Bon sang ! Ils ont encore fait le coup ! Il faut vite qu'on trouve quelqu'un de compétent pour s'en occuper, sinon on n'aura bientôt plus rien.
Oh, je crois que j'ai pensé tout haut... Navré. Mais dites-moi, vous m'avez l'air de quelqu'un de très capable. Je crois que vous allez pouvoir m'aider !
Depuis peu, on s'en prend aux vivres de notre camp. Les coupables ont laissé des traces que les chasseurs garlemaldais du coin ont examinées. Ils pensent qu'il s'agit d'une espèce de yéti qu'on nomme almasty.
Le problème, c'est que ces bêtes-là sont rusées et se communiquent entre elles l'emplacement des endroits où elles peuvent trouver de quoi manger. Ce n'est donc pas en en éliminant une ou deux qu'on viendra à bout du problème... Naturellement, on a d'abord demandé aux chasseurs de nous aider, mais tous nous ont dit de trouver quelqu'un “qui a l'habitude de ces bestioles-là”.
On s'est pas mal creusé la tête pour savoir qui pourrait nous sortir de la panade. Si quelqu'un d'aussi redoutable que vous accepte de nous aider, on devrait pouvoir à nouveau dormir tranquilles !
Si vous consentez à nous aider, allez d'abord parler au chasseur garlemaldais à l'extérieur du camp.
Si vous consentez à nous aider, allez d'abord parler au chasseur garlemaldais à l'extérieur du camp.
Attends voir, je crois que je te connais. Mais oui, tu dois être l'un des Éorzéens qui ont occupé la gare de Tertium !
Lorsqu'on a demandé quelqu'un d'habitué à ce genre de travail, on nous a dit qu'on nous enverrait un de ceux qui ont un grand pouvoir de décision au sein des délégations... mais on n'aurait jamais pensé qu'un gros bonnet comme toi viendrait. D'ailleurs, si tu es ici, c'est bien pour nous aider, hein ?
Parfait ! Bien, il faut d'abord qu'on mette des pièges sur le territoire de ces almasty. Pour ça, on va devoir s'enfoncer un peu plus dans le champ de glace d'Éblana !
Nous voilà sur le territoire des almasty. On va attendre qu'ils se ramènent, ce qui ne devrait pas prendre beaucoup de temps.
Ah, au fait... Prends ça avant qu'ils arrivent. C'est de la liqueur garlemaldaise. Et crois-moi, elle est corsée !
Avec ça, ils seront très vite ronds comme des queues de pelles. Les abattre sera alors un jeu d'enfant ! Par contre, je te demanderais de ne pas oublier de prendre un peu de leur sang.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Avec ça, ils seront très vite ronds comme des queues de pelles. Les abattre sera alors un jeu d'enfant ! Par contre, je te demanderai de ne pas oublier de prendre un peu de leur sang.
Tu as pu récupérer un peu de sang ?
Ah, parfait ! J'ai vu que tu n'avais pas tremblé face à ce monstre, et pourtant il était imposant. Je dis ça mais ça n'a rien d'étonnant quand on sait ce que tu as réussi à faire à la gare.
Pour ce qui est du sang, je vais le répandre près des garde-manger. Ces bêtes-là ne sont pas idiotes ; lorsqu'elles détectent l'odeur du sang de leurs congénères dans un lieu donné, elles comprennent qu'elles ont tout intérêt à ne pas s'en approcher.
Je te laisse retourner au camp. Tu pourras dire à Berthellemy que les almasty ne s'attaqueront plus jamais à leurs vivres !
Vous voilà, Player ! Le chasseur m'a tout dit ! Au passage, je n'aurais jamais pensé à cette méthode pour les repousser... C'est bien vu.
J'ai quand même du mal à me dire que ce chasseur nous a fait profiter spontanément du savoir garlemaldais alors que nous étions encore ses ennemis il n'y a pas si longtemps...
