Au cours de cette quête, ce que vous devrez faire ne sera pas forcément indiqué de façon précise dans le journal, la liste d'objectifs ou sur la carte.
Tu as un moment de libre, familier ? J'aimerais que tu participes à une petite compétition contre un de mes chats.
C'est lui aussi un familier que j'ai moi-même créé. Il est capable de voir l'éther grâce à ses magnifiques yeux bleus. Pas mal, hein ?
J'aimerais que vous fassiez la course à celui ou celle qui trouvera en premier une fleur de Gamélia que j'ai gorgée d'éther.
Pour que tu ne sois pas désavantagée, je vais te prêter un cristal qui réagit à ce type d'éther. Utilise-le pour détecter la fleur.
Le cristal brillera très fort si la fleur est à proximité, et de moins en moins avec la distance, jusqu'à rester terne si elle est trop éloignée.
Tu sais tout ce qu'il y a à savoir. Que le ou la meilleure gagne !
L'emplacement de la fleur de Gamélia n'est pas indiqué sur la carte.
Utilisez le cristal détecteur pour vous orienter en fonction de sa réaction.
Allez, courage ! Utilise le cristal détecteur pour t'aider. Plus tu seras près de la fleur, plus le cristal brillera.
Le cristal brille fortement ! La fleur de Gamélia est tout près d'ici !
Le cristal brille légèrement. Essayez de l'utiliser dans un autre endroit.
Le cristal n'émet qu'une faible lueur... Essayez de l'utiliser dans un autre endroit.
Le cristal ne brille pas... La fleur de Gamélia doit être loin d'ici.
Vous avez trouvé la fleur de Gamélia ! Apportez-la à Érinna.
（★未使用／削除予定★）
Déjà de retour ? Tu as trouvé la fleur ?
Bravo ! Quel talent !
En revanche, j'ai l'impression que mon chat n'en a fait qu'à sa tête, une fois de plus... Il est mignon, mais je commence à penser qu'il est plus proche d'un simple animal de compagnie que d'un véritable familier.
Toi au moins, tu es obéissante et efficace ! Tu as bien mérité une petite récompense. Félicite ton maître ou ta maîtresse de ma part !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Should you choose to undertake this quest, know that guidance from the journal, duty list, and map will be limited. You will need to read the text carefully and decipher the clues to determine your course of action.
Can you spare a moment, familiar? I'd like to gauge my own familiar's capabilities against yours.
See this one's big, blue eyes? They're especially sensitive to aetherial emissions.
As part of my testing, I propose a race between the two of you. I've imbued a gamelia bloom with a unique trace of aether─whoever finds it first is the winner.
I suppose it won't be much of a contest unless you can see the aether as well, so I'll lend you a crystal which will allow you to detect its presence.
If the flower is nearby when you use it, the crystal will emit a brilliant light. The further you are from your prize, the less dazzling this glow will be.
Let me know if you require further instruction. Now, let the competition begin!
The destination for this objective will not be displayed.
Use your guiding crystal to pinpoint the location of the gamelia bloom.
The guiding crystal will react more strongly the closer you are to the flower. Use it as many times as you need to hone in on the bloom's location.
The crystal shines brilliantly. The flower must be nearby.
The crystal glimmers warmly. The flower isn't here, but you may be on the right track.
The crystal twinkles only faintly. Where could that flower be?
The crystal remains inert. The flower must be elsewhere.
This looks to be the right flower. Bring it back to Erinna.
That was certainly quick. Did you really find the bloom already?
Incredible! I've never seen such a talented familiar. Speaking of which, mine seems to have been distracted.
I suppose that's only natural, considering its feline traits. But it honestly seems more like a pet than a proper familiar at times...
Well, then, I believe you deserve a reward for your victory─and for your assistance with my testing. Please be sure to convey my gratitude to your master as well.
Dieser Auftrag enthält Rätsel, die du selbstständig lösen musst. Die Aufgabenliste, das Archiv und die Karte geben stellenweise keine konkreten Anweisungen.
Hast du einen Moment Zeit für mich, Familiar? Ich würde mein eigenes Familiar gerne gegen dich auf die Probe stellen.
Siehst du die blauen Augen? Damit kann es Äther sehen! Glaubst du, dass du besser bist?
Wer die Gameira-Blume, die ich mit Äther präpariert habe, zuerst findet, gewinnt!
