Héroïne d'Éorzéa, pardonnez-moi d'être aussi direct, mais... Vous êtes déjà montée dans une armure magitek, non ?
Je me disais aussi ! Écoutez, c'est parfait car nous avons justement besoin de pouvoir observer du ciel les rues de la capitale afin d'estimer l'ampleur des dégâts.
Un cavalier magitek, autrefois membre de la 1re légion, nous a suggéré d'utiliser une armure volante magitek à cet effet.
L'idée ayant été approuvée, nous avons chargé l'un des nôtres d'effectuer ce vol d'observation. Malheureusement, le pauvre s'est blessé peu avant le décollage. Maintenant, vous savez pourquoi je vous ai sollicitée.
Le cavalier magitek dont je vous parlais vous attend dans la gare de limes n°4, où il est en train d'effectuer des réglages sur l'armure. Je vous invite à aller l'aider !
Le cavalier magitek dont je vous parlais vous attend dans la gare de limes n°4, où il est en train d'effectuer des réglages sur l'armure. Je vous invite à aller l'aider !
Eh bien, n'est-ce pas l'héroïne d'Éorzéa que voilà ? Inutile de vous demander si vous savez piloter une armure magitek. Quoi qu'il en soit, je suis soulagé que ce soit vous qu'ils ont envoyée pour ce vol.
Des gens des délégations m'ont raconté des histoires étonnantes à votre propos. Ainsi, il paraît que vous avez piloté une machine de guerre de l'ancienne civilisation allagoise pour combattre la 7e légion. Ça semble fou, mais mon petit doigt me dit que c'est vrai !
Mais revenons à ce qui nous réunit aujourd'hui. La délégation d'Ilsabard a demandé que l'on effectue un vol d'observation afin d'estimer les dégâts qu'a subis la capitale impériale.
L'armure volante magitek que vous voyez ici appartient à la 1re légion. De ce fait, les armes qui errent dans les rues la reconnaissent comme une alliée et non comme un ennemi à détruire, et ne la prennent jamais pour cible. C'est une très bonne chose, car on peut ainsi œuvrer sans se soucier des attaques.
Adressez-vous à moi lorsque vous serez prête à décoller.
À présent, vous allez monter dans cette armure et observer les rues de la capitale depuis les cieux. J'espère que vous êtes préparée !
Voulez-vous monter dans l'armure magitek ?
Dans ce cas, allons-y.
Revenez me parler lorsque tout sera prêt de votre côté.
Les dégâts que j'avais entrevus sont encore plus évidents vus du ciel. Dirigeons-nous d'abord vers le nord de la ville.
Vous voyez cet autopont ? M'est avis qu'il pourrait s'écrouler à tout moment. D'ailleurs, il va falloir le signaler afin que la zone qui l'entoure soit interdite d'accès.
Voici Palatium Novum. Avec ces deux tours communicantes, il symbolisait l'avance technologique dont s'enorgueillissait l'Empire...
J'aimerais bien aller inspecter l'intérieur de la structure, mais nous manquons de temps et de bras pour une telle expédition. Ça attendra.
Regardez, il semble que cet endroit ait subi beaucoup moins de dégâts que le reste. Remarquez, ça n'a rien d'étonnant quand on sait qu'il s'agit d'un bâtiment datant de la République ; à l'époque, on utilisait des matériaux résistant à la magie.
Depuis la fondation de l'Empire, nous autres Garlemaldais comptons uniquement sur les armes magitek pour assurer la défense de la capitale. De ce fait, nous n'utilisons plus ces matériaux qui, ironie du sort, auraient permis à davantage d'édifices de rester debout.
Bien, je crois qu'on a fait le tour. Allons nous poser.
Héroïne d'Éorzéa, je vous remercie de m'avoir accompagné dans ce vol d'observation.
En parlant d'Éorzéa, j'ai pu constater que vous autres avez pris la peine d'organiser cette mission de reconnaissance, non pas dans le but de nous nuire, mais afin de voir de quelle façon vous pourriez nous apporter une aide efficace.
Je vous avoue que cela me met du baume au cœur. Je crois que nous, Garlemaldais, devons nous relever et rejoindre la lutte que mènent actuellement les autres habitants de cette planète.