En tout cas, cette affaire, et surtout sa conclusion, prouve qu'on peut s'entraider si on accepte de travailler ensemble ! J'attends avec impatience le jour où ce genre d'attitude sera devenue naturelle pour nous tous.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Blast it all. Overgrown bastard got away again... If only there were someone we could turn to, but who?
Oh, excuse me. Didn't see you there. Pardon my mumbling... Hold a moment. Let me have a look at you. Those eyes, that steady-set jaw... Yes, you're a doughty sort, aren't you? Perfect. You are *just* the woman I was in the market for.
Our camp's stores are being pillaged, plundered, and altogether despoiled, which is troublesome indeed, as we've so little in the way of provisions as it is. Fortunately, the thieves left tracks, which the Garlean hunters of the area tell us belong to a variety of yeti known as almasty.
The wretches are so wily, that once they've found a source of food, they come in droves, telling all their other accursed friends! So that leaves us with only one recourse: swift and bloody retribution.
I was told to find the assistance of a master huntswoman, but you certainly can't find one of those just lying about. I was fretting over whom to ask, when you fell straight into my lap. And you seem as good a hunter as any, right?
If you're willing to cooperate─and I am sure that you are─speak with the imperial hunter just outside camp. He'll set you on the right path.
If you're willing to help us curb the depredations of our supplies and teach the almasty a lesson, then speak with the imperial hunter beyond the camp's borders.
Hold a moment... I know you. Yes, you're one of the Eorzeans who was brought to the station, aren't you!
I was told that I would receive assistance from one involved in the contingent's decision-making processes, but I must say...seeing you here comes as a shock. You seem the sort of person as to be above the sniping of vermin. Sure you've the time to spend on such menial tasks?
Very well. I won't press the subject any longer. Your assistance will prove invaluable, I'm certain. Now then, time is wasting. Let's reconvene in the Eblan Rime─the almasties' territory─where we'll set the trap.
This here is the almasties' land, and considering how prolific the things are, we shouldn't have to wait long before one comes lumbering by.
Ah, but I forget myself. Before we go a-hunting... Here, specialty spirits.
Not for you, of course. For them─the almasties. Drown them in this stuff and they'll be three sheets to the wind before you know it. There's no easier quarry to catch than a drunk fool, am I right? Also, once you've felled one, don't forget to collect a bloody chunk from it.
You can't deny that a drunk quarry is much easier to catch than one with its wits about it. That's a lesson I've learned many times over in the taverns I frequent.
Have you the bloody chunk I requested? I should hope you kept it in a bottle, for I would rather not have gore dripping all over the both of us...
Good work. I must say, you've quite the mettle to face such beasts without so much as batting an eyelid. Though, it was silly of me to expect aught else from the selfsame woman who set foot into Tertium, knowing full well it was a trap.
You must be wondering why the blood. Well, the almasties are clever creatures─they won't willingly wander into dangerous lands, especially ones that smell of death. So, sprinkling a copious amount of their fellows' gore about the encampment ought to ensure they give us a wide berth.
Let's head back to Camp Broken Glass. There, you can tell the soldier who sent you to me that he was right to put you on the job.
The hunter has delivered word to me already of his plans to deal with our yeti troubles. How clever a stratagem he's hit upon. If only the method weren't quite so...macabre, shall we say?
Almost surreal to consider that our whilom foes now aid us in our survival.
Today has proven to me that we really can bridge the divide that once separated us from them. And all it takes is for us simply to reach out and offer a hand in friendship. I should like very much were this newfound partnership to continue.
Verdammt. Dieser Bastard ist schon wieder entkommen ... Wenn es doch nur jemanden gäbe, der mir helfen würde, aber wer?
Oh, Verzeihung. Ich habe dich gar nicht bemerkt. Entschuldige mein Gemurmel ... Moment mal. Lass dich mal ansehen. Diese Augen, das stramme Kinn ... Ja, du bist von der kräftigen Sorte, oder? Perfekt. Du bist genau die Frau nach der ich gesucht habe!
