tout ça ? Quelle prévenance ! Vous n'étiez pas obligée, vous savez ! Ah, si seulement je trouvais les mots pour vous remercier comme vous le méritez...
Jusqu'ici, seule la volonté de protéger ma fille me maintenait en vie. Ce monde est cruel et j'avais oublié ce qu'était la gentillesse. Sachez que vous êtes la première personne à nous traiter avec autant d'humanité. De tout cœur, merci...
Une trousse de secours ? Et je vois qu'elle contient aussi des médicaments contre le rhume. J'en cherchais, justement. Vous nous sauvez la vie !
Un ours en peluche ? Je suis sûr que ma fille va l'adorer ! Vous êtes si bonne de penser à elle...
Ma fille et moi faisons partie des populations administrées par l'Empire. Les Garlemaldais d'ici nous ont cachés, ce qui est noble de leur part, mais c'est quand même un miracle si nous avons pu survivre jusqu'ici.
Grâce aux délégations dont vous faites partie, la situation commence à s'améliorer pour les gens comme nous. J'espère que cela profitera à ma fille, et qu'elle guérira vite. Merci pour tout. Je vous en prie, acceptez cette modeste récompense.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
A moment, good lady, if you've one to spare. My daughter has taken ill with a menace of a cold. She can hardly keep even a bite of food down, though I know that a simple bowl of kasha will be easy on the stomach, and be enough to sustain her.
Unfortunately, I lack the buckwheat seeds the recipe calls for. The abandoned market ought to have what I require, but...I do not fancy my chances in a place so dangerous.
Besides, I dare not leave my girl alone for an extended period. This illness of hers waxes and wanes from moment to moment, and the last thing I want is to be away when her fever spikes or a coughing fit assails her. Please, could you help?
You will? Oh, you are a merciful, kind soul! Here, I shall mark on your map where the seeds are like to be found. Giving the containers a thorough once-over should soon yield results.
Though the market is not the only place to find the seeds I need to make kasha, I would recommend inspecting the containers there first before expanding your search.
You are met with a congeries of seeds. Some are too soft, some too hard, but these seem *just* right.
Alack, there appears to be no sign of the seeds, but you did come across a box of medical supplies.
Would you like to bring these supplies back to the man and his sick daughter?
There is no sign of any seeds in the area. However, during your search, you stumble upon a stuffed toy bear.
Would you like to bring the toy back to Amanieu and his sick daughter?
There you are! And none the worse for wear. Oh, that look on your face─I take it to mean you've found the seeds, then?
You have! How wonderful! This ought to brighten my daughter's spirits─and hopefully entice her to put a bit of food in her belly.
Why, look at all you have brought. Medicine? A toy bear? But I did not even ask, and yet... Goodness, I'm so touched. You are too kind, truly.
My life lately─if one can even call it that─has been consumed by concern. Concern for my daughter's safety, where our next meal will come from... But your good deed today was a bright spot in these bleak times.
What is this? Medical supplies? And it even contains a simple cold remedy. This is too wonderful to be believed!
What have we here? A toy bear? This will do wonders to buoy my daughter's flagging spirits. How considerate you are to think of her so.
To tell the truth, you are not the first to show us unexpected compassion. Being from the provinces, I feared the Garleans here would turn us away, but they offered us food and shelter. If it weren't for them, we may not be alive today.
And now we owe a debt of gratitude to you and your contingent. Thanks to you, my daughter will grow strong again, of this I'm sure. While I can't offer much, I want you to have this. And I will not take no for an answer!
Werte Dame, hättet Ihr die Güte, mir einen Gefallen zu tun? Meine Tochter ist erkrankt und sehr schwach. Ich möchte Buchweizengrütze zubereiten, damit sie wieder zu Kräften kommt.
Doch dafür benötige ich Buchweizenkörner. Ich glaube, dass in manchen Behältern, die in den Überresten des Marktes noch zu finden sind, welche enthalten sind.
Allerdings kann ich meine kranke Tochter unmöglich alleine lassen. Würdet Ihr für mich nachschauen gehen?
Ihr seid einverstanden? Ich seid eine herzensgute Seele! Ich zeichne Euch einige Standorte auf der Karte ein, wo sich solche Behälter befinden könnten.
