Dis donc, toi ! Tu m'as l'air sûre de ta force. Que dirais-tu d'aider à faire du rêve d'un vieillard une réalité ? Le vieillard, c'est moi, et je suis confiant dans ma technique, soit dit en passant.
Mon rêve, le voici : améliorer la qualité de vie des riverains du coin en modifiant les armes magitek qui rôdent dans les parages et attaquent tout ce qui bouge sans discernement.
Tu peux m'y aider, jeune fille. Pour cela, capture un magna rouleur et ramène-le ici.
Une fois que tu l'auras bien amoché, tu devrais pouvoir t'en rendre maître en utilisant une chaîne en cermet renforcé... Et j'avoue avoir hâte de voir l'engin mis hors d'état de nuire. Hin hin hin...
Utilise une chaîne en cermet renforcé pour capturer un magna rouleur, puis ramène-le ici. J'avoue avoir hâte de voir l'engin mis hors d'état de nuire. Hin hin hin...
Eh bien, je vois que tu as fait vite ! As-tu réussi à capturer le magna rouleur ?
Oui, c'est bien celui-ci qu'il me fallait ! Au passage, sache que ce modèle, dont les mouvements s'inspirent de ceux des animaux, a été conçu en Gyr Abania.
J'ai fait partie de l'équipe chargée de le créer, à l'époque où j'étais moi-même ingénieur. Lorsqu'Ala Mhigo est tombée, je suis retourné vivre à la capitale impériale et ai pris ma retraite.
Cependant, j'ai rencontré il y a peu un homme à la chevelure blonde qui m'a appris bien des choses sur la technologie de la civilisation allagoise. Fort de ce savoir, à présent je pense pouvoir créer des machines capables de penser par elles-mêmes !
Avec ce qu'est devenu l'Empire, ma retraite ne sera certainement pas un long fleuve tranquille. D'un autre côté, j'aurai beaucoup de temps libre pour inventer des machines révolutionnaires... Et peut-être qu'un jour je parviendrai à créer de véritables formes de vie mécanisées, qui sait !?
Hin hin hin... Mon rêve est devenu réalité, mais je vois plus grand, à présent ! Nous nous reverrons lorsque je serai parvenu à créer des machines dotées d'une intelligence propre ! En attendant, sache que tu as toute ma reconnaissance pour ta contribution à la recherche avec un grand “r” !
You there. Yes, you. You can't hide those hands from me. I can tell they've seen their fair share of hard work. So, what say you to doing an old engineer a good turn, hm?
Little doubt you've noticed the terror these mindless magitek drones inspire among the people here? All that indiscriminate killing and whatnot will do that, I suppose. I mean to fiddle with those nasties' innards, repurpose them to our ends in some manner.
Which is where you come in, my new friend. Capture for me an automated magna roader.
A cermet chain ought to be enough to tame the machina menace...provided you have brought the murderous thing to heel first. Go on with you. Let us see if you've grit enough to bring me what I ask.
What are you waiting for? Off with you. Break that wretched thing's automated spirits and capture it with the cermet chain. I look forward to seeing how you fare...
Oh, you've returned, and a great deal sooner than I'd assumed. Well? Have you captured for me what I asked?
Yes, this is it! It is a most impressive specimen, would you not agree? Crafted in Gyr Abania, it moves as if wrought from flesh and bone─not of metal and screws. 'Tis a monument to Garlean ingenuity and innovation.
And I should know─I had a hand in its inception. Alas, it was to be my swan song. Once Ala Mhigo fell, I returned to Garlemald to languish in retirement until the end of my days. I thought that would be the end of my story...
But my life has been granted a new chapter in the form of an acquaintance newly made. A flaxen-haired man taught me all manner of ancient Allagan technologies. And it is through this newfound wisdom I shall craft magitek capable of independent thought─equipped with cognition to rival mankind's!