Nous avons perdu des proches, des amis... Mais il reste ceux qui ont survécu. C'est aussi pour eux que je souhaite reconstruire ce pays et lui redonner son aspect originel.
Vous savez, j'ai pris part à cette mission car elle me fournissait une occasion d'échanger avec des Éorzéens. Par acquis de conscience, je me devais de comprendre qui étaient ces gens désignés comme les ennemis de Garlemald.
Je reste ici pour inspecter la machine. Pourriez-vous aller informer l'éclaireur que la mission a été remplie ?
Je reste ici pour inspecter la machine. Pourriez-vous aller informer l'éclaireur que la mission a été remplie ?
Vous revoilà, et je sens que vous avez mené cette mission à son terme !
Ce cavalier avait certes une idée derrière la tête en participant à cette mission, j'imagine que la vue de ces bâtiments effondrés a dû lui porter un vrai coup au moral.
Je pense qu'il sera difficile de rendre aux rues de ce pays leur aspect d'antan, mais je souhaite de tout cœur que Garlemald se relève et redevienne un pays respectueux de ses voisins.
（★未使用／削除予定★）
Salutations, Player. Forgive the abrupt nature of my question, but...have you ever sat astride magitek armor?
Fantastic. If anyone were to have such experience, I knew it would be you. The reason for my asking is simple: we wish to get an aerial view of the city to assess damages.
A magitek pilot belonging to the Ist Legion was kind enough to suggest we use one of their flying units to conduct our survey.
Alas, the person we initially requested for this assignment has been injured and rendered unable to board the armor. Fortunately, I have found you! Or rather, you have found me, as it were.
This magitek pilot I spoke of awaits you at Liminal Station IV. You'll find him performing maintenance on the armor you will be using. He will get you set up.
I'm somewhat jealous you get to experience such a sight. Not every day one strolls through the clouds above enemy territory, after all. Anyhow, when you're ready, you'll find the pilot I spoke of performing maintenance on the vehicle at Liminal Station IV.
Well, well, well... Eorzea's very own hero herself is to be our pilot? Then again, accomplished aviators such as yourself are thin on the ground these days. I suppose they had to turn to you.
I've heard some fascinating stories about you, you know? Is it true you rode an ancient Allagan warmachina into battle against the VIIth Legion? Seemed far-fetched, but now that I've gotten a good look at you, I can see there may be some truth to the tale.
But let us turn to the business at hand... The Ilsabard contingent has requested that we ascertain the level of damage the city has sustained. And the only real way to get a proper handle on the situation is from above.
However, there are still hosts of autonomous machines lurking the streets, and they won't hesitate to shoot down an unidentified craft. Which is where the Ist Legion's magitek comes in. So long as we remain inside this armor, we needn't fear attack from the ground.
When your loins are sufficiently girded for your trip among the clouds, just say the word.
Not to scare you off, as this mission is of great importance to us, but I hope you've some idea of what you are about to embark upon. You will be wheeling through the sky in what is essentially a metal bucket. If that hasn't unnerved you, I'm ready when you are.
Are you ready to board the flying magitek armor?
Then let us be on our way.
I will be here when you are ready.
We shall start our survey from the north. A word of warning, though: from above, the extent of the damage will seem much greater than what you expected. It may come as something of a shock.
See that overpass there? It looks like it might collapse at any moment. A single chocobo feather could see it crumble to dust, I reckon. We shall cordon it off, and ensure that none of ours attempts to enter the area.
This is Palatium Novum. Though it is in a sorry state now, its towers were once symbols of our Empire─symbols of the progress we could achieve through the application of our sciences.
I am inclined to enter the structure proper to examine the extent of the devastation from within. Sadly, we are still too few in number for such an undertaking. It will have to wait.
Look there. This looks largely intact, which is little wonder. The building, which dates back to the era of the republic, is said to be constructed from materials meant to ward against all manner of offensive magicks.
Clearly, not all our buildings were erected with such a design philosophy. We had foolishly assumed that the warmachina defending us would make up for less-than-ideal structural integrity. You can see what cutting corners cost us.
With that, I would say we hit all the key areas of the city for the most part. Let's return to Camp Broken Glass, shall we?
Thank you for joining me in the skies today, Player.
I confess I have been on my guard around you Eorzean lot. It has been beaten into my skull that you are─and will always be─my enemy. Spending time with you today, however, has made me realize that you truly are here to help us─not harm us.
