Tiens, voilà l'héroïne d'Éorzéa ! On peut dire que tu tombes bien !
Vois-tu, un ingénieur magitek de la 1re légion impériale voudrait m'offrir l'arme magitek en sa possession. Cependant, il l'a laissée en pleine capitale et il doit aller la récupérer.
Ce même ingénieur souhaite t'accompagner. Et oui, il t'a désignée nommément ! Tu acceptes ?
Apparemment, le lieu où l'arme doit être retrouvée est parsemé de décombres. S'ils vous gênent dans votre tâche, utilise ces grenades !
L'ingénieur m'a dit qu'il t'attendrait à l'extérieur du camp.
L'ingénieur magitek t'a désignée pour l'accompagner à la capitale. Rejoins-le à l'extérieur du camp pour aller récupérer son arme.
Je suis content que vous soyez venue ! Moi qui rêvais de parler à celle que l'on nomme l'héroïne d'Éorzéa, je ne pensais pas que vous répondriez à mon appel.
Bien, allons-y. Retrouvez-moi à Regio Urbanissima. De là, je vous guiderai jusqu'à l'arme.
L'arme que nous cherchons se trouve sous ces gravats et en l'état, il est impossible de la déplacer. N'y a-t-il pas une solution ?
Oh, vous aviez des grenades sur vous ? Ma foi, vous êtes bien équipée ! Ça vous dérangerait de vous occuper de ces gravats à ma place ?
Je crains de ne pas savoir utiliser ce modèle éorzéen. Je compte donc sur vous !
Oh, vous aviez des grenades sur vous ? Ma foi, vous êtes bien équipée ! Ça vous dérangerait de vous occuper de ces gravats à ma place ?
Parfait ! Ce machin-là va maintenant servir à quelque chose !
Laissez-moi vous dire la vérité sur cette arme. Un jour, on m'a donné l'ordre de l'utiliser pour attaquer notre grande rivale, la 3e légion. J'ai cependant menti à mon supérieur en prétendant qu'elle était tombée en panne.
Vous devez comprendre que je n'avais aucune envie de tuer des compatriotes... Même s'il s'agissait d'un ordre de l'armée impériale. Ce jour-là, je dois bien avouer que j'ai eu honte d'être garlemaldais.
Notre empire croit pouvoir faire advenir la paix dans le monde en inculquant de force sa prétendue civilisation idéale aux “barbares” qui prient de faux dieux. Mais moi, j'aimerais savoir s'il existe plus barbare qu'un pouvoir qui ordonne sans sourciller le massacre de son propre peuple.
Héroïne d'Éorzéa, pensez-vous que l'Empire est barbare, voire maléfique ?
Que répondez-vous ?
Ceux qui se sont fait envahir doivent le penser.
L'Empire poursuit un idéal incompris.
...
Oui, c'est... c'est sûr.
V-vous le pensez vraiment ?
Navré, le citoyen de l'Empire que je suis n'aurait pas dû vous poser une telle question.
Dans les livres d'histoire écrits par les vainqueurs de l'Empire, on écrira à coup sûr que ce dernier s'est déshonoré avec une politique cruelle et tyrannique. Pour ma part, j'ai envie de croire que l'idéal de paix universelle sous sa bannière n'était pas une erreur.
Voilà pourquoi je veux faire de cette arme magitek un outil de construction et non de destruction. Vous verrez, elle nous aidera à rebâtir l'Empire, et à en faire un véritable Empire du bien !
Je suis heureux d'avoir pu parler ainsi avec vous. Merci également d'avoir été ma compagne de voyage.
Bien, il faut que j'aille au camp Bris-de-glace faire mon rapport à Iliette.
Chère héroïne d'Éorzéa ! L'ingénieur magitek m'a mise au courant de tous les efforts que tu as déployés pour l'aider.
En le revoyant, j'ai eu impression que son visage s'était un peu adouci, comme si les soucis qui l'affligeaient s'étaient envolés, emportant avec eux un peu de sa dureté.
Je vois également que se confier à toi l'a soulagé. Merci beaucoup... Je te suis reconnaissante de l'avoir épaulé !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Aha! You do have a way of appearing at the most opportune times, don't you. I was only just thinking to myself, “If only Player were here...” So, to business!
In light of our work to aid the people of Garlemald, the Ist Legion put to us an offer: their service machina is ours should we want it. Though, as we've all recently learned, nothing is ever so easy, as the magitek in question still lies within the city limits.