Die Lager unseres Camps werden geplündert und besudelt, was äußerst lästig ist, wenn man bedenkt, wie wenig Vorräte wir ohnehin schon haben. Zum Glück haben die Diebe Spuren hinterlassen, die einem garleischen Jäger aus der Gegend hier zufolge zu einer Yeti-Art namens Almas gehören.
Diese Schurken sind so verschlagen, dass sie in Scharen einfallen, sobald sie eine Futterquelle gefunden haben! Somit bleibt uns nur ein Gegenmittel: eine schnelle und blutige Vergeltung.
Mir wurde aufgetragen einen meisterhaften Jäger um Hilfe zu bitten, aber die finden sich hier gerade nicht zuhauf. Ich habe mir den Kopf darüber zerbrochen, wen ich fragen könnte, als du aufgetaucht bist. Und du scheinst mir doch eine gute Jägerin zu sein, nicht wahr?
Wenn du uns unterstützen möchtest, dann sprich mit dem garleischen Jäger draußen vor dem Camp. Er wird dir den richtigen Weg weisen.
Wenn du uns dabei helfen willst, unseren Schwund an Vorräten zu stoppen und diesen elenden Almas eine Lektion zu erteilen, dann sprich mit dem garleischen Jäger draußen vor dem Camp.
Warte mal ... Dich kenne ich doch. Ja, du warst unter den Eorzäern, die zum Bahnhof gebracht wurden, nicht wahr?
Uns wurde gesagt, dass wir Unterstützung von jemandem erhalten würden, der in die Entscheidungsprozesse des Korps eingebunden ist, aber ich muss schon sagen ... dich hier zu sehen, ist ein kleiner Schock. Du scheinst mir nicht gerade die Person zu sein, die ihre Zeit mit dem Jagen von Ungeziefer vergeudet. Bist du sicher, dass du so eine niedere Tätigkeit übernehmen willst?
Na schön. Ich werde nicht länger darauf herumreiten. Deine Unterstützung wird sich sicherlich als unbezahlbar erweisen. Also dann, wir sollten keine Zeit verschwenden. Wir treffen uns in Eblans Reif - dem Territorium der Almas -, wo wir die Falle aufstellen werden.
Dies hier ist das Land der Almas, und wenn man bedenkt, wie fruchtbar sie sind, sollten wir nicht allzu lange warten müssen, bis einer vorbeitapst.
Ah, fast hätte ich's vergessen. Bevor wir auf die Jagd gehen ... Hier, ein besonderer Tropfen.
Nicht für dich, natürlich. Für sie - die Almas. Überschütte sie mit dem Zeug und sie werden im Nu sternhagelvoll sein. Es gibt keine leichtere Beute als einen betrunkenen Dummkopf, nicht wahr? Und noch was: Wenn du einen von ihnen erlegt hast, vergiss nicht, ein blutiges Stück Fleisch von ihm zu sammeln.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Überschütte die Almas mit dem Alkohol und sie werden im Nu betrunken sein. Wenn du einen von ihnen erlegt hast, vergiss nicht, ein blutiges Stück Fleisch von ihm zu sammeln.
Hast du das Fleisch, um das ich gebeten habe?
Gute Arbeit. Ich muss sagen, du hast ziemlich Mut, dich ohne mit der Wimper zu zucken derlei Bestien gegenüberzustellen. Jedoch war es dumm von mir, etwas anderes von der gleichen Frau zu erwarten, die das Tertium betreten hat, wohl wissend, dass es eine Falle war.
Du musst dich fragen, was wir mit dem blutigen Fleisch wollen. Nun, die Almas sind clevere Kreaturen. Sie wandern nicht blindlings in gefährliche Lande, besonders dann nicht, wenn sie den Geruch des Todes verströmen. Wenn wir also die Überreste eines der ihren im Camp verteilen, sollte das sicherstellen, dass sie in Zukunft einen großen Bogen darum machen.
