Dites, vous n'auriez pas vu un garçon aux cheveux de la même couleur que les miens ? Comme vous me semblez bien connaître cette gare, je me demandais si vous ne l'auriez pas aperçu, par hasard. Il s'agit de mon fils.
Pour sa protection, je pensais aller me réfugier avec lui dans votre camp. J'avais à peine commencé à évoquer le sujet qu'il s'est mis à pleurer et s'est enfui à toutes jambes.
S'il sort de cette gare, il lui arrivera malheur ! Que quelqu'un aille le chercher ! Vous ne voudriez pas vous en charger ? Je vous en supplie !
Vous acceptez !? Vous êtes si bonne ! Mon fils a dû vouloir retrouver notre maison, laquelle se situe au nord de Palatium Novum. C'est là que vous devriez pouvoir le trouver. D'ailleurs, ça ne sera pas difficile, car il a les cheveux de la même couleur que les miens !
Mon fils a dû vouloir retrouver notre maison, laquelle se situe au nord de Palatium Novum. C'est là que vous devriez pouvoir le trouver. D'ailleurs, ça ne sera pas difficile, car il a les cheveux de la même couleur que les miens ! En attendant, je vais revérifier si je ne le trouve pas ici...
Encore un cul-de-sac ?
Vous êtes qui !? Qu'est-ce que vous me voulez ?
Moi, je préfère rentrer à la maison, plutôt que d'aller dans le camp de mes ennemis ! Alors allez-vous-en !
Le garçon s'est échappé. Cherchez-le.
Arrêtez de me suivre !! Allez-vous-en, je vous dis !
Le garçon semble avoir compris qu'il a été pris en filature. Suivez-le en veillant à ne pas trop vous rapprocher afin d'éviter qu'il ne vous repère.
La mission de filature va commencer. Elle se soldera par un échec si vous vous faites repérer ou que vous perdez votre cible de vue. Gardez vos distances et faites attention à ne pas vous faire détecter.
Si vous échouez, vous pouvez tenter de le suivre à nouveau en le cherchant dans les environs.
Voulez-vous recommencer à suivre le garçon ?
Mais non... C'est pas possible... Il y avait ma maison, ici !
Encore vous !? J'irai pas au camp ! De toute façon, on peut reconstruire notre maison... C-c'est pas un problème !
Le garçon s'est à nouveau enfui. Retrouvez-le.
Mais pourquoi... Pourquoi vous m'avez sauvé ?
Je suis de l'Empire, vous savez ! Vous m'avez secouru alors que je suis votre ennemi !
Que dites-vous ?
Peu importe qui tu es, je me devais de te sauver.
S'il t'arrive quelque chose, ta mère sera effondrée.
(renifle) P-pourquoi vous dites ça... ? Je suis de l'Empire et votre aide, j'en veux pas...
Bon... Je retourne à la gare... Ma maman m'attend...
Je vous attendais ! Quand mon fils est revenu, j'ai tout de suite su que vous l'aviez retrouvé !
Alors que l'idée de rejoindre le camp lui faisait horreur, voilà qu'il déclare ne plus être vraiment contre, à présent ! Je me demande bien ce qui a pu lui faire changer d'avis...
Vous dites qu'une arme magitek l'a attaqué !? Le pauvre petit a dû être terrorisé... Quelle chance il a eue que vous l'ayez trouvé. Sachez que je vous suis éternellement reconnaissante pour ce que vous avez fait pour nous.
Somme toute, cette histoire a permis à mon garçon de prendre conscience que deux ennemis pouvaient s'entraider en temps de crise... contrairement à ce que l'Empire a pu lui inculquer jusqu'ici. Tenez, acceptez cette modeste récompense en signe de reconnaissance pour ce que vous avez fait pour nous.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Excuse me, ma'am? Have you seen a little boy with hair a similar shade to mine? He's my son, and I can't find him anywhere!
It all started when I told him we ought to seek refuge in your encampment, and he started wailing and sobbing like I'd never seen. The next thing I knew, he was running hell-for-leather goodness knows where.
I'm worried he may have left the station altogether, and the streets above are rife with danger! Please, could you find him for me?
Oh you will? Bless your heart! If I know my son, he's probably tried to return to our house to the north of Palatium Novum. Try there first before anywhere. He'll be easy to recognize I should think, what with the color of his hair and all.
