Ne serait-ce pas !! J'avais justement un service à vous demander !
Nous devons assurer l'escorte des civils garlemaldais de la gare. Pour cela, il nous faut d'abord mettre hors d'état de nuire les colosses magitek patrouillant à proximité qui risqueraient de mettre à mal cette mission. Malheureusement, nous ne pouvons pas mettre toutes nos forces dans la bataille...
Heureusement pour nous, les Forges de Garlond ont conçu une arme nommée “canon à plasma magitek” ! En l'utilisant sur une arme magitek, on peut la neutraliser !
En revanche, selon les dires de Cid, c'est un canon dont la production a coûté cher et qu'on ne doit confier qu'à des mains expertes. D'ailleurs, Cid a parlé de vous en disant que nous pourrions vous laisser l'utiliser sans craindre le moindre problème.
Accepteriez-vous de me retrouver à l'extrémité sud de la gare ? C'est par là que les civils garlemaldais seront escortés une fois tout danger écarté.
Je vous remercie d'être venue ! C'est moi qui me chargerai d'attirer les colosses. Une fois que vous les aurez en ligne de mire, tirez-leur dessus avec le canon !
（★未使用／削除予定★）
Normalement, le tir envoie une décharge électrique dans le colosse et provoque un court-circuit !
Je me charge d'attirer les colosses. Une fois que vous les verrez, tirez-leur dessus avec le canon !
（★未使用／削除予定★）
La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour trouver les colosses magitek et tirez-leur dessus à l'aide du canon magitek avec .
Les colosses approchent. La mission se soldera par un échec si le délégué des Immortels bat en retraite.
Abattez trois colosses magitek à l'aide du canon à plasma magitek.
Jolis tirs ! Nous pouvons désormais escorter les civils garlemaldais sans craindre de heurts.
Je retourne à la gare me joindre à la troupe qui emmènera les civils. Je vais également contacter le camp Bris-de-glace. Ambaghai, le messager, vous y attendra avec la récompense que nous vous devons.
Ravi de vous revoir saine et sauve, Player ! On m'a informé du rôle que vous avez joué dans cette mission. Sachez que nous vous sommes tous extrêmement reconnaissants !
Ce canon à plasma magitek devait vraiment être surpuissant... Ce qui n'est pas étonnant quand on sait qu'il a été fabriqué par les Forges de Garlond. On peut toutefois regretter qu'ils en produisent si peu...
Cette rareté peut s'expliquer. En effet, selon une lettre qui nous est parvenue, le canon a été conçu par un employé pour le moins ambitieux qui a largement dépassé le budget initialement alloué par sa société. On comprend donc que les cadres de celle-ci renâclent désormais à l'idée de le produire en masse.
Ceci dit, savoir que vous avez réussi à utiliser sans problème une telle arme me rend admiratif ! Tenez, acceptez ce modeste témoignage de notre gratitude.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
If it isn't Player. Your timing is fortuitous. There is a request I would make of you, one on the more perilous side.
As you know, we are working day and night to escort this city's residents to safety. Unfortunately, some magitek colossi seek to undermine our efforts, but to directly engage them would result in catastrophic collateral damage.
Luckily, it need not come to that. Garlond Ironworks has a product known as a magitek plasma cannon. That means nothing to me, I confess, but word is this creation of theirs is capable of stopping a warmachina dead in its tracks.
Sounds too good to be true, I know. Well, here's the rub: this silver bullet is a damned costly thing to develop, and they don't want just anyone handling it. Cid put your name forward, though. He thought you would acquit yourself well of this task.
I know it is a deal to ask, but should you decide to aid us in our efforts, we will be waiting near the station.
Your assistance is greatly appreciated, ma'am. I will distract the colossi, allowing you ample time to take aim with your newly appointed weapon.
If the engineers are to be believed, scoring a direct hit will send a powerful current through the giant's systems and ultimately disable it.
I will draw those menacing machines toward me. While they are distracted, use this new weapon of yours and make them regret interfering with our cause.
Search your surroundings for the magitek colossi. You may move the camera as well as zoom in and out. Target the machina and disable it with **.
The colossi approach! Be warned that should the Immortal Flame delegate retreat, your mission will be judged a failure.
Strike three magitek colossi with your new weapon to silence them for good.
Excellent shooting, Player! Now those wretched machina have been dispatched, we will be able to deliver the citizens to safety.
Before I return to the station to join the escort, I shall send word to Camp Broken Glass of your success. My superior officer Ambaghai will await you with your reward, I'll make sure of it.
Good to have you among us again, Player. I've heard of your triumph in taking down those behemoth warmachina, and have prepared you a reward commensurate with your efforts.
That piece of artillery proved as effective as Garlond Ironworks intimated. But such is to be expected. Their craftsmanship is well-renowned, and their latest efforts redound to their credit.
Alas, we were told not to expect more of its type─at least any time soon. According to a letter we received, its crafting was only made possible through the work of a rather ambitious employee...and a mountain of gil. Production of it on a large scale will prove impossible.
Expenses notwithstanding, you were able to wield this foreign ordnance with great aplomb. Though it is but a trifle compared to the valor shown, I offer you this as a show of gratitude.
, ein Glück, dass ich Euch treffe!
Um die Bürger Garlemalds sicher aus dem Tertium eskortieren zu können, ist es notwendig, einige Magitek-Colossi, die sich in der Nähe des Bahnhofs aufhalten, funktionsuntüchtig zu machen. Allerdings steht zu befürchten, dass Unbeteiligte zu Schaden kommen, wenn wir sie auf herkömmliche Art bekämpfen würden.
