Hé, toi ! Aide-moi si tu n'as rien à faire !
Cette petite fille est venue seule de la capitale impériale. J'essaye de savoir ce qui lui est arrivé, mais c'est difficile car elle n'arrête pas de pleurer...
C'est compliqué pour moi, car je ne sais pas comment m'y prendre avec les enfants. Et si tu essayais de l'*apaiser*, pour voir ?
Cette petite fille est venue seule de la capitale impériale. J'essaye de savoir ce qui lui est arrivé. Et si tu essayais de l'*apaiser*, pour voir ?
(renifle) Ma maman, elle, elle...
(renifle) Dis, Madame, tu es une gentille, toi ?
Tu sais, ma maman a dit qu'on aurait à manger si on venait ici...
Mais des éboulis lui sont tombés dessus, et maintenant elle bouge plus ! Il faut l'aider !
Quelle horreur ! Il faut qu'on aille la sauver !
Elle sait où se trouve sa mère ; suis-la ! Pendant ce temps, je vais préparer ce qu'il faut pour te faciliter la tâche !
Elle sait où se trouve sa mère ; suis-la ! Pendant ce temps, je vais préparer ce qu'il faut pour te faciliter la tâche !
Madame, tu viens avec moi ? C'est par ici !
La petite fille vous guide. Restez près d'elle pour ne pas la perdre de vue.
Si vous êtes séparées, reparlez-lui pour qu'elle vous guide de nouveau jusqu'à sa mère.
Sauve ma maman ! S'il te plaît !!
Vous avez réussi à vous débarrasser de tous ces gravats ! Quelle force ! Ou bien est-ce le pouvoir de la magie ?
Grâce à vous, j'arrive à peu près à marcher. Je vous remercie.
Et toi aussi ma fille, tu es bien gentille d'avoir appelé à l'aide. Ma pauvre, tu as dû avoir si peur...
Non, non ! Cette madame a été gentille avec moi. Et puis il y avait ce monsieur soldat encore plus petit que moi, et lui aussi il a été gentil avec moi, tu sais !
D'accord...
Nous étions dans la gare de Tertium lors de l'annonce du cessez-le-feu. Quoi qu'il en soit, nous avons eu de la chance d'avoir croisé votre chemin, car vous m'avez porté secours alors que nous sommes officiellement ennemis.
Je veux que ma fille vive, quel qu'en soit le prix. Pour elle, je pourrais tout endurer.
Nous allons nous remettre sur la route qui mène à votre camp. Au revoir et merci pour tout. J'y pense, remerciez également le soldat de petite taille dont parlait ma fille.
Les soldats dépêchés en renfort ont trouvé la mère et sa fille sur le chemin qui mène jusqu'ici et les ont prises en charge.
Il paraît que vous avez réussi à déblayer les décombres à vous seule ? Incroyable, mais ça ne m'étonne pas vraiment de vous !
On s'occupera bien de la mère et de sa fille, faites-nous confiance ! En tout cas, je vous remercie pour votre aide !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Please, a moment of your time!
This poor girl, she has come all the way from the seat of the Empire. Alone, it would seem. I meant to ask what troubled her, but she can't catch her breath for all her tears, let alone speak.
I'm not accustomed to children and their handling─I can never say the right thing. But perhaps you will have more success in calming her than I. Could you try to **soothe** whatever sorrow plagues her?
I meant only to ask what troubled that poor girl, but she can hardly string two words together for her bawling. Perhaps if you were to **soothe** her in some manner, she would tell us?
M-My mother! Sh-She...!
Th-Thank you. I feel a bit better now.
What am I doing here? Well, Mum said we might find some food at your camp.
But on our way here, one of the buildings started to crumble and a big bit of the wall hit my mum─ And she's still trapped under it! I tried to pull her out, but I...I... Please, she needs help!
My word! You needn't worry, little one. Help is on the way.
