Que fais-tu ici sans ton maître, familier ? Ton aura me semble plutôt faible.
Tu sais que tu vas disparaître si tu dépenses trop d'éther. Tu devrais aller te reposer un peu dans le jardin aux Embruns, la douce brise du Léthé te fera le plus grand bien.
Au passage, pourrais-tu rappeler à un collègue à moi que nous devons manger ensemble aujourd'hui ? Il reste souvent debout au bord du jardin d'un air serein.
Tu n'as vraiment pas l'air bien, tu sais. Va donc te reposer un peu dans le jardin aux Embruns.
Et n'oublie pas de rappeler à mon collègue que nous devons manger ensemble, s'il te plaît.
Hm ? Que viens-tu faire ici, familier ?
Je vois, merci pour le message. Il a toujours peur que j'oublie...
Mais je vais méditer encore un peu avant d'aller manger.
Baigner dans l'éther de ce jardin et les embruns du Léthé est tellement décontractant. Étire-toi un peu à côté de moi, tu verras, ça fait du bien.
Vas-y, étire-toi à côté de moi. Je ne vais pas te manger.
L'observateur serein vous regarde en souriant. Essayez de vous *étirer* à côté de lui.
Alors ? C'est agréable, n'est-ce pas ? Le doux bruissement des feuilles et les fraîches gouttelettes sur le visage... C'est revigorant aussi bien pour le corps que pour l'esprit.
Il faut savoir se ménager pour bien travailler. Tâche de t'en souvenir.
Sur ce, je vais aller rejoindre mon collègue. Je suis sûr qu'il s'inquiète pour toi, alors tu devrais aller le rassurer une fois que tu te seras bien reposée.
Tu es revenue exprès pour me rassurer ? Comme tu es bien élevée !
Tu as déjà meilleure mine, en effet. N'hésite pas à aller te reposer dans le jardin aux Embruns quand tu as un petit coup de fatigue, il est ouvert à tous.
Mais tu as probablement mieux à faire que papoter avec moi. Prends bien soin de toi !
A familiar, and all alone, I see. And look at how thin you are!
If your remaining aether were to be exhausted, you'd simply fade from existence, and we wouldn't want that, now would we? I suggest you visit the Mourning Dew. You'll find the winds blowing in from Lethe most invigorating!
Perhaps while you're there, you might seek out a friend of mine, and invite him to share a meal with me. If it's not too much to ask, that is.
The Mourning Dew may sound a rather morbid place, but it's quite pleasant, I assure you.
My friend often goes there only to be lost in a peaceful, dreamlike state. I do wish he'd remember to eat more often, though.
Hmm? What brings you here, O friendly familiar?
Time for a meal, eh? Ah, yes. Quite right. Thank you for reminding me.
Still, a few more moments here can't hurt, surely?
I daresay you've noticed how refreshing it is to even stand in this idyllic place. The air itself is permeated with rich aether, and the fine droplets from Lethe ease the aches from a hard day's work. Try a nice, big **stretch**─you won't regret it!
The best way to experience the healing atmosphere is to take a deep breath and **stretch**!
The observer looks at you as if to say, “That's a funny-looking **stretch**!”
See what I mean? The wind through the leaves, the waterfall's soothing spray─there's nothing quite like it!
In our busy, day-to-day lives, it's all too easy to forget to look after ourselves. Naturally, that includes familiars.
Speaking of which, I'd best get something to eat, as you so kindly came here to tell me. As you seem new to these parts, my friend will probably be wondering whether you've lost your way. Go and put his mind at ease, would you?
Here to report on the successful completion of the favor I asked of you? How very dutiful of you!
Would I be correct in guessing your little jaunt has paid dividends? Ha, no need to tell me, I can see you're practically bursting with vim and vigor.
Why, even I feel better just looking at you, and I've done nothing but stand here the entire time!
Du bist ein bisschen blass geraten, Familiar. Was ist denn mit deinem Beschwörer passiert?
Wenn du den Äther überanspruchst, verschwindest du womöglich noch. Warum machst du nicht in Lethes Gruß eine Pause und genießt den kühlen Seewind? Das wird dir guttun.
Wenn du schon mal da bist, siehst du bestimmt einen Beobachter, der gerade Pause macht. Würdest du ihn bitten, mich zu besuchen? Es wäre mal wieder Zeit für ein gemeinsames Mittagessen.
