C'est toi, le familier d'Azem ? Je suis venue ici pour demander de l'aide aux observateurs, mais on m'a conseillée de m'adresser à toi.
Je fais des croisements de plantes au jardin chthonien, et l'un d'eux vient de donner naissance à une nouvelle espèce surprenante : un œil flottant végétal ! J'en ai créé plusieurs d'un coup, mais ils se sont tous envolés dans cette direction.
J'ai réussi à en récupérer une partie à Philomythès Notos, mais il y en a encore huit qui sont venus jusque sur cette île. Pourrais-tu m'aider à les capturer ?
Merci ! Tiens, prends ces lassos éthéréens. Utilise-les pour capturer les yeux flottants végétaux. Séparons-nous pour en récupérer quatre chacune, et retrouvons-nous ensuite ici !
Ah, te voilà ! Tu as réussi à capturer les yeux flottants végétaux ?
Formidable ! Je n'en attendais pas moins du familier d'Azem ! Avec les quatre que j'ai moi-même retrouvés dans les parages, ça en fait huit. Le compte y est !
Pour la petite histoire, ils sont issus d'un croisement entre des yggdriades et une autre espèce végétale. Je n'aurais jamais imaginé que le résultat donnerait un spécimen principalement composé de l'œil unique des yggdriades, et encore moins qu'il se mettrait à flotter !
Je n'ai pas encore réfléchi à ce que je pourrais en faire, mais si je parvenais à leur trouver une utilité propre, le bureau des créations m'accorderait peut-être l'enregistrement de leur concept !
Je vais tout de suite commencer à les étudier ! Merci encore pour ton aide. Au plaisir de te revoir, et passe le bonjour à Azem !
You must be Azem's familiar. I had a favor to ask of the observers here, but seeing as they all seem awfully preoccupied, perhaps I can ask you instead.
I'm experimenting with crossbreeding different types of plants. I was thrilled when I finally produced a whole new species...right up until the point where they rose up and floated away.
Last I saw of them, they were headed toward the eastern side of the island. I managed to wrangle a goodly number, but there are still eight or so missing. Could you help me recapture them?
Thank you. Here, use this aetheric rope to capture say, four of them, and I can hopefully handle the rest.
Did you catch the plants?
Thank goodness for that, though I'd expect no less from Azem's familiar. I rounded up my half as well, which means they're all back safe and sound.
They're part yggdreant, you see. It's no surprise they inherited the eyes, but having them wander off on their own was rather unexpected.
To tell the truth, I never really had a specific use in mind for them. I suppose I'd best start thinking about that... The Bureau of the Architect won't be impressed with my new creation unless it serves a purpose.
With that in mind, I believe there's research to be done. Thank you for your help, and do pass on my regards to Azem.
Du bist sicher Azems Familiar, nicht wahr? Ich bin hergekommen, weil ich eine Bitte an die hiesigen Beobachter hatte, doch die sind alle furchtbar beschäftigt.
Ich habe drüben in den Schwarzmulchkuppen verschiedene Pflanzenarten gekreuzt und war begeistert, als mir eine völlig neuartige Spezies gelang - bis sie mir nichts, dir nichts einfach davonflatterte.
Als ich die Pflanzen das letzte Mal sah, waren sie in Richtung Kallimelios Zephyros unterwegs. Ein paar konnte ich selbst fangen, aber mindestens acht sind mir entwischt. Wärst du so gut, mir beim Zurückholen der Ausreißer zu helfen?
Vielen Dank, dann lass uns die Arbeit aufteilen. Hier, ein paar . Damit solltest du vier von ihnen fangen können. Den Rest übernehme ich.
Ist es dir gelungen, die Pflanzen zu fangen?
Den Göttern sei Dank, obwohl ich von Azems Familiar natürlich nichts anderes erwartet hatte. Meine Hälfte konnte ich ebenfalls einfangen. Damit sind die kleinen Ausreißer nun alle wieder wohlbehalten zurück.
Sie sind halb Igdryen ... Es ist also nicht verwunderlich, dass sie das Auge geerbt haben, aber dass sich dieses einfach so verselbstständigt und ausbüxt, kam überraschend.
Über ihren Nutzen habe ich mir noch gar keine Gedanken gemacht, sollte aber wohl besser damit anfangen. Dem Büro des Architekten wird meine neueste Schöpfung kein müdes Lächeln abringen, wenn sie nicht irgendeinem Zweck dient.
Vor mir liegt also noch ein großer Berg Forschungsarbeit und ich mache mich besser gleich ans Werk. Vielen Dank für deine Hilfe.
君、アゼムの使い魔なんだってね。 ここの観察者たちに頼みがあって来たのだけど、 みんな忙しいみたいだから、少し時間をもらえないかな？
私、異土の庭で植物同士の掛け合わせをしていたの。 そうしたら、驚くべき新種が誕生したのだけど、 喜びもつかの間、みんな飛んでいってしまってね。
ゼピュロスの喝采の東側へ飛んでいくのは見えたから、 追いかけて何体か捕獲したのだけど、8体ぐらい足りないの。 悪いのだけど、捕獲に協力してもらえないかしら。
ありがとう、それじゃあ手分けしましょう。 「」を渡しておくから、 君は「逃走中の新種植物」を4体捕まえてちょうだいな。
おかえりなさい。 新種植物は、無事に捕獲できたかしら？
ああ、よかった、さすがはアゼムの使い魔ね。 私も4体捕獲できたから、これで全部だわ……。
この植物は、イグドリアと別の品種を掛け合わせたものなの。 イグドリアも単眼を持っているのだけど、 まさかそれが独立して、浮遊植物になるなんて驚いたわ。
興味本位で生み出したから、活用方法はこれから考えないと。 この子たちなりの良さを引き出すことができれば、 あるいは認められて、創造物管理局にイデアが登録されるかも。
その可能性を考えたら、俄然やる気が出てきたわ。 さっそく、この子たちの研究に取りかからないとね。 手を貸してくれてありがとう、アゼムにもよろしく伝えて。