Player, follow her to her mother, see if there is aught to be done. I will round up a few soldiers to assist you, just in case.
Though I hate to put this out into the world, I fear the worst for that girl's mother. Who knows how long she has been caught under that debris? But we mustn't lose hope. There may still be a chance of saving her, if you hurry.
Y-You mean it? You're really going help me? She's just over this way! Quickly!
Follow the little girl and try not to fall behind.
If you fall too far behind, speak with her again.
Please! Help my mother!
Such strength... Was that some sort of...magic?
Forgive me, I had begun to panic, thinking I'd be trapped forever. Thanks to you, I can walk away with my life intact.
I'm so proud of you, my little soldier. How brave you were to seek help as you did. You must have been so scared.
I was, but that's when I met this real little soldier─littler than me, even! And he asked this nice lady to help us.
So that's what happened...
We were at the station when they announced the truce, so I know that we're no longer at odds, but even so...I imagine it's difficult for some of you to see us as anything more than the enemy. Your contingent is kind indeed to take us in as you have.
It is more than I expected, to be sure. I was prepared for something of a fight, in fact. But so long as my sweet one depends on me, nothing shall stop me from making sure she's safe. We are survivors, come what may.
We'll set out for your camp once more. Farewell, ma'am. You've my most heartfelt gratitude. And, before I go, do give my thanks to that warrior my daughter spoke of, should you see him again.
My men report that they found both the mother and the child making their way here and have provided them the shelter and aid they require.
I confess I was more than a bit surprised when the woman told me of your success in lifting the rubble. It sounded too tall a tale to be real, even. But then I remembered who we are dealing with, and felt foolish for doubting her.
At any rate, they are safe and in our care now, all thanks to you.
Player, dich schickt der Himmel! Du musst mir helfen!
Das kleine Mädchen hier hat den ganzen Weg von Garlemald bis hierher allein zurückgelegt. Allerdings weint sie in einem fort und ich bekomme nicht aus ihr heraus, was los ist.
Was auch daran liegen mag, dass ich den Umgang mit kleinen Kindern nicht gewohnt bin und keine Ahnung habe, was ich tun soll. Kannst du sie nicht irgendwie beruhigen?
Wir müssen herausfinden, warum das kleine Mädchen so sehr weint. Kannst du sie nicht irgendwie beruhigen?
Buhuuu ... Mama ... Meine Mama ...
Ka-Kannst du mir helfen?
Meine Mama hat gesagt, hier im Camp bekommen wir was Warmes zu essen. Darum wollten wir vom Bahnhof hierherkommen.
Aber dann ist ein Gebäude über uns eingestürzt. Meine Mama ist eingeklemmt und kommt nicht mehr raus. Kannst du helfen?
Das ist ja furchtbar! Wir müssen auf der Stelle hin und sie befreien!
Player, du lässt dich von ihr zu dem Ort führen, an dem ihre Mutter eingeklemmt ist. Ich hole Unterstützung und schweres Gerät, damit wir sie herausholen können.
Player, du lässt dich von ihr zu dem Ort führen, an dem ihre Mutter eingeklemmt ist. Ich hole Unterstützung und schweres Gerät, damit wir sie herausholen können.
Ich zeige dir, wo sie liegt. Hier entlang!
Das Mädchen läuft nun voraus. Verliere sie nicht aus den Augen und bleibe ihr dicht auf den Fersen.
Solltest du vor der Ankunft am Zielort von dem Mädchen getrennt werden, kannst du es beim Camp erneut ansprechen, damit es dich erneut zur Mutter führt.
Bitte rette meine Mama!
Danke für deine rasche Hilfe. Ich glaube, ich bin unverletzt und kann alleine gehen.
Du musst ja unglaublich stark sein, dass du diese schweren Trümmerteile alleine zur Seite schieben konntest! Oder war da etwa Magie im Spiel?