Dein Äther sieht überansprucht aus. Warum machst du nicht in Lethes Gruß eine Pause und genießt den kühlen Seewind?
Wenn du schon mal da bist, siehst du einen Beobachter, der gerade Pause macht. Würdest du ihn bitten, mich zu besuchen? Es wäre mal wieder Zeit für ein gemeinsames Mittagessen.
Nanu? Was macht denn ein Familiar hier?
Eine Einladung zum Mittagessen? Das ist aber lieb. Danke.
Aber zuerst ... ruhe ich mich noch ein wenig aus. Dafür bin ich schließlich hierher gekommen. Lethes Gruß ist unter den Beobachtern ein beliebter Ort für Pausen.
Ist es nicht erfrischend, in der Gischt der Lethe und dem prickelnden Umgebungsäther zu baden? Es macht den Kopf frei und erfrischt den Geist. Streck dich doch einmal hier neben mir, du wirst die Erholung sofort spüren.
Es ist so erfrischend, sich in der Gischt der Lethe und dem prickelnden Umgebungsäther zu baden. *Streck* dich doch einmal hier neben mir, du wirst die Erholung sofort spüren.
Der Beobachter sieht dich erwartungsvoll an. ※ Führe das Emote „Sich strecken“ aus.
Tut gut, oder? Lausche dem raschelnden Laub, spüre die kühlenden Wassertropfen - das wappnet für bevorstehende Aufgaben.
Pausen sind wichtig, um konzentriert arbeiten zu können. Vergiss das nicht!
Ich gehe gleich zu meiner Verabredung. Und du, ruh dich noch ein bisschen aus, und dann kehre zu deinem Auftraggeber zurück.
Lieb von dir, dass du noch einmal zurückgekommen bist, kleines Familiar.
Hat dir der Aufenthalt in Lethes Gruß gut getan? Du siehst gar nicht mehr so blass aus.
Du kannst jederzeit wieder dorthin gehen, wenn du dich überarbeitet fühlst. Jeder Beobachter weiß: Pausen sind wichtig.
そなた、ずいぶんと存在が希薄な使い魔であるが、 主人はどうした？
使い魔はエーテルを酷使すると消失してしまうぞ？ 「汐沫の庭」で休息し、レーテー海からの風に、 少し当たってきたほうがいいのではないか？
覚えていたらでいいんだが、そのついでに、 「休憩中の観察者」を呼んできてくれると助かる。 たまには食事でもしてみようと、誘っていたのでな。
使い魔はエーテルを酷使すると消失してしまうぞ？ 「汐沫の庭」で休息し、レーテー海からの風に、 少し当たってきたほうがいいのではないか？
覚えていたらでいいんだが、そのついでに、 「休憩中の観察者」を呼んできてくれると助かる。 たまには食事でもしてみようと、誘っていたのでな。
んー？ 使い魔がわざわざ、こんなところでどうしたの？
えっ、あの人が私のことを呼んでいたって？ 休憩ついでに伝えにきてくれたんだね。 ありがとう。
まぁでも、もうちょっとだけ休んでからにしようよ。 ここ汐沫の庭は観察者たちの休息所。
環境エーテルと、レーテー海の飛沫を浴びると、 考えごとでほてった頭や、研究疲れの身体が楽になるよ。 ほら君も私のとなりで、めいっぱい「伸びをして」ごらん？
環境エーテルと、レーテー海の飛沫を浴びると、 考えごとでほてった頭や、研究疲れの身体が楽になるよ。 ほら君も私のとなりで、めいっぱい「伸びをして」ごらん？
休憩中の観察者から、促すような視線を感じる……。 彼の近くで、エモート「伸びをする」をしよう。
ね？ 少し楽になっただろう？ 葉のそよぐ音を聞き、冷たく心地よい飛沫を頬に浴びていると、 心も身体もゆるりとほどけて、穏やかな気持ちになる。
君も身体を大事におしよ。 使命のために働くにしても、良質な休息は不可欠だからね。
じゃあ、私はあの人のもとへ向かうから、一足先に失礼するね。 君のことを心配しているだろうから、充分に休息がとれたら、 「穏やかな観察者」へ声をかけてやってくれ。
わざわざ報告に戻ってくれたのか。 そなたはまこと、律儀な使い魔であるな。
うむ顔色も、少しばかり良くなったようだ。 汐沫の庭は誰にでも開放されているから、好きに使うといい。
これからも身体を大事にするんだぞ。 ではな。