Dites donc, vous m'avez l'air d'une personne compétente. J'ai un service à vous demander. Accepteriez-vous de m'aider ?
On récupérait du céruleum sur les carcasses d'armes magitek, et vous savez peut-être qu'on a déjà fait le tour de toutes celles qu'on a pu trouver à proximité de la gare.
Eh bien, on nous a informés que certaines armes qui attaquaient encore tout ce qui bouge jusqu'à maintenant ont cessé de fonctionner. Leur système de contrôle doit avoir rendu l'âme, mais ça reste dangereux de s'en approcher pour extraire leur réservoir.
Moi, j'en serais bien incapable, contrairement à vous qui êtes rompue au combat. Dirigez-vous vers le nord-ouest de la gare et essayez de nous récupérer les réservoirs de ces machines, s'il vous plaît.
Dirigez-vous vers le nord-ouest de la gare et essayez de nous récupérer les réservoirs des armes magitek à l'arrêt, s'il vous plaît. Faites de votre mieux, mais sachez en tout cas que je suis sûr que vous serez à la hauteur !
Le réservoir de céruleum est complètement vide, comme s'il avait fui.
Vous avez récupéré un réservoir de céruleum. Il est presque vide.
Vous avez déjà inspecté cette arme.
Vous revoilà ! Avez-vous pu mettre la main sur les réservoirs de céruleum ?
Vous n'en avez trouvé qu'un seul ? Bah, peu importe. Ce combustible est un trésor qui commence à se faire rare dans la capitale. Mais en cas d'urgence, même une petite quantité peut nous sauver la mise.
Évidemment, ça ne change rien au fait que l'avenir est incertain, et ce qui nous aide sur l'instant ne peut pas constituer une solution à long terme... Pour ma part, je me rends de mieux en mieux compte à quel point cette ville dépend du céruleum.
Je me demande s'il naîtra un jour un être aussi exceptionnel que l'empereur Solus. Vous savez sans doute qu'il a réussi à exploiter la technologie magitek pour unifier toutes les terres du Nord. Si un homme d'une telle valeur est amené à régner, je suis sûr qu'il nous sortira de cet engrenage.
Peut-être améliorera-t-il notre sort... mais je préfère ne pas compter sur un tel miracle. Nous devons pour le moment nous contenter de rebâtir cette ville, pierre après pierre.
Certaines âmes charitables, telles que vous, tendent la main aux autres. D'ailleurs, c'est grâce à vos actions que j'ai à nouveau envie de m'investir dans cet endroit. Veuillez accepter cette modeste récompense en guise de remerciement.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
What do you want? Hmm, hold on─ You seem a rather dextrous sort. Perhaps I can persuade you to take on a task for me?
I trust you are aware that ceruleum tanks can be salvaged from downed magitek weaponry, yes? Excellent. As it so happens, I have just finished scouting the perimeter of the station, looking for any machina that aren't yet completely destroyed.
I thought my work done, but word has reached me that some warmachina have recently come to a grinding halt nearby. As much as I would like to investigate this report, I worry the things may not be completely out of commission─that they may have life enough left to strike a killing blow.
If you're willing, search the area northwest of the station for dormant warmachina and pilfer their tanks of ceruleum for me. See if you can succeed where I've so egregiously failed.
Find inactive warmachina and salvage their ceruleum tanks for me, will you? You should find some northwest of the station.
The ceruleum tank is completely empty.
You retrieve a tank containing a small amount of ceruleum.
You have already tried searching this magitek.
Why, just look at you─ Not so much as a scratch. Now then, have you the tanks I requested?
I knew you'd come through! Without this ceruleum, we might well have frozen to death. There may not be much, but we're grateful for it, believe me.
Still, what we have here is but a small bandage atop a very large wound. While this amount of fuel is only a stopgap measure, its discovery means that more can likely be found farther afield.
...If I am to be honest, I often find myself wishing for a savior, one who will lead us into more promising times, as Emperor Solus once did. Someone who might pluck us from this sad lot.
But no man or woman as great as he will ever appear again─at least, not in our lifetimes. No, we've only to rely on ourselves now, to rebuild our fallen cities brick by brick, stone by stone.
