Excusez-moi, voyageuse ! Est-ce que vous auriez le temps d'accepter une mission super secrète ? J'ai besoin qu'une personne s'assure que mon ami est en sécurité...
Merci beaucoup ! Il est un peu... unique et je m'inquiète de savoir s'il a survécu à cette tragédie.
Je ne peux vraiment pas demander cette faveur à un des villageois, et c'est bien trop dangereux pour moi... Vous êtes mon seul espoir !
Je pense qu'il est à notre cachette habituelle... au nord-ouest de la forêt. Je vous l'indique sur votre carte, vous n'aurez qu'à crier son nom une fois que vous y serez !
Il est peut-être blessé, alors prenez avec vous, on ne sait jamais. Ah, et j'ai de quoi vous payer pour votre travail, ne vous en faites pas !
Je marque l'endroit sur votre carte, vous n'aurez qu'à crier son nom une fois que vous y serez, je suis sûr qu'il vous répondra !
Sushena
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour appeler Sushena en prononçant son nom.
Vous entendez une faible voix provenant de l'ouest... Dirigez-vous vers sa source.
Sushena semble blessé. Utilisez pour le soulager.
Groonnn, gron...
Il semblerait qu'il tente de vous remercier. Sushena devrait se remettre bien vite grâce à vos soins, vous pouvez retourner rassurer le jeune Arkasodara.
Alors ? Vous l'avez retrouvé ?
Oh non, le pauvre... ! Sushena est venu à mon secours il y a longtemps, alors que je me faisais attaquer par un pishacha dans la forêt. Depuis ce jour-là, c'est devenu un ami cher...
Malheureusement, ma famille m'interdit d'aller dans la forêt sous prétexte que c'est trop dangereux... Je ne sais pas quoi faire !
Que répondez-vous ?
Tu devrais en parler avec eux.
Tu vas abandonner ton ami à son sort, alors ?
... Vous avez raison !!! Je vais tout leur raconter et demander leur soutien !
Je vous remercie pour votre aide, en tout cas ! Tenez, voici pour vous.
Ah, excuse me, but you're a traveler, yes? Would you be willing to take on a personal request? I'm worried for the safety of a friend of mine, and would ask you to check on them.
Thank you. I know you have no shortage of demands on your time. My friend, you see, he's a bit of a private person, and I only wish to know how he is faring after the recent troubles.
However, the journey to his abode is much too dangerous for me to attempt alone, and I wouldn't dare ask another villager to go in my stead. A traveler with a sharp blade, however, could surely get the task done with little effort.
He resides in the jungle to the northwest, or at least, he used to. I'll mark the location on your map─his name is Sushena, and if you **say** his name, he *should* respond.
If my worst fears have come to pass and he is wounded, please use this medicine to treat his wounds. You will be rewarded for your efforts, but I suspect you would have helped me even if I had nothing to give in return.
I've marked the location that Sushena dwells on your map. **Say** his name, and hopefully he will respond in turn.
Sushena
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing the word “Sushena” near the area marked on your map.
You hear faint sounds of an animal in pain emanating from the direction of the bluffs. Investigate its source.
The yeti appears to be wounded. Perhaps the medicine provided to you will alleviate its suffering.
...Ugwah......Ungeh...
Although you cannot understand the yeti's words, you can sense the gratitude behind them. Return to the young Arkasodara and inform him that his friend is well.
Welcome back, traveler! So, how was he?
Oh, that's horrible! Still, I suppose I can be grateful that you could treat his wounds. I owe Sushena my life─when I was attacked by one of those terrible pisaca, Sushena's roar drove the monster off.
That was the start of our friendship─one I've treasured ever since. But my family has forbidden me from venturing into the woods, so I haven't been able to check up on him. I know they're only worried for my safety, but still...
What will you say?
You should explain everything to them.
You shouldn't abandon your friend!
You're right, of course. Surely if I explain Sushena's bravery and selflessness, they'd understand. I've nothing to lose by trying, anyways!
Thank you. Not only did you save Sushena, but you've reminded me what true friendship is worth. It's not much, but please, take this!
