Oh, aventurière, ce doit êtrrre Llymlaen qui vous envoie ! Vous, vous pouvez peut-être m'aider !
Voyez-vous, j'ai trouvé une lettre sans destinatairrre aux funérailles de quelques civils garlemaldais. Je pense qu'elle est tombée de la poche d'un membre de l'assemblée.
J'aurais aimé pouvoir exaucer les souhaits du défunt, mais on m'a charrrgée d'une nouvelle mission et je dois partir sous peu.
Vous, dont la réputation n'est plus à faire, pouvez m'aider. Il faudrrrait que vous alliez parler aux civils garlemaldais aux abords de la gare en leur montrant la lettre dont je parle. Cela permettrait de lever le voile sur l'identité du destinataire.
Si vous parvenez à le trouver, allez faire un rapport à A'telihgo, la lieutenante postée dans la garrre. Elle sera tenue au courant de l'affaire. Je compte sur vous !
Oui, on m'a parlé de cette affairrre. Prévenez-moi lorsque vous aurez trouvé le destinataire !
Une lettre sans destinataire ? Mais c'est l'écriture de ma sœur, ça !
Non, ce n'est pas son écriture... Elle est morte il y a peu, et j'ai pensé qu'elle pouvait avoir laissé une lettre à mon attention. Visiblement, ce n'est pas le cas...
Non, je confirme, ce n'est pas l'écriture de ma sœur... Cette lettre ne m'est donc pas adressée.
Une lettre au destinataire inconnu, vous dites ? Pourrais-je la voir ?
Hmm... Je vois. Je l'ai parcourue, mais elle ne semble avoir été écrite ni par un de mes proches, ni par une de mes connaissances. Navré de ne pas pouvoir vous aider.
Cette lettre ne semble avoir été écrite ni par un de mes proches, ni par une de mes connaissances. Navré de ne pas pouvoir vous aider.
Une lettre sans destinataire !? Peut-être qu'elle est de lui ! Faites voir !
Mais oui, la forme de ces lettres... Je reconnais bien là l'écriture de cet ami si cher à mon cœur ! Je vous suis si reconnaissante de me l'avoir apportée !
“Il est facile de se raccrocher au passé et de gâcher le temps présent. Mais rien de concret ne saurait naître d'une telle attitude.
Je t'en prie, essaye à nouveau de regarder vers l'horizon... et réapprends à aimer.“
Je reconnais ses mots... Il m'avait promis que nous serions toujours ensemble. J'étais certaine que nous serions toujours présents l'un pour l'autre.
Que dites-vous à l'Impériale découragée ?
Regardez droit devant.
La lumière finit toujours par éclairer les ténèbres.
Regarder vers l'avant... La lumière finit toujours par éclairer les ténèbres... Vous avez raison, et je ferai de mon mieux pour aller de l'avant, désormais.
Soyez remerciée... Et transmettez toute ma sympathie à la personne qui a trouvé cette lettre.
Vous, vous avez l'air de quelqu'un qui a trouvé le destinataire de la fameuse lettre, je me trompe ? En tout cas, je suis bien contente que vous ayez pu la rrremettre à la personne concernée.
Rien ne peut soigner les plaies du cœur des civils qui ont vu leurs prrroches mourir pour rien. Pas même la magie.
J'aimerais tellement être à leur contact pour les aider... mais il y a tant à faire, et ça ne va pas en s'arrangeant. Quoi qu'il en soit, merci pour votrrre aide.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Why, if it isn't you, the Warrior of Light herself! The Navigator was good to bring you to us, for we've on our hands something of a conundrum, one perhaps you can solve for us.
It involves this mysterious letter, you see. Not sure where it came from, suffice it to say we found it when we were laying some of the dead to rest. Our thinking is it fell out of one of the deceased's pockets.
It's only right the missive's delivered to the proper hands─the dead need to say their piece, after all. Only thing is, I've been ordered elsewhere, so I can't look into it myself. Do you think you could take over from me?
If you can spare the time, I'd like you to look for this here letter's recipient. Bit of a pain, I grant you, but our best─and only─bet at this point is to ask the locals around the station, see if they've any clues as to who it might be for.
If you do manage to find to whom it's addressed, let A'telihgo know. I'll make sure to bring her up to speed about everything we've discussed here before I have to move on.