The selfsame engineer who gifted us with this information has offered to escort you to the site. That's right, you─mentioned you by name, even. I would never force you to attend to a task so perilous, but it would be a great boon for our cause were we to wrangle that machina to our purposes.
The area in question is sadly littered with detritus of all manner, making exploration difficult, if not impossible. To that end, here. These ought to blast, bomb, and demolish any barrier foolish enough to stand between our hero and her cause.
The engineer awaits you outside the encampment's limits. Find him when you are ready to brave the perils of the city.
The magitek engineer belonging to the Ist Legion awaits you beyond the limits of our encampment. Join him and recover the machina he has offered us. Only if you wish to, that is!
You came. I half expected you might not, given the dangers. Then again, you are Eorzea's champion, and what sort of hero balks in the face of a challenge, eh? Forgive my excitement. I've been wanting to make your acquaintance for some time now.
Yes, well, anyway...shall we be off, then? Find me at Regio Urbanissima, and I shall escort you from there. Far easier that way, trust me.
Well, this is a bother. The magitek I've my eye on doesn't seem to be quite as accessible as I hoped. There's just so much accursed wreckage in the way, we won't be able to drag the thing out... Hmmm, a pickle indeed. Hate to ask, but have you any brilliant ideas up that sleeve of yours?
You've some explosives on you? That will do the trick, certainly.
Alas, I'm not at all skilled in Eorzean technologies, which means there's a distinct possibility I'll blow my hands clean off if I try to tinker with such a device. Perhaps I could leave the blasting of objects to you?
I'll take care of the magitek once you've dealt with the debris. After all, I'm sure you're a deal more handy with those explosives than I ever could be.
Ah, you've made us a path. Very good, very good. Now my machina can finally get its day in the sun.
The poor boy was originally meant to be used against the IIIrd Legion to rain death and destruction upon them. But I lied to my superior officer, told them this machina was too far beyond repair to repurpose for any practical military use.
Now it gets a second, far more peaceful chance at life...and I am spared the grief of knowing I had a hand in spilling my countrymen's blood. When I was told to what ends it would be used, I couldn't believe my ears. This was not the Empire I knew─the Empire I believed in.
I had been taught that our country's cornerstone was peace, one founded upon the ways of science and machine. How can we make such a claim when internecine strife lays waste to our lands, kills our people?
You may be Eorzean, but I see that your heart is true. So I know that you will answer me honestly when I ask... Do you find the Empire cruel and barbarous?
What will you say?
Those you've invaded no doubt do.
All that separates our two sides is creed.
...
Yes... Yes, of course.
You're kind to say so.
No, it was a strange question. Forgive me. You needn't answer.
It's the victors who write history, and I fear that Garlemald will be penned with no kind hand. We've seen to that ourselves. Even so, I still wholeheartedly believe in our founding principle: unification under the banner of peace.
Which is why I plan to put this war machine to better use, like rebuilding our city, for one. His days on the battlefield will be behind him once my tools have done their work.
Thank you for allowing me this chance to talk so frankly. And for all of the pyrotechnics and whatnot, of course.
Well then, shall we be heading back? I'm sure your comrade Iliette is in want of a report about now.
There you are, Player. I've already received word from our friend the engineer. He was rather fulsome in his praise of you, I must say. You are a credit to the cause.
There was a lightness about him, one I hadn't seen when first he spoke to me. It was as if a weight had fallen clean off his shoulders.
As a member of the imperial army, he is no doubt conflicted about this state of affairs. Perhaps speaking with you helped him gain a bit of perspective on the whole thing. Who knows? At any rate, allow me to thank you for your work today. We couldn't have done it without you.
Aha! Du hast wahrlich ein Talent dafür, immer im richtigen Moment aufzutauchen. Ich dachte gerade erst, „Wenn doch nur Player hier wäre ...“. Also dann, an die Arbeit!
Angesichts unserer Unterstützung für die Bewohner von Garlemald hat die I. Legion uns ein Angebot unterbreitet: Ihre Maschine gehört uns, wenn wir sie wollen. Doch wie wir kürzlich gelernt haben, ist nichts jemals so einfach, da die fragliche Magitek sich noch immer in den Grenzen der Stadt befindet.
Der Techniker, der uns mit diesen Informationen versorgt hat, hat angeboten, dich zu ihrem Standort zu begleiten. Du hast richtig gehört, er hat dich sogar beim Namen erwähnt. Ich würde dich niemals zwingen, eine solch gefährliche Aufgabe zu übernehmen, doch es wäre ein Segen für uns, wenn wir diese Maschinen für unsere Zwecke einsetzen könnten.