Lass uns zum Camp Splitterglas zurückkehren. Dort kannst du dem Soldaten, der dich zu uns geschickt hat, berichten, dass er die richtige Frau für diese Aufgabe ausgewählt hat.
Die Jäger haben mir bereits von ihren Plänen zum Umgang mit der Yeti-Plage berichtet. Welch eine clevere Strategie. Wenn nur die Methode nicht ganz so ... makaber wäre, hm?
Beinahe surreal, dass unsere einstigen Feinde uns nun bei unserem Kampf ums Überleben unterstützen.
Der heutige Tag hat mir bewiesen, dass wir die Kluft, die uns einst getrennt hat, wahrhaft überbrücken können. Und dazu müssen wir ihnen lediglich eine Hand in Freundschaft ausstrecken. Ich würde mich sehr freuen, wenn wir diese neue Partnerschaft fortführen könnten.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
/
（★未使用／削除予定★）
くそ……またやられちまったか……。 はやいとこ適任者を探さないとマズいことになるぞ。
ああ、すまない、聞こえていたか。 いや……ちょっとまってくれ、貴殿なら適任だ。
実は、キャンプの物資が荒らされる事件が発生してな。 地元のガレアン人の狩猟人が言うには、足跡からすると犯人は、 アルマスティというイエティの一種だそうなのだよ。
だが、非常に狡猾で、群れで餌場の情報を共有するそうでな。 一匹、二匹を始末しただけじゃ、問題は解決しないらしい。 そこで件の狩猟人に助力を頼んだのだが……
「それなら手練れの者の応援を」と言われてしまってな。 誰に声をかけるべきか悩んでいたんだが、 貴殿ほどの腕前があれば、文句なしだろう。
もし協力してくれるのならば、 キャンプ外にいる「帝都の狩猟人」に、声をかけてみてくれ。 よろしくな。
アルマスティを退ける作戦に協力してくれるなら、 キャンプ外にいる「帝都の狩猟人」に、声をかけてみてくれ。 よろしくな。
アンタは…… テルティウム駅に3人で乗り込んできた、 エオルゼア人じゃないか！
派遣団の意思決定にも関わる人物と聞いているぞ？ 手練れの派遣を依頼したが、まさかアンタのような大物が、 本当に手伝ってくれるのか？
そうか、ありがたい限りだ。 の縄張りに、 罠の餌をしかけるから、エブラーナ氷原まで来てくれ。
ここがの縄張りだ。 この辺りで待機していれば、やつらは必ずやってくるはずさ。
そうだ。 獲物がかかる前に、こいつを渡しておこう。 だ。
強い酒を浴びせれば、奴らも酔っ払って、 楽に倒せるようになるからな、ぜひ活用してくれ……。 それから、倒したら血を採取するのも忘れずに頼むぞ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
を浴びせれば、奴らも酔っ払って、 楽に倒せるようになるからな。 それから、倒したら血を採取するのも忘れずに頼むぞ。
「」は採取できたか？
ああ、感謝する。 テルティウム駅に乗り込んできただけあって、 あの巨獣を前にしても、いささかも動揺していなかったな。
この血は、俺がキャンプの物資置き場に撒いておこう。 奴らは賢いからな、仲間の血の匂いを嗅げば、 危険な場所だと判断して近寄らなくなるはずだ。
アンタもキャンプ・ブロークングラスに戻って、 「バーセルミー少甲士」に報告してくれ。
ああ、貴殿か。 帝都の狩猟人からも話は聞いている。 採取した血を撒いてイエティ避けをするとは、考えつかなんだ。
まさか現地のガレアン人の知識を借りられるとはな。 あんなに敵対していたのに……。
こうして、ひとりの人として、 付き合ってみれば、助け合うことだってできる。 今後も、こうして協力していきたいものだな。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）