Bist du etwa alleine bis zum Camp gelaufen, um Hilfe zu rufen? Hattest du gar keine Angst gehabt?
Nein, ein Soldat, der noch kleiner als ich war, und die Frau hier waren sehr nett, darum habe ich mich gar nicht gefürchtet.
So war das also. Das war trotzdem sehr mutig von dir!
Wir haben im Bahnhof vom Ende der Kampfhandlungen gehört und sind sehr dankbar, dass man uns helfen will und Schutz anbietet, obwohl wir doch erbitterte Feinde waren.
Mein einziger Wunsch ist es, dass meine Tochter ein Leben in Frieden führen kann.
Wir werden uns nun auf den Weg zu eurem Camp machen. Vielen Dank für die Rettung und richte bitte auch dem kleinen Soldaten unsere Dankbarkeit aus.
Player, der Bergungstrupp, den ich losgeschickt hatte, ist auf halbem Wege auf die Mutter und ihr Kind gestoßen. Sie sind nun wohlbehalten im Camp angekommen.
Sie haben gesagt, dass du ganz alleine die schweren Trümmer weggeräumt und sie gerettet hast! Du bist und bleibst halt die Größte!
Nun sind sie jedenfalls in Sicherheit und wir werden dafür sorgen, dass das auch so bleibt. Besten Dank für deine Hilfe!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player殿か！ ちょ、ちょっと手が空いていたら助けてくれ！
この女の子、帝都の方からひとりでここまで来たようなんだ。 なにかあったのか話を聞きたいんだが、 気が動転しているのか、泣きじゃくるばかりで……。
その、小さな子の扱いは不慣れなもんで、 自分にはどうしようもできなくて困っていたんだ。 なんとか「なだめ」られないか、試みてくれないか？
この「帝都から来た少女」から、 なにかあったのか話を聞きたいんだ。 なんとか「なだめ」られないか、試みてくれないか？
うぁぁぁぁぁん、ぐすっぐすっ……。 おかあさんが、おかあさんがぁ！
うぅっ……ぐすっ……。 お姉ちゃんは、怖くない人、ね……？
あのね、お母さんがね、 ここにくれば、あったかいごはんがもらえるって言ってて…… 駅の方からこっちにきたの。
でもね、たてものが崩れてきてね、 お母さんが動けなくなっちゃって、たすけてほしいの！
それは大変だ！ すぐに助けに向かわなくては！
Player殿、君は、 彼女に案内してもらって、先に現場へ向かってほしい！ 応援の手配と、救護の受け入れ準備はこちらに任せてくれ！
Player殿、君は、 彼女に案内してもらって、先に現場へ向かってほしい！ 応援の手配と、救護の受け入れ準備はこちらに任せてくれ！
お姉ちゃん、いっしょに来てくれるの？ それならこっち、こっちだよ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おねがい！ お母さんをたすけて！
こんなに大きな瓦礫を動かせるなんて、すごく力持ちなのね。 それとも、その、魔法の力……？
早く助けにきてくれたおかげで、ええ、なんとか歩けますわ。 ありがとうございます。
あなたも、助けを呼んできてくれてありがとうね。 怖かったでしょう。
ううん、私より小さい兵隊さんも、 このお姉ちゃんも、優しかった。
そう……。
私たち、テルティウム駅で停戦の宣言を聞いたんです。 敵対していた私たちを保護してくれること、 みなさんの厚意に感謝します。
なにがあっても、この子には生きていてほしいから……。 そのために私も生きます。
改めて、あなたたちのキャンプに向かいますね。 その小さな兵隊さんにも、お礼を伝えてください……。 本当にありがとうございました。
Player殿！ 件の親子は、こちらに向かっていたところを、 応援の兵士たちが発見して保護したぞ！
なんでも、ひとりで瓦礫を撤去して救出したそうで…… さすがだな！
後の引継ぎは我々に任せてくれ！ 協力、まことに感謝する！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）