In dem fraglichen Gebiet liegen leider allerlei Trümmer herum, was die Erkundung erschwert, aber nicht unmöglich macht. Das hier sollte dir helfen. Damit kannst du jede Barriere, die sich zwischen unsere Heldin und ihr Ziel stellt, einfach in die Luft jagen.
Der Techniker wartet vor dem Camp auf dich. Suche ihn auf, wenn du bereit bist, dich den Gefahren der Stadt zu stellen.
Der Techniker wartet vor dem Camp auf dich. Suche ihn auf, wenn du bereit bist, dich den Gefahren der Stadt zu stellen.
Du bist gekommen! Ich hatte schon befürchtet, dass du angesichts der Gefahren kneifen würdest. Allerdings bist du Eorzeas Champion und welch eine Heldin würde schon vor solch einer Herausforderung zurückschrecken, hm? Bitte verzeih meinen Enthusiasmus. Ich wollte schon immer mal deine Bekanntschaft machen!
Also nun, wie dem auch sei ... Sollen wir dann mal los? Du findest mich bei Regio Urbanissima, von dort aus werde ich dich begleiten. Das ist wesentlich einfacher so, vertrau mir.
Nun, das ist ein Problem. Die Magitek, die ich im Auge habe, ist nicht so leicht zugänglich, wie ich gehofft hatte. Da liegen so viele Trümmer im Weg, dass wir sie nicht einfach so rausziehen können ... Hmm, in der Tat eine verzwickte Lage. Ich frage ja nur ungern, aber hast du vielleicht ein Ass im Ärmel?
Du hast Sprengstoff dabei? Damit wird es sicherlich funktionieren. Leider bin ich nicht besonders geschickt im Umgang mit eorzäischen Technologien und würde mir vermutlich nur selbst die Hände wegsprengen. Deshalb sollte ich die Sprengung der Trümmer lieber dir überlassen.
In der Zwischenzeit werde ich meine eigenen Vorbereitungen für die Aktivierung der Kriegsmaschine treffen.
Ich werde mich um die Magitek kümmern, sobald du die Trümmer weggeräumt hast. Du bist sicherlich wesentlich geschickter im Umgang mit diesem Sprengstoff, als ich es jemals sein könnte.
Ah, du hast uns einen Weg freigesprengt. Sehr gut. Nun kann meine Maschine endlich glänzen.
Dieses arme Mädchen sollte eigentlich Tod und Verderben über die III. Legion bringen. Doch ich log meinen vorgesetzten Offizier an und erzählte ihm, dass diese Maschine sich nicht mehr so weit reparieren ließ, um noch von militärischem Nutzen zu sein.
Nun erhält sie ein zweites, friedlicheres Leben ... und mir bleibt der Kummer erspart, zu wissen, dass das Blut meiner Landsleute an meinen Händen klebt. Als ich hörte, wozu sie eingesetzt werden sollte, traute ich meinen Ohren kaum. Dies war nicht das Kaiserreich, das ich kannte - das Kaiserreich, an das ich geglaubt hatte.
Mir wurde beigebracht, dass der Grundpfeiler unseres Landes Frieden sei - ein Frieden, der durch Wissenschaft und Maschinen geschaffen wurde. Wie können wir so etwas behaupten, wenn ein mörderischer Konflikt unser Land verwüstet und unsere Leute tötet?
Du magst eine Eorzäerin sein, doch ich kann sehen, dass du ein reines Herz hast. Daher weiß ich, dass du mir aufrichtig antworten wirst, wenn ich dich frage ... Hältst du das Kaiserreich für grausam und barbarisch?
Was möchtest du sagen?
Die Leute, die ihr überfallen habt, werden das zweifelsohne so sehen.
Alles, was uns voneinander trennt, ist der Glaube.
...
Ja ... Ja, natürlich.
Es ist nett von dir, das zu sagen.
Nein, es war eine seltsame Frage. Verzeih mir. Du musst nicht darauf antworten.
Es sind die Sieger, die die Geschichte schreiben, und ich fürchte, Garlemald wird dabei nicht gut wegkommen. Dafür haben wir selbst gesorgt. Dennoch glaube ich von ganzem Herzen an unser Gründungsprinzip: Einheit unter dem Banner des Friedens.
Darum möchte ich diese Kriegsmaschine einer besseren Verwendung zuführen - wie dem Wiederaufbau unserer Stadt zum Beispiel. Ihre Tage auf dem Schlachtfeld werden Geschichte sein, sobald meine Werkzeuge ihre Arbeit verrichtet haben.