To be honest, your contingent's support has been a bright spot in this gloom. It is easy to fall prey to hopelessness, but we've a responsibility to fight on, do we not? We are all of us living on this star, and who else can see it brought back from the brink of ruin?
Many of us have lost families, friends, loved ones. Grief hangs heavy on the Empire. We need time to lick our wounds, but that does not mean we are without the fire of determination. We wish to see our home restored to its former glory.
That is part of the reason why I decided to undertake this task, actually. I wanted to better understand not only the road ahead for the Empire, but to see for myself the stuff you Eorzeans are made of.
Enough sentimentality, though. There's still much to be done here, and this armor won't repair itself. Would you mind reporting back to the reconnaissance officer who assigned you to this task and tell him of our findings?
I will remain here, and see to this machina's maintenance. We cannot have it rusting on us, now can we?
You've flown through the skies above Garlemald and live to tell the tale!
How was the imperial pilot? I can't imagine how difficult it must be to look down on such wreckage and know that it was once your home, but I'm sure your presence was a comfort to him.
It will take a great deal of hard work and elbow grease to see this city restored, but I've all the faith in the world that we can see it done. I only hope that our efforts here can bring about an alliance between our realms.
Ich grüße dich, Player. Verzeih meine plötzliche Frage, aber ... hast du schon mal in einer Magitek-Kampfmaschine gesessen?
Ausgezeichnet. Wenn jemand diese Erfahrung gemacht haben sollte, dann war ich mir sicher, dass du das sein würdest. Der Grund für meine Frage ist einfach: Wir möchten uns aus der Luft ein Bild von dem Ausmaß der Schäden in der Stadt machen.
Ein Magitek-Pilot der I. Legion war so freundlich, uns eine ihrer fliegenden Einheiten zur Durchführung dieser Besichtigung anzubieten.
Leider hat sich die ursprünglich für diese Aufgabe vorgesehene Person verletzt und kann die Kampfmaschine nicht länger bedienen. Zum Glück habe ich dich gefunden! Oder besser gesagt, du mich.
Der Magitek-Pilot, von dem ich geredet habe, erwartet dich an der Exostation IV. Er führt gerade eine Wartung der Kriegsmaschine durch, die du benutzen wirst. Er wird dir alles weitere erzählen.
Ich bin ein wenig neidisch, dass du solch eine Erfahrung machen kannst. Immerhin spaziert man nicht alle Tage in feindlichem Gebiet über den Wolken. Wie dem auch sei, wenn du bereit bist, findest du den Piloten bei der Wartung der Kampfmaschine an der Exostation IV.
Sieh an, sieh an ... Eorzeas Heldin höchstselbst wird unsere Pilotin sein? Allerdings sind erfahrene Piloten wie du äußerst rar dieser Tage. Da lag deine Wahl wohl nahe.
Ich habe ein paar faszinierende Geschichten über dich gehört, weißt du? Ist es wahr, dass du eine antike allagische Kriegsmaschine in die Schlacht gegen die VII. Legion geführt hast? Es schien mir weit hergeholt, doch nun, da ich einen guten Blick auf dich werfen konnte, könnte an dieser Erzählung wohl etwas Wahres dran sein.
Aber wenden wir uns wieder dringenderen Angelegenheiten zu ... Das Ilsabard-Korps hat darum gebeten, dass wir das Ausmaß der Schäden in der Stadt begutachten. Und der einzige Weg, ein vernünftiges Bild von der Lage zu bekommen, ist aus der Luft.
Allerdings treiben sich noch immer eine Reihe automatischer Maschinen in den Straßen herum, und sie werden nicht zögern, ein unidentifiziertes Flugobjekt abzuschießen. An dieser Stelle kommt die Magitek der I. Legion ins Spiel. Solange wir in der Kampfmaschine verbleiben, müssen wir uns über Angriffe vom Boden keine Sorgen machen.
Wenn du bereit für deinen Ritt über den Wolken bist, gib mir einfach Bescheid.
Ich will dir ja keine Angst machen, da diese Mission von äußerster Wichtigkeit für uns ist, aber ich hoffe, du hast eine ungefähre Idee davon, was du dir da antust. Du kreist ja quasi in einem metallenen Eimer durch die Lüfte. Wenn das kein flaues Gefühl im Magen bei dir verursacht, können wir jederzeit loslegen.
