Bien le bonsoir, héroïne d'Ishgard ! Telle que vous me voyez, je suis en train de préparer une distribution de soupe.
Avec tout ce qui se passe en ce moment, beaucoup de gens ne dorment plus la nuit. Et moi je sais que le mieux à faire pour lutter contre les insomnies, c'est de se réchauffer de l'intérieur ! Voilà pourquoi j'ai décidé de distribuer une bonne soupe de ma contrée.
J'espère ainsi leur redonner le sommeil, et peut-être un peu de sérénité... Que diriez-vous de m'aider ?
Que répondez-vous ?
Avec plaisir !
Hum, sans façon...
D'accord... Vous avez encore le temps de changer d'avis.
Vraiment ? C'est bien aimable à vous ! Je vais vous donner trois bols de soupe chaude. Vous voulez bien les distribuer aux réfugiés dans la gare ?
Vous voulez bien donner les trois bols de soupe chaude que je vous ai confiés aux gens dans la gare ? N'hésitez pas à leur forcer un peu la main.
De la soupe à la mode étrangère ? Navré, mais j'aime pas ça.
Que dites-vous ?
Ça vous réchauffera.
Ça rappelle le goût de la cuisine nordique, vous devriez aimer.
Bon, je vois que vous insistez... Allez, je vais au moins y goûter.
C'est chaud...
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Je te rendrai le bol quand j'aurai tout bu.
J'irai rendre le bol, t'inquiète pas. En tout cas, c'était très bon.
De la soupe ? J'en veux bien, merci.
Je ne me souviens même plus de la dernière fois que j'ai avalé quelque chose de chaud...
Ça me rappelle un peu le bortsch que faisait ma mère, autrefois. C'est une spécialité de Garlemald. La soupe est rouge.
Aujourd'hui, j'aimerais beaucoup en manger alors que c'était une des choses auxquelles je n'avais plus du tout le loisir de penser... Mais je tiendrai car je veux à nouveau ressentir la joie d'être à table et de partager un repas chaud.
Aujourd'hui, j'aimerais beaucoup en manger alors que c'était une des choses auxquelles je n'avais plus du tout le loisir de penser... En tout cas, c'était très bon, merci !
Que je goûte ça, moi ? Pour qui tu te prends ? Tu n'es pas la bienvenue ici !
Nous n'avons pas besoin de ta soupe populaire. Moi, en tout cas, je n'en veux pas !
Je me demande si on peut avoir du rab... Je demanderai quand j'irai rendre le bol. Quoi ? Non, j'ai rien dit !!
Quelqu'un distribue une soupe populaire ? C'est très charitable de sa part. Je crois que je vais aller lui donner un coup de main.
Te revoilà ! Alors, comment s'est passée la distribution ?
Je vois... Il y en a quand même une qui n'a pas voulu de ma soupe. Tant pis.
Je peux la comprendre. Moi aussi, lorsque la vie est devenue vraiment difficile à Ishgard, le désespoir m'a poussée à adopter une conduite autodestructrice.
Mais un jour, j'ai vu une femme en train de distribuer de la soupe à proximité des grandes écuries. En la buvant, j'ai senti l'envie de vivre renaître en moi.
J'ai voulu suivre son exemple, comme tu le vois, mais le résultat est mitigé. Bon, ça ne m'empêchera pas de continuer sur cette lancée car je pense que ma soupe fait du bien aux gens. En tout cas, merci de ton aide... et j'espère que tu n'es pas trop déçue d'avoir essuyé un refus.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Good evening, Player! I say, is it your stomach which drew you here? For I am just setting about the business of dispensing meals.
So much has transpired in so little time, 'tis hardly a wonder that so few citizens can sleep for more than a fistful of hours. And that is why I have taken it upon myself to feed these people with an Ishgardian soup, one that always helped calm my nerves when I was a child.
Though it won't fix all that ails these poor souls, it may prove to be some comfort, surely. Here's the rub, though: I lack the hands needed to see it delivered in a timely manner... Might you assist me?
What will you say?
Of course.
I'll pass.
O-Oh, of course. Silly of me to ask in the first place, I suppose. Should you change your mind, though, I will be here for a while yet.
You will? You are a hero of the people indeed! Here are three bowls of piping hot soup. Could you see that those around the station who appear especially woebegone receive some?
No doubt a few of the citizens you encounter will try to insist they can do without, but let's not take no for an answer!
What in the world is *that*? For pity's sake, get it away from me. You'll make me sick with that foreign trash you louts call food.
What will you say?
It will warm you right up.