Vielen Dank, dass du mir gestattet hast, so offen zu sprechen. Und all das Feuerwerk war auch nicht von schlechten Eltern.
Also dann, sollen wir uns auf den Rückweg machen? Deine Kameradin Iliette erwartet sicher schon einen Bericht von dir.
Da bist du ja, Player. Ich habe bereits von unserem befreundeten Techniker gehört. Er war voll des Lobes über dich. Du bist uns wahrlich eine große Hilfe.
Er hatte eine gewisse Leichtigkeit an sich, die ich bei unserem ersten Treffen nicht verspürt habe. Als wäre ihm eine große Last von den Schultern genommen worden.
Als Angehöriger der garleischen Truppen hat er sicherlich gemischte Gefühle in der aktuellen Lage. Vielleicht hat die Unterredung mit dir ihm dabei geholfen, eine andere Perspektive auf die Dinge zu erlangen. Wer weiß? Auf jeden Fall danke ich dir für deine Arbeit heute. Ohne dich hätten wir es nicht geschafft.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おや、英雄殿！ これは良いところに！
実は帝国の第I軍団の魔導技師から保護の礼に、 「作業用の魔導兵器を提供したい」と申し出があったんだが…… 帝都内に残されたままのようでね。
件の魔導技師は、 回収の同行者として貴方を指名しているんだ。 もし貴方さえよければ、回収をお願いできるかな？
現場周辺には、瓦礫が散乱しているものと思われる。 もし魔導兵器の回収に支障があるような場合は、 このを使ってくれ！
「第I軍団の魔導技師」は、 キャンプの外で待っているとのことだから、よろしく頼むよ！
「第I軍団の魔導技師」は、貴方を指名しているのでね。 キャンプの外で待っている彼に同行して、 魔導兵器の回収を頼むよ！
ああ、来てくれたのか、ありがとう。 エオルゼアで英雄と呼ばれる貴殿と話がしてみたくて、 無理をいって同行を頼んだが、本当に応じてくれるとは。
じゃあさっそくだが、現場を案内しよう。 「ウルバニッシマ区」まで来てくれ。
うーん、目当ての魔導兵器はあったが、 どうにも瓦礫が邪魔で、運び出せないな……。 なにかいい案はないものだろうか。
「」があるのか、準備がいいな！ 手数だが、貴殿に「」の爆破を頼んでもいいだろうか？
エオルゼア式のものは、私では上手く扱えないだろうからな。 よろしく頼む。
「」を用意しているとは、準備がいいな。 その「」で「」の爆破を頼む。
見事だな、ありがとう。 これで、コイツを役立てることができそうだ。
実はな……私はこの魔導兵器を使って、 対立する第III軍団を攻撃するように命じられていたんだ。 だが、故障したと上官に嘘をついて、ここに残した。
私は、同胞を殺したくはなかったんだ。 そして、そんな命令を下す帝国軍に失望したのさ。
偽りの神を信じる野蛮な人々に文明の光を投げかけ、 世界平和を実現する、というのがガレマール帝国の信念だった。 なのに仲間同士で内戦だなんて、野蛮なのはどちらなんだか。
なぁ、エオルゼアの英雄。 貴殿から見ても、帝国は野蛮で邪悪な国だっただろうか？
何と言う？
少なくとも、侵略された側にとっては
信じた理念が違っただけだ
…………
そう、そうだろうな……。
そうか、貴殿はそう言ってくれるのか。
すまない……。 こんなこと、私たち帝国の者に聞かれても困るだろうな。
我が帝国が取ってきた手段は、 勝者の物語る歴史において、過ちの烙印を押されるだろう。 だが、世界平和実現の信念は、間違っていなかったと思いたい。
だから私は、この回収した魔導兵器を作業用重機に転用して、 崩壊した帝都ガレマルドを再建したいのだ。 真の平和のために。
貴殿と話すことができてよかった。 そして同行してくれたこと、感謝する。
さて、キャンプ・ブロークングラスの、 「イリエット」殿へ報告しに戻らねばな。
英雄殿、ご苦労様！ 魔導技師の彼から、報告は受けてるよ。
戻ってきた彼は、 なぜだか少し顔つきが穏やかになったような気がしたね。 憑き物が落ちたというか……。
帝国兵として複雑な想いを抱えているだろうが、 貴方と話せて、胸のつかえがとれたのかもしれないな。 自分からも感謝を伝えさせてくれ、本当にありがとう！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）