Ich habe Euch einige mögliche Standorte auf der Karte eingezeichnet. Ihr seid zu gütig, dass Ihr uns helft!
Du findest einen Beutel mit Buchweizenkörnern.
Der Behälter enthält zwar keine Buchweizenkörner, doch dafür findest du einen Erste-Hilfe-Kasten.
Den Erste-Hilfe-Kasten an dich nehmen?
Der Behälter enthält zwar keine Buchweizenkörner, doch dafür findest du einen Stoffbären.
Den Stoffbären an dich nehmen?
Oh, da seid Ihr ja wieder! Habt Ihr Buchweizenkörner finden können?
Tatsächlich? Wunderbar! Meine Tochter liebt Buchweizengrütze, damit wird sie sicher schnell wieder zu Kräften kommen!
Was sind das? Ein Stoffbär und ein Verbandskasten? Si-Sind die auch für uns?! Ich ... Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
Meine Tochter ist alles, was mir noch geblieben ist. Sie zu beschützen ist mein einziger Lebenszweck. Das ist das erste Mal seit langer Zeit, dass uns jemand etwas Gutes tut! Ich ... Ich danke Euch von ganzem Herzen!
Ist das ein Verbandskasten? Sogar verschiedene Arzneien sind enthalten, mit denen ich meiner Tochter helfen kann! Ihr seid ein Segen!
Ist das ein Stoffbär? Darüber wird sich meine Tochter bestimmt freuen! Lachen ist bekanntlich die beste Medizin! Wir stehen tief in Eurer Schuld!
Meine Tochter und ich halten uns hier versteckt und es grenzt an ein Wunder, dass wir so lange überleben konnten. Die Zeiten sind nicht einfach.
Aber seit ihr vom Korps hier seid, bessert sich die Situation mit jedem Tag. Nun habe ich wieder Hoffnung, dass meine Tochter wieder ganz gesunden wird! Bitte, nehmt dies als Zeichen meiner Dankbarkeit!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
君、ちょっと手を貸してもらえないだろうか？ 風邪で弱っている娘に、カーシャというソバ粥を、 どうにか食べさせてあげたくてね。
だが、肝心の「バックウィートの実」がないんだ。 マーケット跡地に行けば、見つかると思うんだが…… 私の体力では、危険な市街地での探索は無理だろう。
なにより苦しんでいる娘を、ひとりにはしておけなくてね。 君は腕っぷしもよさそうだし、どうかお願いしたい……！
そうか、引き受けてくれるか……ありがとう！ 目的の場所は、地図に書き込んでおこう。 その付近で「」を探してみてくれ！
目的の場所は、地図に書き込んでおいた。 その付近で「」を探してみてくれ！
コンテナから、「バックウィートの実」を見つけた！
コンテナに、まだ使えそうな救急用品箱が入っていた。 持っていけば、風邪で弱っている娘の治療に役立つだろう。
救急用品箱を持っていきますか？
くまのぬいぐるみが落ちている……。 持っていけば、風邪で弱っている娘が喜ぶかもしれない。
くまのぬいぐるみを持っていきますか？
おや、もう戻ったのか。 それで、「バックウィートの実」は見つかったかい？
おお、見つけてきてくれたか！ 娘はこれが好きでね、これで作ったカーシャなら、 きっと食べてくれるだろう。
こ、これは……薬とぬいぐるみ！ わざわざ、とってきてくれたのかい！？ ああ、なんという……すまない、なんと言えばいいのか……。
娘だけは守らねばと、それだけを考えて生き延びてきたが、 初めてだよ、こんなにも優しくしてもらえたのは……。 ありがとう……本当に……。
これは……救急用品箱じゃないか！ 風邪薬も入っているようだ……本当に助かるよ。
これは……ぬいぐるみか。 風邪で気弱になっている娘が、とても喜ぶはずだ。 ありがとう、君の心配りには頭が下がるばかりだよ。
属州民である私が、娘ともどもここに匿われて、 こうやって生きていられるのは、奇跡みたいなものだ。 みんな、精一杯の状況だからね……。
ただ、君たち派遣団の助力もあって、状況は改善しつつある。 きっと娘の病も治るだろう……。 ありがとう、少ないがお礼を受け取ってくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）