Bist du bereit, die fliegende Magitek-Kampfmaschine zu besteigen?
Dann sollten wir uns auf den Weg machen.
Ich werde hier sein, wenn du so weit bist.
Wir werden unsere Begutachtung im Norden beginnen. Eine Warnung vorweg: Von oben wird das Ausmaß der Schäden viel größer erscheinen, als du es womöglich erwartest. Es könnte ein kleiner Schock sein.
Siehst du diese Überführung dort drüben? Sie sieht aus, als könnte sie jeden Moment einstürzen. Schon eine Chocobo-Feder könnte ausreichen, um sie in Schutt und Asche zu legen. Wir sollten sie absperren, damit niemand von uns auf die Idee kommt, dieses Gebiet zu betreten.
Dies hier ist das Palatium Novum. Es befindet sich derzeit in einem traurigen Zustand, doch seine Türme waren einst Symbole unseres Kaiserreichs - Symbole des Fortschritts, den wir durch die Anwendung unserer Wissenschaften erzielen konnten.
Ich bin versucht, das Gebäude zu betreten, um das Ausmaß der Verwüstung im Inneren unter die Lupe zu nehmen. Leider sind wir immer noch zu wenige für solch ein Unterfangen. Es wird warten müssen.
Sieh mal. Das Senaculum Imperialis sieht größtenteils intakt aus, was an ein Wunder grenzt. Das Gebäude wurde zu Zeiten der Republik errichtet und soll aus Materialien bestehen, die angeblich alle Arten von Angriffsmagie abwehren kann.
Offensichtlich folgten nicht alle unserer Gebäude dieser Designphilosophie. Wir hatten leichtsinnigerweise angenommen, dass die Kriegsmaschinen, die uns verteidigen, eine nicht ganz optimale strukturelle Integrität wettmachen würden. Das Ergebnis dieser Abstriche siehst du ja.
Damit hätten wir alle wichtigen Bereiche der Stadt einmal gesehen. Lass uns nach Camp Splitterglas zurückkehren, ja?
Vielen Dank für deine Begleitung über den Wolken, Player.
Ich muss zugeben, dass ich mich bei euch Eorzäern immer noch etwas vorsehe. Mir ist eingeimpft worden, dass ihr der Feind seid - und immer sein werdet. Die Zeit, die wir heute zusammen verbracht haben, hat mir jedoch klargemacht, dass ihr wirklich hier seid, um zu helfen - und nicht, um zu schaden.
Ehrlich gesagt ist die Unterstützung durch euer Korps ein Lichtblick in diesem Grauen. Es ist leicht, in Hoffnungslosigkeit zu verfallen, doch wir haben eine Verpflichtung, weiter zu kämpfen, nicht wahr? Wir alle leben auf diesem Planeten, und wer sonst soll ihn vor dem Ruin bewahren?
Viele von uns haben Familie und Freunde verloren. Die Trauer, die über dem Kaiserreich liegt, ist deutlich spürbar. Wir brauchen Zeit, um unsere Wunden zu lecken, doch das heißt nicht, dass es uns an Entschlossenheit mangeln würde. Wir möchten unsere Heimat wieder in ihrem alten Glanz strahlen sehen.
Das ist auch ein Teil des Grundes, warum ich diese Aufgabe übernommen habe. Ich wollte nicht nur ein besseres Verständnis dafür gewinnen, wo die Reise für das Kaiserreich hingeht, sondern auch selbst sehen, woraus ihr Eorzäer gemacht seid.
Doch genug der Sentimentalitäten. Es gibt noch immer einiges zu tun, und diese Kampfmaschine repariert sich nicht von allein. Könntest du bitte dem Offizier der Späher Bericht erstatten und ihm mitteilen, was wir gesehen haben?
Ich werde hierbleiben, um mich um die Wartung der Maschine zu kümmern. Wir wollen doch nicht, dass sie rostet, oder?
Du bist tatsächlich durch die Lüfte über Garlemald geflogen und lebend zurückgekehrt!
Wie war dieser garleische Pilot? Ich vermag mir kaum vorzustellen, wie schwierig es sein muss, auf diese Trümmer herabzuschauen, die einst die eigene Heimat waren. Doch ich bin mir sicher, deine Anwesenheit war ein gewisser Trost für ihn.
