Tiens, te revoilà ? Tu tombes bien, j'aurais un petit service à te demander.
Tiens, tu tombes bien, familier ! J'aurais un petit service à te demander.
Il faut que je retrouve une amie qui vient de quitter ses fonctions d'observatrice. C'est elle qui m'a tout appris. J'ai une nouvelle importante à lui transmettre avant qu'elle s'en aille.
La dernière créature volante dont elle avait la charge a enfin été approuvée et sera bientôt envoyée sur Ætherys.
Pourrais-tu m'aider à chercher mon amie ? C'est une femme aux cheveux châtains attachés derrière la tête. Va voir dans le sud de Philomythès Notos.
J'ai envoyé mon propre familier chercher mon amie du côté nord de Philomythès Notos. Va voir au sud, s'il te plaît.
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est gentil à elle, mais je ne retournerai pas à l'Anagnorisis.
Que dites-vous ?
Vous allez partir comme ça ?
Comme vous voudrez.
J'ai rempli ma mission ici. Savoir qu'elle me cherchait me suffit.
Je dois retourner à la planète. Dis à Blasté que je lui laisse l'honneur de décider du nom de la nouvelle créature volante dont j'avais la charge.
Au revoir, familier.
Tu ne l'as pas trouvée ?
Je vois. Alors, elle compte retourner à la planète... Ça m'attriste, mais j'espère qu'elle se reposera bien au cœur de la mer des étoiles et que nous nous recroiserons dans une autre vie.
Je choisirai un nom pour cette créature volante en me basant sur celui de mon amie. Merci pour ton aide.
Ah, we meet again. The familiar who was with Charmion, yes? My apologies if I seem a little distracted, but I am actually in the midst of searching for someone.
Oh, I don't believe we've met. As much as I would like to engage in more meaningful conversation, I am actually in the midst of searching for someone.
It's my mentor, who taught me practically everything I know. Now, she has relinquished her role and is ready to make her final journey. But before she does, there is an important matter I must convey to her.
The last concept in her care─a beautiful, winged creature─has been approved for life on Etheirys!
Please, will you help me look for her? There is a strong chance you will find her at Philomythes Notos. Her most distinguishing feature is her chestnut-colored hair, tied into a single, flowing lock, much like a monoceros's tail.
I have sent a familiar of my own to the north to look for my mentor. I would be very grateful if you could search elsewhere, starting with Philomythes Notos.
You wish to speak with me?
Ah, yes. I had a feeling she might say that. As I have told her, my decision has been made.
What will you say?
But what about that winged creature? It was a success!
Well, she can't say I didn't try.
Glad tidings, to be certain, but my work is done. This news was more than sufficient, and I thank you for it.
Nothing can deter me from my chosen course, and I must join my predecessors in the hereafter. Tell Blaste to name the creature as she pleases... And that I wish her every happiness.
Now, our brief encounter has reached its end. Farewell.
She's not with you...did you at least find her?
I should've known nothing would sway her. All I can do is hope she finds blessed respite in the aetherial sea...and that we may one day be reunited in another life.
Until then, I will carry on her legacy, beginning with the naming of the creature she cared for so dearly. I think I shall name it after her. That way, she will live on through her work...forever.
Hallo, Familiar! Dich habe ich doch zusammen mit Charmion gesehen? Würdest du mir auch zur Hand gehen? Ich suche nämlich jemanden.
Hallo, Familiar! Sag, würdest du mir zur Hand gehen? Ich suche nämlich jemanden.
Die Beobachterin, die mich unter ihre Fittiche genommen hat, als ich hier noch neu war, hat sich zur Ruhe gesetzt.
Doch bevor sie geht, möchte ich ihr noch berichten, welche Fortschritte das Flugwesen gemacht hat, das sie zuletzt beobachtet hat. Es wird nämlich endlich auf Ætheris freigesetzt.
Du findest sie im Süden von Philomythes Notos. Es ist die Frau mit den wunderschönen kastanienbraunen Haaren. Hast du schon mal eine Elpiskastanie gesehen? Sie duften wie ... Ach, das ist nicht so wichtig. Ich bin mir sicher, du findest sie!
Mein eigenes Familiar sucht bereits im Norden. Sieh dich doch bitte im Süden von Philomythes Notos um, ob du eine Frau mit kastanienbraunem Haar findest.
Ja, bitte?
Ach, das süße Flugwesen wird endlich in Freiheit entlassen? Dann haben sich die Mühen ja gelohnt. Aber ... ich werde nicht ins Anagnorisis zurückkehren, um mich zu verabschieden.
Was sagst du?
Warum denn nicht?
Aaalles klar, richte ich so aus.
Meine Aufgaben sind erfüllt. Mehr ist es nicht.
Wer seine Aufgabe erfüllt hat, zieht weiter. Es ist unser aller Schicksal ... Aber ganz so weit bin ich noch nicht! Ich kehre in meine Heimat zurück, nicht zum Gestirn. Sie soll den Kopf nicht hängen lassen und den Flugwesen weiter so lustige Namen geben! Flatternatter, Lederfeder, Fabelschnabel, Mogelvogel, Eitergleiter ... Köstlich!
Also dann. Auf Wiedersehen, du eigenartiges Familiar!
Nanu? Hast du sie nicht gefunden?
Sie kehrt also schon zurück. Schade, denn ich hätte sie gerne noch mal gesehen. Aber ich verstehe.
Ihr haben die Namen also gefallen, sagt sie? Ich hatte befürchtet, dass sie vielleicht etwas zu albern geraten sind ... Aber gut, dann mache ich weiter so!
貴方は、カルミオンとともにいた使い魔じゃありませんか。 ちょうどよかった、ひとつ頼まれてくれません？ 先輩に、伝言を頼みたいのです。
貴方は、この辺では見ない使い魔ですね。 ちょうどよかった、ひとつ頼まれてくれませんか？ 先輩に、伝言を頼みたいのです。
実は、先輩が観察を担当しておられた飛行生物が、 世界に放たれることになったと、たったいま連絡が入りましてね。 もちろん、本来であれば、私の口から報せたかったのですが……
あいにく、先輩は観察者を引退なされ、 少し前に、ここから立ち去られたところなのです。 去りゆく人を追うのは、引き止めるようで無礼というものでしょう。
どうか、ノトスの感嘆の南の方で、 髪の毛をひとつに束ねた「茶髪の女性」を捜し、 最後の報告をしてもらえませんか？
私も自身の使い魔を創りだして、北の方を探してもらっています。 貴方はノトスの感嘆の南の方で、髪の毛をひとつに束ねた、 「茶髪の女性」を捜し、最後の報告をしてもらえませんか？
ん？ 私になにか用かな？
そうか、あの子が……。 でも私は、もう天測園には戻らない。 最後の報告はありがたいが、私にはもう必要のないことだ。
何と言う？
気にならないの？
わかった
ああ、ここでの役目はすでに果たしたからね。 ブラステと、君の気持ちだけ受け取っておくよ。
自分はもう還ろうとしている身。 新しい飛行生物の登録名は好きにつけてもらうよう、 「ブラステ」に伝えておくれ。
じゃあ、不思議な使い魔さん、 さようなら。
その様子では…… 先輩は見つかりませんでしたか……？
そうですか、先輩は引退するだけでなく故郷へ「還る」のですね。 遺される身としては少し寂しい気持ちもありますが、 星海で充分に休まれたあと、新たな命として巡りあえるでしょう。
飛行生物には、 先輩の名をもとにした名前をつけてもらうつもりです。 手伝ってくれて、どうもありがとう。