Es gibt jedoch eine Möglichkeit, sie schnell und effizient auszuschalten: Mit Plasmageschossen der Garlond-Metallwerke! Beschießt man damit Magitek-Waffen, werden diese augenblicklich außer Funktion gesetzt.
Die Sache hat nur einen Haken: Diese Dinger sind extrem teuer in der Entwicklung ... Deshalb hat Cid Garlond uns nachdrücklich empfohlen, nur jemand absolut Vertrauenswürdiges damit zu beauftragen. Da habe ich gleich an Euch gedacht.
Würdet Ihr diese Aufgabe übernehmen? Ich warte dann südlich des Bahnhofs auf Euch.
Ich habe mir das folgendermaßen gedacht: Ich fungiere als Lockvogel für die Magitek-Colossi, während Ihr sie mit den Plasmageschossen beschießt.
（★未使用／削除予定★）
Wenn alles gemäß der Beschreibung in der Betriebsanleitung funktioniert, werden die Elektroschocks Kurzschlüsse in den Stromkreisen der Magitek-Colossi verursachen und sie so zum Stillstand bringen.
Ich werde die Magitek-Colossi anlocken. Ihr beschießt sie bitte mit den Plasmageschossen.
（★未使用／削除予定★）
Die Operation zum außer Gefecht setzen der Magitek-Colossi beginnt. Du kannst den Zoom verwenden, um die Magitek-Colossi ins Visier zu nehmen. Mit ** der linken Maustaste feuerst du die Plasmageschosse ab.
Das Unterfangen schlägt fehl, sobald die Magitek-Colossi zu nah herankommen und der Legionär sich zurückziehen muss.
Setze drei Colossi außer Gefecht, um die Operation erfolgreich abzuschließen.
Hervorragend geschossen, ! Damit können wir die Bürger sicher von hier eskortieren.
Ich gehe zum Bahnhof, damit der Geleitzug sich in Bewegung setzen kann. Mein Vorgesetzter im Camp Splitterglas wurde bereits informiert, bitte wendet Euch an Ambaghai, damit Euch Eure Belohnung überreicht werden kann.
Ah, Player! Man hat mir bereits Bericht erstattet. Besten Dank für deinen Einsatz!
Die Plasmageschosse haben ja ganze Arbeit geleistet. Die Garlond-Metallwerke stehen halt für Qualität! Ein Jammer, dass wir nicht mehr davon geliefert bekommen haben.
Dem beigefügten Schreiben zufolge wurden sie von einem etwas zu eifrigen Mitarbeiter der Metallwerke angefertigt, der die Firmenbilanz damit ziemlich durcheinandergebracht hat. Es erscheint unwahrscheinlich, dass sie je in Massenproduktion gehen werden.
Aber wie es sich für eine Heldin wie dich geziemt, hast du deren Handhabung auf Anhieb ausgezeichnet gemeistert. Bitte nimm dies hier als Zeichen unseres Dankes an dich.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ああ、よかった！ 、貴方に頼みたいことが！
テルティウム駅のガレマルド市民を安全に護送するため、 付近の魔導コロッサスの機能を停止させる必要があるのです。 しかし派手に戦えば、周囲に被害が及びかねません。
そこで、ガーロンド・アイアンワークス社謹製の、 「魔導プラズマボール」の出番です！ 魔導兵器に当てることで、機能を停止させられるのだとか。
ただ、かなり開発費用の掛かった代物とのこと。 できれば安心して任せられる者に使ってほしいと、 シド氏から伝えられておりまして、貴方を探していたのです。
お手数ですが、ともに護送ルート上まで来てもらえますか？ 「テルティウム駅」を出て南に歩いたところで、 お待ちしていますので！
ご足労ありがとうございます！ 小官が魔導コロッサスをおびき寄せますので、 その隙に「魔導プラズマボール」をやつらに投げつけてください！
（★未使用／削除予定★）
上手く当たれば電流が魔導コロッサスの回路をショートさせ、 機能を停止させるはずです！
私が魔導コロッサスをおびき寄せますので、 その隙に「魔導プラズマボール」をやつらに投げつけてください！
（★未使用／削除予定★）
魔導コロッサスの機能停止作戦を開始します。 ズームをして、魔導コロッサスへ照準を合わせたら、 **左クリックで投擲しましょう！
魔導コロッサスが接近し、 派遣団の不滅隊士が回避行動をとると、失敗となります。
すばやく魔導プラズマボールを投げ、 3体の魔導コロッサスの機能を停止させましょう！
、見事な投擲でした！ これで円滑にガレマルド市民の護送を行えます。
私はこのまま駅に戻り、護送任務に移行します。 キャンプ・ブロークングラスに連絡を入れておきますので、 伝令の「アンバガイ」から、謝礼をお受け取りください！
ああ、殿！ 報告は受けております。 護送への協力、ありがとうございました！
魔導プラズマボールの効果は絶大だったようですね。 さすがガーロンド・アイアンワークス社の製品。 惜しむらくは、数が少なく稀少なことです。
添付されていた手紙によると、野心の強い「ある社員」が、 自社の費用を勝手に溶かして作りあげた代物なんだとか。 どうやら量産は難しいようです。
そんな品も難なく使いこなせるとは、さすが英雄殿ですね。 心ばかりではありますが、謝礼をお受け取りください！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）