Da du selbst allerdings keinen Äther sehen kannst, gebe ich dir , damit es etwas gerechter ist. Damit kannst du die Blume aufspüren.
Wenn du den Kristall in der Nähe der Blume benutzt, leuchtet er hell auf. Das Leuchten nimmt mit der Entfernung ab, bis es schließlich ganz erlischt.
Wenn du Probleme mit der Anwendung des Kristalls hast, dann kannst du mich jederzeit fragen. Und jetzt: Auf die Plätze, fertig, los!
Bei dieser Suche wird das Zielgebiet auf der Karte nicht angezeigt.
Benutze , um sie aufzuspüren!
Je näher du der Blume kommst, desto heller leuchtet der Kristall. Orientiere dich an seinem Leuchten, um den Standort der Blume einzugrenzen.
Der Kristall leuchtet merklich. Die Blume sollte nicht allzu weit entfernt sein.
Der Kristall leuchtet schwach. Die Blume ist nicht in der Nähe, aber du bist auf der richtigen Spur.
Der Kristall leuchtet einmal kurz auf. Wo könnte die Blume sein?
Der Kristall reagiert nicht. Die Blume muss sich woanders befinden.
Du hast die Blume gefunden. Bringe sie zu Erinna.
（★未使用／削除予定★）
Das ging schnell. Hast du die Blume wirklich schon gefunden?
Unglaublich! So ein begabtes Familiar ist mir noch nie begegnet!
Meines hingegen hat die Lust verloren, aber das ist wohl auch nicht weiter verwunderlich, wenn man bedenkt, dass es ein Kätzchen ist. Ein niedliches Haustier, aber für ein Familiar vermutlich etwas zu launisch.
Wie auch immer, für deine Mühen hast du dir eine Belohnung verdient. Bei deiner Herrin werde ich mich selbstredend bei Gelegenheit auch noch bedanken.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
本クエストは「探索型クエスト」です。 進行中、ジャーナルや目的リストや地図に、 ヒントが表示されない場合があります。
使い魔のあなた、ちょっといい？ 使い魔として創造した、うちの猫ちゃんと勝負してほしいのよ！
うちの子の最大の特徴と言えるのが、この青い瞳。 この瞳はね、エーテルを視ることができるの！ ふふ、すごいでしょう。
そして勝負というのは、 エーテルを注いだ「ガメイラの花」探し。 あなたと猫ちゃん、どちらが先に見つけるかの競争よ。
でも、あなたにはエーテルが視えないだろうから、 エーテルに反応する「」を渡しておくわ。 これなら公平でしょう？
クリスタルを使ったとき、花が近くにあると強く輝くの。 遠ざかると弱まって、あまりに離れていると反応しなくなるわ。 それを目安にして、探してみてちょうだい。
クリスタルの使い方がわからなくなったら、私に聞いてね。 それじゃあ、説明も終えたことだし、 ふたりともいってらっしゃい。
今回の探索では、指定地点が表示されません。
イベントアイテム「」を使用して、 「」を探りあてましょう！
クリスタルを使ったとき、花が近くにあると強く輝くの。 遠ざかると弱まって、あまりに離れていると反応しなくなるわ。 それを目安にして、探してみてちょうだい。
クリスタルが、強く輝いた！ このあたりに「」があるようだ。
クリスタルが、ほのかに輝いた……。 もう少し場所を変えて、再度「」を使ってみよう。
クリスタルが、ほんのかすかに輝いた……。 場所を変えて、再度「」を使ってみよう。
クリスタルは、まったく輝かない……。 ガメイラの花は、ほかの場所にあるようだ。
ガメイラの花を見つけた！ 「エーリンナ」のもとへ戻ろう。
（★未使用／削除予定★）
まあまあ！ おかえりなさい、早かったわね！ お花は見つかったのかしら。
こんなにも早く摘んでくるなんて……素晴らしいわ！ あなたは、相当手練れの使い魔なのね。
それにひきかえ、うちの猫ちゃんたら、 気まぐれな性格が出てしまったみたいだわ。 かわいくもあるけど、これじゃあ使い魔というより愛玩動物ね！
優秀な使い魔であるあなたには、ご褒美をあげないと。 さあ、これを持っていってちょうだいな。 あなたの主人にも、お礼を伝えておいて。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）