I will try searching the station again just in case, though I'd bet anything he's gone back to our house near Palatium Novum.
Another blocked street...?
Wh-Who are you?
Mother sent you? Hmph! Tell her I won't go to the enemy's camp─ I'm going home!
The boy with the sky blue hair has made good his escape. You had best resume your search for this obstreperous youth.
Stop following me!
Once again, the boy with the sky blue hair has taken flight, and will likely be looking over his shoulder for signs of trouble from now on. With a weary sigh, you resume the hunt.
Follow the boy from a safe distance. The objective will end in failure if you are noticed, or if you fall too far behind.
Should you fail to complete the objective, you may try again by looking out over this location.
Attempt to follow the azure-haired boy?
No... Our home, it was here─right here!
You again? Leave me alone! I'm staying here to build a new house─bigger and better than the old one!
The child has escaped your grasp yet again. Though this may be construed as a particularly tiresome endeavor, remember that he is only a child and knows no better. You should find him before he comes to harm.
Why do you care so much?
We're enemies, remember? Why are you trying to help me?
What will you say?
You need help, and I'm offering it.
How would your mother feel if something were to happen to you?
I don't care what you say! We don't need your help!
But Mother's worried. I should go back. To the station.
I was wondering when I would see you again. I'm happy to report my son has returned. Poor creature... You should have seen him─tears pouring down his little cheeks, crying his apologies to me. I know that you were the one who found him, though he didn't mention a word of it to me.
I almost couldn't believe my ears when he said he wouldn't mind moving to your camp. He was dead against it only hours ago. What could have happened, I wonder?
What? He was attacked? By that horrid magitek, you say? Goodness, that must have been quite a shock for my little man. Thank you for coming to his rescue.
There is a salutary lesson to be gained from all this, though, one that I hope he retains. Do not scorn a proffered hand when one is in need, whether that hand be friend or foe's. At any rate, I thank you for finding him. It's not much, but please, I insist.
Entschuldige bitte, hast du vielleicht einen Jungen mit derselben Haarfarbe wie ich gesehen? Er ist mein Sohn und ich kann ihn nirgends finden.
Ich hatte überlegt, in das Camp zu fliehen, von dem ihr gesprochen habt, damit der Junge in Sicherheit ist. Doch als ich ihm davon erzählt habe, fing er an zu weinen und ist fortgelaufen.
Nicht auszudenken, wenn er den Bahnhof verlassen haben sollte! Bitte, jemand muss sich auf die Suche nach ihm machen!
Vielen, vielen Dank! Er ist in Richtung Palatium Novum gelaufen. Sicher sucht er nach unserem früheren Zuhause. Ein blauhaariger Junge. Bitte, du musst ihn finden!
Ich werde weiter den Bahnhof absuchen. Such du bitte im nördlichen Teil von Palatium Novum nach ihm. Hoffentlich ist ihm nichts passiert ...
Hier geht es auch nicht weiter? Überall nur Sackgassen ...
W-Wer bist du? Was willst du von mir?
Mama sucht nach mir? Mir egal! Ich gehe nach Hause! Ich will nicht in das Camp unserer Feinde!
Der blauhaarige Junge rennt davon. Suche die Umgebung nach ihm ab.
Komm mir nicht hinterher! Geh einfach weg!
Wieder läuft der blauhaarige Junge davon. Dir bleibt nichts anders übrig, als ihm unauffällig zu folgen.
Achte beim Beschatten darauf, stets den richtigen Abstand einzuhalten! Sollte der Junge deine Anwesenheit bemerken oder du ihn aus den Augen verlieren, schlägt die Mission fehl.
Im Falle eines Fehlschlags kannst du am Ausgangspunkt der Beschattungsmission erneut Ausschau halten und die Verfolgung auf ein Neues beginnen.
Willst du die Verfolgung des blauhaarigen Jungen erneut aufnehmen?
Wo ist denn ...? Hier war unser Haus gewesen, ich bin mir sicher!
Du schon wieder? Lass mich endlich in Ruhe! Wenn unser Haus zerstört wurde, dann baue ich es eben wieder auf! Auf keinen Fall gehe ich in dieses Camp!
Und wieder rennt er davon. Es bleibt dir nichts anderes übrig, als ihn erneut zu finden.