It's a recipe from cold climes. It may be to your liking.
Oh enough. What are you, some two-gil salesman? I'll take the damnable thing if it'll shut you up.
Oh. Oh my, that is nice, isn't it? And so warm...
The hells are you looking at, then? I got my food, now off with you. What, afraid I'll run off with the bowl, are you? I'm not *that* hard up as to resort to stealing. I can get it back to the cook just fine on my own.
I told you I'd get the bowl back to you later, didn't I? Just want to make sure I don't leave even a drop behind... This is good stuff.
What is this? Soup, you say? That's very kind of you.
It's been far too long since I had a hot meal. Can't rightly remember the last time.
Let me guess, this is an Ishgardian recipe, isn't it? My mother used to make something similar, once upon a time. It was a red soup well known in these parts.
Thank you for bringing me this reminder of happier days─days I hope to see returned to our country.
I would love to have more of this again. Only if there's enough to go around, that is.
So first you march into our homeland, easy as you please, and now you tell us what foods we're to eat? Oh, that's very rich. Very rich, indeed!
But let me tell you something, you little weasel. I spit on your charity, you hear? Spit on it. So you can take that soup of yours and stuff it where the sun don't shine!
Hm, maybe I'll grab some more when I bring the bowl back. Huh? No, I wasn't talkin' to you. Shoo!
Someone's providing soup to the hungry, are they? How very charitable. Perhaps they would like some help.
Ah, there you are. So, how did you fare? Did you manage to deliver the soup like I asked?
Oh, turned away by one surly citizen, were you? That's unfortunate, although not entirely surprising. The people here have been through more than most.
I'm not a stranger entire to their pain. When Ishgard was in dire straits, I too found myself fatigued beyond measure, my spirits in the doldrums. I was hanging on by a quickly unraveling thread, it felt, and hope was nothing more than a risible dream.
But it was at the Holy Stables when a woman─one I had never before met─offered me a simple bowl of soup. I was in such a dark, foul mood at the time, but...one sip was enough to turn my whole world around. I felt alive again, like I had purpose once more.
I thought to emulate that charity, do for these people what that kindly lady did for me. But you know what they say: even the best-laid plans and all that. Well, I won't let one fractious local dampen my spirits. I'm only sorry you had to deal with them!
Suppe! Heiße Suppe! Ach, die Frau Player! Na, willst wohl auch einen Teller, was?
Angesichts des Elends hier habe ich mir überlegt, wie die frierenden Leute wieder etwas Wärme im Herzen spüren können! Nichts eignet sich dafür besser, als meine mit Liebe zubereitete Hausmannssuppe nach Ishgarder Spezialrezept: Korn, Speck und Käse. Aus Rationalisierungsgründen zusammengekocht.
Die wird den Leuten sicher munden! Sag, wo du schon mal hier bist, könntest du mir doch beim Austeilen der Suppe helfen!
Wie schmeckt dir dieser Vorschlag?
Mjam mjam!
Würg!
Banause! Aber auch dich wird der Hunger schon wieder hertreiben. Ich kann warten!
Ich wusste, du bist ein Connaisseur! Hier hast du drei Teller . Verteile sie bitte an Leute hier im Bahnhof. Die werden sich die Finger abschlecken!
Die Teller mit verteilst du bitte hier im Bahnhof. Und sag mir danach Bescheid, wie begeistert die Leute waren, ja?
Das soll eine Suppe sein? Die sieht ja aus wie schon mal gegessen! Nenne mir einen Grund, warum ich die hinunterwürgen sollte!
Was sagst du?
Doppelt gemoppelt schmeckt besser!
Es wird gegessen, was auf den Tisch kommt!
Also schön, dann reich mal rüber. Ich probiere genau einen Löffel!
Heiß! Heiß! Heiß!
Bäh! Da wurden doch die Küchenreste zusammengefegt und alles in einen Topf geworfen! Gibt vier von zehn Punkten! Den Teller kannst du hier lassen, den bringe ich später selbst zurück!
Hm! Im Nachgeschmack entfaltet sie ein dezent in der Nase kitzelndes Aroma. Vielleicht gebe ich der Suppe doch sieben von zehn Punkten.
Eine Suppe? Danke, die probiere ich gerne.
Hach, wie lange ist es schon her, dass ich etwas Warmes gegessen habe ...?
Ist das ein Ishgarder Rezept? Erstaunlich, schmeckt nämlich wie bei Muttern, die hatte früher häufig eine ganz ähnliche Suppe zubereitet. Anscheinend gibt es mehr Verbindendes als Trennendes in den Küchen Ishgards und Garlemalds.