It will prove a grueling task, one that will take us years. Just thinking about it makes my head spin...but you've shown me that if we all pull our weight, it's not so unrealistic a goal. From the bottom of my heart, thank you for giving me the courage to go on.
Du scheinst mir recht geschickt zu sein, könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
Vielleicht hast du mitbekommen, dass ich aus den Überresten einiger Magitek-Waffen Erdseim geborgen habe. Dafür habe ich bereits fast die gesamte Umgebung des Bahnhofs abgesucht.
Allerdings kam gerade die Meldung herein, dass weitere Magitek-Waffen gesichtet wurden, deren Steuerungssystem vermutlich ausgefallen ist. Die würde ich gerne ebenfalls untersuchen, aber ich weiß nicht, ob sie wirklich vollständig deaktiviert sind.
Die Gefahr ist mir einfach zu groß. Aber für jemand mit deiner Kampferfahrung ist das sicherlich kein Problem. Könntest du nordwestlich vom Bahnhof nach deaktivierten Magitek-Waffen Ausschau halten, ausbauen und zu mir bringen?
Suche nordwestlich vom Bahnhof nach deaktivierten Magitek-Waffen, baue aus und bringe sie zu mir.
Der Tank ist vollständig leer.
Du baust den Tank aus, der noch eine kleine Menge Erdseim enthält.
Diese Magitek-Waffe wurde bereits von dir untersucht.
Da bist du ja wieder. Warst du erfolgreich?
Ausgezeichnet! Es ist zwar nicht viel, aber auch mit dieser kleinen Menge an Erdseim können wir uns für eine Weile aufwärmen.
Natürlich ist das nur eine Notlösung für den Moment. Diese Stadt ist leider viel zu abhängig vom Erdseim.
Wenn doch bloß jemand wie dereinst Kaiser Solus auftauchen würde, der uns aus dieser Situation herausführt. Der mithilfe der Magitek-Technologie die nördlichen Gebiete vereint aus Ruinen wiederauferstehen lässt.
Nein! Es wäre falsch, auf einen starken Mann zu hoffen. Ein jeder von uns muss jetzt seinen Beitrag leisten, diese in Trümmern liegende Stadt Stein für Stein wieder aufzubauen!
Und so lange es Leute wie dich gibt, die uns ihre helfende Hand entgegenstrecken, ist auch nicht alles verloren. Nimm dies bitte als kleines Zeichen meiner Dankbarkeit an.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
君、相当の手練だと見受けるが…… ひとつ、頼まれごとを引き受けてもらえないだろうか？
私たちが魔導兵器の残骸から、 青燐水を回収していたのは、知っているだろう？ 実際、駅周辺は、あらかた調べ終えている。
だが、制御系が故障したのか、 最近停止したらしい魔導兵器を見たという情報が入ってな。 調べたいが、完全に壊れていない場合、攻撃される危険が高い。
危険が大きく手を出せなかったのだが、君の身のこなしならと……。 駅から北西に行った辺りで「停止した魔導兵器」を捜索し、 を入手してきてほしい。
駅から北西に行った辺りで「停止した魔導兵器」を捜索し、 を入手してきてほしい。 君になら頼めると思うのだ、よろしく頼むぞ。
中身が漏れ出したのか、 青燐水タンクは空っぽのようだ……。
青燐水タンクを入手した。 少量だが、まだ中身が残っているようだ。
この魔導兵器はすでに調べたあとのようだ……
おお、戻ってきてくれたか。 は手に入れられたか？
助かったよ……！ 少しの量でも、緊急時には大いに役立つだろう。 帝都内に残る青燐水は、実に貴重だからな。
しかし、先の見通しが悪いのには変わりない……。 いかにこの都市が青燐機関に依存していたかを思い知らされたよ。
この現状を打破へと導く、ソル帝の如き逸材が現れないものかな。 魔導技術を用いて北州一帯を統一した御方のような存在であれば、 逆境からの復興だって……。
いや……そのような存在に期待してはいられないな。 我々がひとつずつ、この荒廃した都市の石を積み直さねば……。
今日の君のように、手を差し伸べてくれる者だっているのだ。 おかげで、もう少しここで踏ん張ってみようと思えたよ。 心ばかりだが、感謝の気持ちを受け取ってくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）