Aber ...? Wa-Warum hast du mich gerettet?
Du bist doch ein Feind? Was hast du davon, einen Feind zu retten?
Was antwortest du?
Jemanden in Not muss man retten. Die Herkunft spielt keine Rolle.
Wie würde sich wohl deine Mutter fühlen, wenn dir etwas zustoßen sollte?
A-Aber ich bin doch ein Feind ...?
I-Ich gehe zurück zum Bahnhof. Ich darf meine Mama nicht alleine lassen.
Da bist du ja! Ich hatte gehofft, dass du zurückkommst! Mein Junge ist zurückgekehrt. Weinend, aber wohlauf!
Und stell dir vor, er ist sogar einverstanden, mit ins Camp zu kommen! Woher wohl sein Sinneswandel kommt?
Er wurde angegriffen?! Verstehe, das muss natürlich ein großer Schock für ihn gewesen sein ... Tausendmal danke, dass du ihn gerettet hast!
Besonders froh bin ich, dass er dich nicht mehr als Feind ansieht. Sondern als jemand, die ihm in der Not die Hand gereicht hat. Es ist nicht viel, aber ich möchte, dass du das hier als Zeichen meines Dankes annimmst.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ねぇあなた、私と同じ髪の色をした男の子を見なかったかしら……？ 駅のなかをあちこち訪ねているようだったから、 私の息子を見かけなかったかと思って……。
息子の安全も考えて、 あなたたちの言うキャンプのほうへ、避難しようと考えていたの。 それを息子に伝えたら、泣き出してどこかへ行ってしまって……。
もしも駅の外に出ていたら、いったいどうなるか！ お願い、誰でもいいからあの子を探してほしいの……！
ああ、ありがとう……私と同じ空色の髪をした男の子よ！ 外に出たなら、きっと住んでいた家を捜しに行ったはず。 パラティウム・ノヴムの北側辺りを、探してちょうだい……！
私は、もう一度、駅の中を見て回るわ。 私と同じ空色の髪をした男の子よ。 パラティウム・ノヴムの北側辺りを、探してちょうだい……！
……こっちも…………。 うぅっ、通れない道ばっかりだ……！
…………！！ あなた誰……ぼくに、何の用？
ママがぼくを探してるって……それで来たんだ？ なら帰ってよ、ぼくは自分の家を置いて、 敵のところになんか行くもんか！
少年は走り去ってしまった。 近くから辺りを見渡し、もう一度「空色の髪の少年」を探そう。
追いかけてくるなよ！！ あっち行ってったら！
少年は、冒険者を警戒しているようだ。 あてもなく逃げ出さないように距離を取りながら、 「空色の髪の少年」のあとを追いかけよう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
空色の髪の少年の「尾行」に再挑戦しますか？
…………そんな……。 ここに、ぼくの家があったのに……こんな、こんな……。
ま、まだいたのか！ 家が壊れちゃったなら、またここに作ればいい！ だから、敵のキャンプになんて行かないからな……！
少年は、またもや逃げ去ってしまった。 追いかけて、「空色の髪の少年」の姿を探そう。
そんな…………。 どうして、ぼくを助けたの……？
……ぼくは、帝国人なんだよ？ 敵を助けて、何の得になるっていうんだよ……！
何と言う？
国は関係ない、目の前の君を助けたかった
君に何かあれば、母親の涙を見ることになる
うぅっ、うう……なんでそんなこと、言うんだよぉ……っ！！ ぼくは帝国人で、 お前に助けられたくなんてないんだ、本当に……！
…………駅に向かうよ。 ママが待ってるなら、戻ってもいいかなって……。
ああ、戻ってきてくれるのを待っていたの！ 息子が泣きながら帰ってきたから、 きっとあなたが見つけてくれたんだと思ったのよ。
それに、あれだけ嫌がっていたのに、 キャンプに行ってもいいなんて、言い出して……。 いったい何があったの？
魔導兵器に襲われたなんて……！ あの子にとっては大きな驚きだったでしょうね……。 助けてくださって、本当にありがとうございます。
でも、お陰で息子は、国に教えられた敵味方ではなく、 辛いときに手を差し伸べてくれる、本当の隣人を知れました。 そのお礼もかねて……少ないけれど、受け取ってくださいね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）