Ich würde gerne das Rezept erfahren und sie später einmal selbst zubereiten. Hoffen wir, dass bald wieder Tage kommen, an denen die Frage nach der richtigen Mittagssuppe das größte Problem darstellt.
Ich hätte gerne Nachschlag. Die Suppe war lecker.
Du verlangst von mir, diesen Ishgarder Rotz zu essen?
Hier! Kannst du selber auslöffeln!
Jetzt rumort es so komisch im Magen. Was zum Geier war in der Suppe von vorhin bloß drin?
Wir haben einen Suppenkoch hier im Bahnhof? Vielleicht sollte ich ihm helfen gehen?
Na? Alle Suppen verteilt?
Was?! Ein Teller wurde nicht aufgegessen? Hat man Töne!
Da steht man sich den ganzen Tag die Beine in den Bauch, um den Hungerleidern hier die schmackhafteste Suppe aller Zeiten zu kredenzen und dann wird noch herumgemäkelt?
Das verstehe ich nicht! Das Rezept wurde mir vom Stallmeister der Heiligen Ställe höchstpersönlich zugesteckt! Dort sei nie auch nur ein Napf übriggeblieben, hat er mir versichert!
Aber so leicht gebe ich mich nicht geschlagen! Das wollen wir doch mal sehen! Ich werde denen eine so köstliche Suppe auftischen, dass die vor meinen Augen die Teller sauberlecken! Ran an den Speck!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
こんにちは、英雄殿！ 今は炊き出しの準備をしているところなんだ。
いろいろあったから、不眠になっている人が多いと聞いてね。 そんなときには、身体の内側からあたたまるのがイチバン！ 私の郷里、イシュガルド風のスープを配ろうと思うんだ。
少しでも彼らの安らぎになればと思ってね……。 そうだ、英雄殿も、よかったらスープ配りに参加しないか？
何と答える？
はい
いいえ
そうかぁ……。 しばらく続けているから、また気が向いたら頼むよ。
ありがとう、助かるよ！ それじゃあ、「」を3杯分渡すから、 テルティウム駅の中にいる人たちに配ってきてね。
それじゃあ、「」を3杯分渡すから、 テルティウム駅の中にいる人たちに配ってきてね。 多少強引でもいいから、渡してあげてほしいな。
……異国風のスープだぁ？ そんなもん飲めるわけあるかい、よしてくれ。
何と言う？
体が温まる
北国の味だから舌に合うはず
チッ……仕方ねぇな……。 そんな勧めるなら、もらってやってもいいぜ。
…………あったけぇ……。
……何ジロジロ見てやがんだよ。 用が済んだんなら行きな…… スープの皿なら、あとで空にして返しに行くからよ。
スープの皿なら、あとで空にして返しに行くからよ。 ……美味かったぜ。
スープ…………？ ……ありがとう、いただくわ。
……温かい食べ物なんて、いつぶりかしら。
これ、イシュガルド風の味なのね。 少し違うけれど、昔母に作ってもらった「ボルシチ」を思い出したわ。 赤いスープが特徴の、ガレマルドの名物料理なのよ。
なんだか、また食べたいなぁって、そう思えたわ……。 長いあいだ、そんなことすら考えられなかったのに。 温かな食卓を取り戻せるよう、踏ん張らなくちゃね。
また食べたいなぁって、そう思える味だったわ……。 ありがとう、嬉しかったわよ。
……飲めと言うのか？ フン、ずかずかと帝都に踏み込んできて、何様のつもりだ！
お前たちの施しなど受けない！ そんなもの、受け取ってたまるか！！
……皿を返しにいくついでに、もう一杯てのは…… ったく、なんでもねぇよ！
スープを配っている人がいるの？ いいわね、お手伝いに行ってみようかしら。
おかえり！ スープ配りの首尾はどうだった？
……そうかぁ、ひとつは返されちゃったか。 相手の気持ちもわかるよ、まぁ仕方ないね。
私もイシュガルドが大変だったとき、すっかり疲れ切っていて…… 絶望しかけて、半ば自暴自棄になったことがあったから。
だけどそんなときに、聖大厩舎の近くで、 見知らぬ女性がスープを配っていてね。 それを飲んだとき、生きる活力のようなものを感じられたんだ。
自分も、その真似をと思ったんだが、すぐには上手くいかないね。 でも、これにめげず、根気よくスープ配りを続けてみるよ。 残念な思いもさせちゃったけど、協力してくれてありがとう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）