Our comrade has informed me of the situation. Should you find the one for whom this letter is intended, do let me know.
An unaddressed letter, you say? Could it be from my sister? Give it to me. Let me see.
No, this isn't her handwriting. And I had so hoped it would be... She was taken before her time, and I never even had the chance to say good-bye.
My sister's penmanship was hard to mistake, and that letter, unfortunately, is not hers. I'm afraid I'm not the one it was meant for.
A letter without an address or recipient, you say? May I?
...Forgive me. Even a cursory glance makes it plain that this wasn't penned by any relation of mine. I'm sorry I couldn't be of more help to you. Good luck in your search.
The letter didn't appear to be penned by anyone of my acquaintance, I'm sorry to say. I do hope you find its recipient, though.
An unaddressed letter? C-Could it be...? Quickly, give it here!
I knew it... Yes, this is his handwriting alright. I would know it anywhere. Thank you for bringing it to me. No, wait. Please do not go yet. I would like a friendly face about me while I read it, if you wouldn't mind?
“We humans have a tendency to become trapped in the past, refusing to move on. I implore you not to let this happen.”
“Now is a time for you to look forward, and rediscover love and all of the other joys of life...”
I can practically hear his voice in my ears as I read this. We promised that we would be together until the end of our days, through thick and thin. And yet here I am, alone...
What will you say to the crestfallen woman?
You must live for tomorrow.
No matter how dark it may be, there will always come another dawn.
Look to the future, and trust that there is always more light ahead... Yes, how right you are. Thank you. I will take those words to heart.
You've my sincerest gratitude. And please, give my thanks to the one who found my darling's letter.
Judging by that look on your face, you've found the citizen for whom the letter was intended? That's a relief.
The people here have witnessed unspeakable horrors, forced to live through the tragic deaths of loved ones. Little wonder their spirits are so broken. If only there were some magic spell capable of healing shattered hearts. I would be only too happy to cast it for them.
But alas, only time can heal such wounds. And until they've recovered, we must offer our support, stand with them during these trying times. I wish I could provide more... At any rate, your help was much appreciated. Thank you.
Oh! Abenteurerin, dich muss Llymlaen geschickt haben! Vielleicht vermagst du es ja, dieses Rätsel zu lösen.
Ich habe vorhin am Rande einer Beisetzung einen Brief ohne Adressaten gefunden. Vermutlich ist er aus der Tasche eines der Verstorbenen gefallen.
Gerne würde ich die Abschiedsworte des Verstorbenen demjenigen überbringen, an den sie gerichtet sind. Doch leider hat mich bereits der nächste Einsatzbefehl erreicht und ich kann nicht länger hierbleiben.
Würdest du dich daher an meiner statt auf die Suche nach dem Adressaten machen? Es mag mit etwas Aufwand verbunden sein, aber wenn du die Leute unten im Bahnhof ansprichst und ihnen den Brief zeigst, müsste er relativ schnell zu finden sein.
Solltest du ihn gefunden haben, dann berichte A'telihgo davon. Ich werde sie darüber in Kenntnis setzen, dass sie dich für deine Mühen entschädigen soll! Danke im Voraus für deine Hilfe!
Man hat mir wegen der Sache mit dem Brief Bescheid gesagt. Komm zu mir, sobald du den Adressaten gefunden hast.
Ein Brief ohne Adressat? Doch nicht etwa von meiner Schwester ...?
Nein, das ist nicht ihre Handschrift. Dabei hatte ich so gehofft, dass sie mir noch ein paar letzte Zeilen hinterlassen hätte ...
Die Handschrift des Briefes ist nicht die meiner Schwester. Es tut mir leid, aber der Brief ist nicht an mich gerichtet.
Ein Brief ohne Adressat? Darf ich mal einen Blick darauf werfen?
Bedaure, aber der Inhalt des Briefes sagt mir nichts. Den hat keiner meiner Verwandten oder Bekannten geschrieben. Tut mir leid, dass ich dir bei deiner Suche nicht weiterhelfen kann.
Der Verfasser des Briefes ist mir nicht bekannt. Tut mir leid, dass ich dir bei deiner Suche nicht weiterhelfen kann.