Es wird einer Menge harter Arbeit bedürfen, diese Stadt wiederherzustellen, doch ich habe vollstes Vertrauen, dass uns das gelingen wird. Ich hoffe nur, dass unsere Bemühungen hier zu einem Bündnis unserer Nationen führen werden.
（★未使用／削除予定★）
英雄殿、単刀直入にお尋ねしますが、 貴殿は魔導アーマーに搭乗できますよね！？
ああ、よかった！ 実はですね、都市部の被害状況を調べるために、 空から視察をしたいと考えていたのですが……
第I軍団に所属していた魔導騎兵のひとりが、 飛行型魔導アーマーを利用した調査を提案してくれたのです。
ところが、いざ調査開始という段になって、 調査を担当するはずだった派遣団員が、怪我をしてしまい…… 魔導アーマーに搭乗できる者を、探していたのです。
件の「ベテランの魔導騎兵」は、第IV市外駅の方で、 魔導アーマーを整備しつつ、待機をしております。 そちらで、お手を貸していただけませんでしょうか！
「ベテランの魔導騎兵」は、第IV市外駅の方で、 魔導アーマーを整備しつつ、待機をしております。 そちらで、お手を貸していただけませんでしょうか！
まさか、エオルゼアの英雄のおでましとは。 まぁ、魔導アーマーを乗りこなせる増援とあれば、 貴殿が来ても、おかしくはないか。
古代アラグ帝国の遺物を改造した機体に乗り、 造反した第VII軍団と激闘を交わしたという噂は本当か？ 派遣団の者たちから聞いたときは、驚いたぞ。
ともかく、イルサバード派遣団から任された任務は、 帝都ガレマルドの被害状況の確認だ。
第I軍団に所属する、この飛行型魔導アーマーであれば、 帝都に放たれている無人魔導兵器からも攻撃はされない。 安全に調査できるだろう。
準備が整ったら、改めて声をかけてほしい。
これより、飛行型魔導アーマーに搭乗し、 上空からの調査任務に移行する。 準備は万端か？
飛行型魔導アーマーに乗って移動しますか？
ではさっそく向かおう。
では、準備が整ったら声をかけてくれ。
覚悟はしていたが上から見るとより鮮明な被害状況だ……。 北方面も見て回ろう。
あの高架はいまにも倒壊しそうだな。 立ち入り禁止区域にするよう、あとで報告せねば。
ここはパラティウム・ノヴム。 2棟の高層建築を連結した、革新的な技術を象徴する建物だった。
中の被害状況を探るには、もう少し人手が必要そうだな……。 また改めて調査にくるべきだろう。
ここは共和制時代から残る建築物ゆえ、被害が少ないようだな。 魔法攻撃に備えた絶霊体系の建材を使っているらしい。
比べて最近の建物は、魔導兵器による防衛が前提で耐久力がない。 ……それが命運のわかれ道となったというわけだ。
よし、要所は見てまわった。 キャンプ・ブロークングラス方面へ戻るとするか。
同行感謝する、殿。
……エオルゼアの者たちは、 敵対していた我が国の被害を調べ、救助を試みている。 そなたらの姿を見て、思ったのだ。
我々も絶望によって足を止めるばかりでなく…… 同じ星に生きる者として、ともに足掻くべきだと。
多くの市民や家族を失い…… それでも生き残ってしまった者の、せめてものけじめとして、 我らの国を、あるべき姿に戻したい。
だからこそ、今回の調査任務を打診したのだ。 エオルゼアの者と言葉を交わす、いい機会だった。
私はこのまま、魔導アーマーの機体整備を行う。 貴殿は「派遣団の斥候」に、任務を果たした旨を伝えてほしい。
私はこのまま、魔導アーマーの機体整備を行う。 貴殿は「派遣団の斥候」に、任務を果たした旨を伝えてほしい。
英雄殿、調査のご報告ですか？ ありがとうございます！
自ら打診してくれたこととはいえ、 崩壊した自国の姿を見るのは、辛いものがあったはず。 貴殿が同行してくれて、本当によかった。
この街が、往時の姿を取り戻すのは難しいかもしれませんが、 できることならば復興が果たされ、友好国となれるよう、 願ってやみませんよ。
（★未使用／削除予定★）