Though the Empire is in ruins, *I* shall not go quietly into that dying light. I've the luxury of time─no ticking clock to war against. I will take all the hours afforded to me to craft a machine of such magnificence, my genius cannot be gainsaid!
Heh. Heh heh... Machines with thoughts and emotions to call their own! I am beside myself with excitement. Oh, what a brave new world we are soon to set foot into, my friend. How lucky you are to know you aided in its nativity! I was right to turn to you. You've my most sincere gratitude.
He, junge Dame, du scheinst mir recht tüchtig und kampferfahren zu sein. Willst du einem alten Bastler nicht einen Gefallen tun?
Es geht um Folgendes: Hier in der Gegend rollen ja einige Magitek-Maschinen herum, die wahllos alles angreifen, was sich bewegt. Da dachte ich mir, die könnte man doch ein wenig modifizieren. Damit die auch einen Nutzen haben, anstatt nur Angst und Schrecken zu verbreiten.
Ich bräuchte nur jemanden, der mir zu diesem edlen Zwecke fängt.
Du musst zunächst ein wenig weichklopfen, dann kannst du sie einfach mit dieser robusten Cermet-Kette fesseln und herbringen. Viel Glück!
Fange mit der Cermet-Kette und bringe sie zu mir. Aber hau dem Ding vorher eine Delle in die Karosserie, ja?
Bist wohl von der schnellen Sorte, was? Sag bloß, du hast mir mitgebracht?
Ausgezeichnet, genau die habe ich gemeint! Diese Bauart wurde in Gyr Abania entwickelt und ahmt die Bewegungen von Lebewesen sehr genau nach.
Rate mal, wer nicht unmaßgeblich an ihrer Entwicklung beteiligt war! Nach den Kämpfen in Ala Mhigo bin ich nach Garlemald zurückgekehrt und hatte eigentlich vor, mich aufs Altenteil zurückzuziehen.
Aber neulich hat mir so ein blonder Jungspund einiges über alte allagische Technologien erzählt. Er meinte, damit könne man Maschinen konstruieren, die ein Bewusstsein entwickeln.
Ha, man denke nur an die Möglichkeiten! Und so wie es im Reich aussieht, wird es eh nichts mit einem gemütlichen Lebensabend. Zeit habe ich jedenfalls zur Genüge, mir ein ganz vorzügliches Maschinenwesen zu basteln.
Aber seht euch vor! Es wird furchtlos und deshalb mächtig!
ふむ、そこの……腕に覚えがありそうな君。 ひとつ、この老いぼれの願いを叶えてはくれんかね？
これでも技術には自信があるでな。 ただ周囲の動くものを無差別に攻撃する無人魔導兵器を、 改良して、人々の役に立てたいと思っておるのだよ。
そこで、君には「」を、 捕獲してきてもらいたい。
ある程度、ダメージを与えてから、 この「超硬サーメットチェーン」を使えば、 拘束できるはず……クックック、楽しみにしておるぞ。
「超硬サーメットチェーン」を使い、 「」を捕獲してきてくれ。 楽しみにしておるぞ……クックック。
ふむ、ずいぶんと早いではないか。 「」は捕獲できたのかね？
おお、これだこれだ！ この機種は、生物に近い動きをする兵器というコンセプトで、 ギラバニアで開発されていたものでな！
私も魔導技師として、開発に従事しておったのだよ。 その後、アラミゴが奪還されたことで、わしは帝都に帰還し、 引退生活を送っておったわけだが……。
しかし、最近知り合った金髪の男から、 古代アラグ文明の技術について、教えを受ける機会があってな。 それを使えば、意思持つマシンを作ることができそうなのだ！
帝国がこうなった以上、穏やかな老後とはいかないが、 幸いにして時間だけはたっぷりとある。 きっと素晴らしいマシンを、そしていずれは機械生命体を……！
クックック……夢が広がるじゃないか！ 偉大な研究に協力してくれたこと、感謝するぞ、君！ いつか意思持つマシンを作りあげたとき、また会おう！