Ein Brief ohne Adressat? Ob er wohl ...? Darf ich mal sehen?
Ja, seine Handschrift würde ich unter Tausenden wiedererkennen!
„Es ist einfach, in Vergangenem zu schwelgen, der bitteren Wahrheit zu entfliehen. Doch bleiben unsere Taten dann leer, unsere Schritte stockend.“
„Fasst neuen Mut und blickt nach vorn. Fasst den Mut, neu zu lieben.“
Ach, deine Worte vernehme ich wohl ... Doch wollten wir diesen Weg nicht gemeinsam beschreiten?
Was sagst du?
Richte deinen Blick nach vorn.
Denn von dort scheint ein Licht.
Den Blick nach vorn ... zum Licht ... Ja, frohen Mutes will ich der Zukunft entgegensehen!
Danke, dass du mir den Brief gebracht hast. Und richte bitte auch dem Finder des Briefes meine Verbundenheit aus.
Du hast diejenige gefunden, für die der Brief bestimmt war? Ein Glück!
Äußere Verletzungen können durch Magie geheilt werden, doch bei den Wunden der Seelen, die unbeschreibliches Leid erfahren mussten, sind wir machtlos.
Wir müssen alles tun, was in unserer Macht steht, um den Bürgern das Leben ein wenig erträglicher zu machen. Wir sind dir für deine Hilfe wirklich sehr dankbar!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おや、冒険者殿ではないか！ これはリムレーン様のご采配か。 貴殿なら、あの謎も解くことができるやもしれない！
実は……先程、亡くなったガレマルドの民を埋葬した際、 宛名のない手紙が見つかってな。 おそらく、いずれかの遺体のポケットから落ちたものだろう。
故人の想いを届けてやりたいとは思ったものの、 次の任務を命じられ、これより移動せねばならんのだよ。 だが、冒険者として名を馳せた貴殿なら……
もしよければ、代わりに手紙の宛先を探してもらえぬだろうか？ 手間ではあるが、テルティウム駅にいるガレマルドの民に声をかけ、 手紙を渡して聞き込みをするしかあるまい。
もし見つかった場合は……事情を伝えておくので、 駐在している「ア・テリゴ中甲士」に報告してくれ。 では、よろしく頼みますぞ……！
事情はお聞きしております。 宛先が見つかりましたら、ご報告をお願いします！
宛名のない手紙だって？ まさか、姉さんの……。
……ちがう、姉さんの筆跡じゃない。 姉も最近亡くなったので、 最後に手紙を遺してくれていたらと思ったんだけど……。
あの手紙の文字は、姉の筆跡ではなかった。 残念だけど、僕宛ではないようだね……。
うーむ、宛名のない手紙ねえ……。 よければ見せてもらっても？
ふむふむ、なるほど……。 内容を読む限り、筆者は私の身内や知人ではなさそうだ。 宛先探しの力になれなくて、すまないね。
筆者は私の身内や知人ではなさそうだ。 力になれなくて、すまないね。
宛名のない手紙！？ も、もしや、あの人の……。 見せてちょうだい！
ああ、この文字はあの人の……。 私の大切な友人の筆跡と同じです。 届けてくれて、本当に……ありがとう……。
「過ぎ去ったことにしばられ、 未来の時間を無駄にすることはたやすい。 だが、それは何も生み出さぬ。前に進むことができぬ」
「もう一度、前を見ることを思い出してほしい。 愛するということを思い出してほしい……」
……なんて、あの人らしい言葉でしょう。 「ずっと一緒だ」と約束していたのに……。 一緒に支え合っていようと思っていたのに……。
気落ちした帝国市民に何と言う？
前を向いて生きなされ
光は前からやってくる……
前をむいて…… 光のくるほうへ…… 私、がんばります。
あらためて、ありがとうございました。 手紙を見つけてくださった方にも、 お礼をお伝えください。
……そのご様子ですと、宛先は見つかったようですね。 せめて手渡せて、本当によかった。
理不尽な死を目の当たりにした市民たちの心の傷は、 魔法をもってしても、癒やすことはできません。
どうにか市民に寄り添えるよう、力を尽くしたいのですが……。 なかなか課題というものは減らないものですね。 ともかく、お手伝いいただきありがとうございました！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）