Les rumeurs disaient vrai... Tu respires la force et la puissance. Tu ne serais pas intéressée par la chasse, par hasard ?
L'un des soigneurs du village m'a demandé d'aller lui récupérer du poison sur des bêtes dangereuses. Quelqu'un d'autre que toi se ferait sûrement manger tout cru, mais je peux voir que tu es une dure à cuire ! Tu veux bien m'aider ?
Merci beaucoup ! Retrouve-moi au nord du village dès que tu le pourras !
Déjà là ? Parfait, tout est prêt de mon côté.
J'ai dispersé des morceaux de viande bourrés de somnifères à trois endroits différents. Avec un peu de chance, au moins un bhujanga se fera appâter. Il ne te restera plus qu'à les cueillir avec un de ces sacs de jute solide.
Et si jamais tu tombes sur une autre créature qui cherche à manger un bhujanga endormi, hésite pas à la tuer et à m'apporter son cadavre, d'accord ?
Facile, non ? Moi je vais m'occuper de capturer quelques araignées venimeuses pendant ce temps-là. Retrouvons-nous ici quand tu as fini.
Alors tout s'est bien passé ? Montre-moi ton butin !
Une... une carcasse de bhujanga !? Mais... ça prend trois personnes pour tuer un spécimen adulte !!!
Je dois me dépêcher d'apporter nos prises au soigneur ! Retrouve-moi au village pour que je te remette ta récompense.
Je viens d'aller donner le fruit de notre chasse au soigneur, il était plus que ravi !
Il m'a dit que le poison servirait à la concoction d'un anesthésiant utilisé lors de la suture des blessures graves... Merci de m'avoir prêté main-forte, en tout cas !
Hmm. The stories paint you as ferocity incarnate, and by the sight of you I don't reckon they're too far from the truth. You mind lendin' me an onze of that ferocity to catch some prey?
The healers from the village have tasked me with huntin' down a beast possessin' a right deadly venom. I'm at a loss as how to go about it─but with two strappin' hunters, I'm sure we'll find a way. So, are you with me?
I look forward to seein' what you can do! Well then, our mark is to the north. I trust you'll keep up with me.
You came. Good. I thought there was a slim possibility you'd lose heart and slink off, but I'm glad to be proven wrong.
I've set up three traps around the perimeter. Pieces of fresh meat mixed with medicine that'll dull the senses of any beast greedy enough to eat them. If they worked like I think they should, all you should have to do is scoop the bhujamga up in this sack.
Now, animals aren't known for sharin', so there's a chance one might try to take our prize. If one does, slay it and bring it to me. I'm sure I'll think of a way to use it.
I think I can leave the rest in your hands. I'm off to hunt a different prey─one with too many legs and an altogether unpleasant disposition. When we're both done with our tasks, let's meet back here. Best of luck.
You've got a healthy look about you─I take it that means you avoided any run-ins with the venom, eh? Let me see what you caught.
...By the Twelve! You managed to *kill* one!? It takes three of us days of plannin' to achieve such a feat, yet you did it with nary a bead of sweat on your brow. The stories were true, indeed!
I'll take this to the healers straightaway. Find me again in the village and you'll have your well-deserved reward.
It's good to see you returned, friend. The healers were impressed with our work, but I made sure they knew it was *you* who single-handedly slew that bhujamga.
The healers use their venom to make a salve that numbs the skin─useful for when they need to cut the rot out or administer some other ghastly treatment. Anyroad, good work today─may the hunt be prosperous!
Nach allem, was ich über dich gehört habe, bist du stark und mutig. Hast du Interesse an der Jagd?
Die Dorfheilerin hat mich gebeten, Giftschlangen und Giftspinnen zu fangen. Sie können sehr gefährlich sein, aber dir traue ich es ohne Weiteres zu. Bist du dabei?
Vielen Dank! Das Jagdgebiet liegt nördlich des Dorfes. Ich erwarte dich dort.
Danke, dass du gekommen bist. Ich habe schon alles für die Jagd vorbereitet.
Ich habe drei Köder mit Schlafgift präpariert und in der Nähe ausgelegt. Mit etwas Glück haben die Bhujamga davon gegessen. Wenn sie schlafen, kannst du die Riesenschlangen mit diesen fangen.
Falls du dabei von einer anderen Bestie angegriffen wirst, erlege sie und bring sie auch mit. Jede Beute ist für uns wertvoll!
Also dann, viel Glück! Ich fange solange die Giftspinnen. Hinterher treffen wir uns wieder hier.
Ich habe die Giftspinnen. Wie lief es bei dir?
Oje, die ist ja wirklich riesig! Hast du sie ganz allein getötet? Das ist ja unglaublich!
Ich werde die Beute gleich bei unserer Heilerin abliefern. Wir sehen uns dann nachher im Dorf!
Die Heilerin hat sich sehr über die Gifttiere gefreut.
Aus ihrem Gift wird sie ein Betäubungsmittel herstellen, um damit die Schmerzen der Verwundeten zu lindern. Vielen Dank für deine Hilfe bei der Jagd!
うん、噂通り……アンタ強そうだな。 狩りに、興味はねぇかい？
里の治療師から、危険な毒を持つ獲物を頼まれちまってな。 半端なヤツじゃ返り討ちだが、アンタなら大丈夫だろ。 手が足りてねぇんで、協力してほしい。
ありがとよ！ それじゃ、俺は里の北にある狩場に向かうんで、 アンタはゆっくりと、追いかけてきてくれ。
ここまで来てくれて、ありがとよ。 すでに準備は済ませておいたぜ。
睡眠薬を仕込んだ肉を、3箇所に仕掛けといた。 運がよければ、大蛇「ブンジャンガ」がかかってるはずだ。 「」を3枚渡すから、そいつで獲物を捕獲してくれ。
そうだ、もし眠った獲物を狙う別の獣に襲われたら、 襲ってきた獣を倒して、その死体を持ってきてくれるか？ 人を襲う獣だ、せめて最後は人の役に立ってもらわねぇとな。
……説明はこんなものか。 じゃ、俺は別の獲物……毒蜘蛛を狩ってくる。 全部終わったら、ここで落ち合おう。
おつかれさん、こっちは無事に狩れたぜ。 そっちはどうだった？ 獲物を渡してくれ。
ブンジャンガの入った袋に……ブンジャンガの死体！？ 大人でも倒すのに3人がかりの蛇を、ひとりで……。 ここまで強いとは思わなかったぜ！
さっそく里の治療師に、届けてやらなくちゃな。 お礼を用意して待ってるから、アンタも里に来てくれよ！
おう、アンタか。 狩りの成果を治療師に渡したら、とても喜んでたぜ。
なんでも、獲物の毒を調合すると、一種の麻酔になるそうだ。 大怪我を負ったヤツの縫合なんかで、役立つはずさ。 狩りを手伝ってくれて、ありがとな！