Verzeih, Reisende, kannst du mir helfen, meinen Freund zu finden? Aber bitte erzähl niemandem im Dorf davon, ja?
Danke! Mein Freund ist etwas ungewöhnlich und lebt allein im Wald. Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen und mache mir Sorgen, ob er die Katastrophe überlebt hat.
Die Leute im Dorf kann ich nicht bitten und für mich allein wäre die Suche zu gefährlich. Du siehst stark aus und reist viel herum. Du findest ihn bestimmt!
Wir haben uns oft im Wald nordwestlich von hier getroffen. Ich markiere die Stelle auf deiner Karte. Wenn du ihn dort rufst, hört er dich vielleicht. Sein Name ist Sushena.
Für den Fall, dass er verletzt ist, gebe ich dir mit. Damit kannst du ihn behandeln. Bitte, bitte, du musst ihn finden!
Bitte rufe im Wald nordwestlich von hier nach meinem Freund Sushena. Falls er dort ist, wird er dir bestimmt antworten.
Sushena
Gib im Chat-Modus „Sagen“ entweder über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur „Sushena“ ein, um nach ihm zu rufen.
Du hörst eine schwächliche Stimme aus südwestlicher Richtung. Suche dort nach Sushena.
Sushena scheint verletzt zu sein. Behandle ihn mit .
Rooah ...
Es scheint ihm wieder besser zu gehen. Kehre zum jungen Arkasodara zurück.
Sag schon, hast du meinen Freund gefunden?
Sushena ist ein guter Freund! Er hat mich gerettet, als ich im Wald von einem Pisaca überfallen wurde.
Seitdem haben wir viel Zeit zusammen im Wald verbracht. Jetzt hat mir meine Familie verboten, in den Wald zu gehen, weil es dort zu gefährlich ist. Was soll ich jetzt machen?
Was sagst du?
Du solltest offen mit deiner Familie darüber sprechen.
Du kannst deinen Freund doch nicht allein lassen.
Du hast Recht. Ich werde meinen Eltern die Wahrheit sagen und sie um Hilfe bitten.
Tausend Dank, Reisende! Du hast unsere Freundschaft gerettet!
す、すみません……あなた旅の方ですよね？ よければ、里の者には内密に依頼を受けていただけませんか？ 私の友人の安否を確認してきてほしいのです。
ありがとうございます。 私の友人は、ちょっとばかり個性的でして、 この災厄を無事に乗り越えられているのか不安で……。
かといって、里の者には頼めないし、 いまの状況で私が行くのは、危険すぎるし……。 なので、とても強そうな旅人さんにお願いしたいのです。
友人は、きっといつもの場所……森の北西側にいると思います。 地図に印を付けておきますので、 そのあたりで「スシェーナ」と呼びかけてください。
もし怪我などしているようでしたら、 この「」を使ってあげてください。 報酬はしっかりお渡ししますので、よろしくお願いします！
地図に印を付けておきますので、 そのあたりで「スシェーナ」と呼びかけてください。 きっとなにか、反応があるはずです。
スシェーナ
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで、 『スシェーナ』を含む好きな言葉を入力しましょう。
南西の方角から、弱々しい何かの鳴き声が聞こえた……。 声のする方へ行ってみよう。
どうやら怪我をしているようだ。 「スシェーナ」に、「」を使おう。
グガ……グガ……。
どうやらお礼を言っているようだ。 これでもう大丈夫だろう。 「アルカソーダラ族の青年」に報告しよう。
おかえりなさい、旅人さん！ 友人の様子はどうでしたか？
ああ……やはり怪我を……。 スシェーナは、森の中でピシャーチャに襲われていた私を、 勇敢にも助けてくれた大切な友人なんです。
それ以来、密かに私はスシェーナと友情を育んできました。 しかし、家族は危険だからと、私が森に入ることを禁じている。 いったいどうすれば……！？
何と言う？
正直に家族に相談するべきだ
友人を見捨てるのか？
……はっ！ おっしゃるとおりです。 家族に真実を打ち明けて、手を貸してもらいます！
旅人さんは私と友人の恩人ですよ。 少ないですけど、報酬をどうぞ。 ありがとうございました！