Bonsoir ! Tu tombes bien, j'ai besoin d'aide. Je suis chercheuse à l'institut Mitron. Je voue mon existence à la création de nouvelles espèces de requins.
Mon tout dernier concept devrait bientôt passer son ultime évaluation à l'Anagnorisis.
Je suis venue voir un certain nommeur en prévision de l'enregistrement de ce concept au bureau des créations.
Le génie qui a donné le joli nom de “speude bradeos” à mon précédent requin. Je tiens à tout prix à ce que ce soit également lui qui nomme le nouveau.
Malheureusement, j'ai beaucoup de mal à le trouver. Pourrais-tu m'aider à le chercher ?
Merci ! Tiens, je te prête un spécimen de mon speude bradeos. Montre-le aux gens des environs et demande-leur s'ils savent où est la personne qui lui a donné son nom.
Je m'en remets à toi. Montre le speude bradeos aux gens des environs et demande-leur s'ils savent où se trouve le nommeur qui lui a donné son nom.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Non, désolée, je n'ai aucune idée de qui lui a donné son nom. Il y a beaucoup de nommeurs ici, tu sais...
Que veux-tu familier ?
Le speude bradeos ? Non, je ne sais pas qui lui a donné son nom, mais c'est bien trouvé en tout cas.
Serait-ce un speude bradeos que tu as là ? Je peux le voir de plus près ?
Si je connais la personne qui lui a donné son nom ? Oh que oui ! Tu ne pouvais pas mieux tomber : c'est moi !
Sa créatrice avait choisi le nom provisoire “cladoselache”. Pas mal, mais un peu trop générique à mon goût. J'ai personnellement porté mon attention sur ses courtes pattes et sa façon de marcher.
Il fait des petits pas, mais il avance à vive allure !
J'ai alors pensé à l'une de nos maximes : “speude bradeos”, qui signifie “hâte-toi lentement”.
Je me ferai un réel plaisir de nommer le nouveau requin de cette créatrice. J'irai à l'Anagnorisis tout à l'heure.
Désolée de ne pas pouvoir t'aider. Bonne chance pour trouver ce nommeur !
Si tu trouves ce nommeur qui a eu l'idée du nom “speude bradeos”, félicite-le de ma part !
Dis à cette chercheuse de l'institut Mitron de me retrouver à l'Anagnorisis. J'ai hâte de voir sa nouvelle création !
Alors, tu l'as trouvé ?
Et il accepte de nommer mon nouveau concept ? Formidable !
À vrai dire, je me suis inspirée du speude bradeos pour ce nouveau requin. J'ai notamment augmenté le nombre de pattes afin qu'il puisse se déplacer plus rapidement hors de l'eau. Il en a maintenant huit !
Bien, je vais me rendre sans plus tarder à l'Anagnorisis. Voilà pour toi. Ce n'est pas grand-chose, mais je tenais à te remercier pour ton aide. Au revoir !
Greetings, I am a researcher from the Words of Mitron. I've dedicated my life to studying and creating aquatic life, but my main focus is the development of new shark species.
My latest creation has completed its round of observation at Anagnorisis, and will be released after one final test.
The thing is, I'm hoping to consult with a taxonomist before the Bureau of the Architect hands down its official registration.
...The same one who named my last shark, if I can─“speude bradeos” was such a marvelous name.
It turns out it's rather difficult to track down a specific person in a place such as this. Could you help me?
Thank you. Here, take this─it's a model of the previous creation I just mentioned. Whoever named it should hopefully be able to recognize it.
Show the shark to as many people as you can. Whoever recognizes it must be the one who named it.
Was there something I could help you with?
...Who named this species? I'm sorry but I haven't a clue. Certainly not me.
What have we here? A roaming familiar?
Ah, yes, the speude bradeos. I've heard of it before, but I'm afraid I don't know who named it...
What's that you have there...?
Oh, a speude bradeos! Of course I know it─I named it, after all!
Its creator was calling it a “cladoselache,” but I decided to go with something more closely tied to its distinct way of moving.
I wanted to really capture the image of it rushing forward with its tiny steps, somehow swift and slow at once.
In case you were curious, the name comes from a proverb meaning “more haste, less speed.”
And if the creator wishes me to name her newest creation, I would of course be honored to do so. It's in Anagnorisis, you say? I look forward to seeing it soon!
I honestly have no idea who gave that shark a name.
That creation is named so perfectly. If only I could come up with something so clever.
Oh, I can hardly wait to name this next shark creation!
Any luck finding my taxonomist?
You found him? And he's willing to give the new one a name, too? That is wonderful news!
This latest creation is actually a direct improvement over the last. I gave it more legs for a total of eight so it can move even *more* quickly over land.
With that taken care of, I need to hurry back to Anagnorisis. But before I go... Here. A token of my gratitude.
Höchst erfreut. Ich bin eine Forscherin der Institution Mitrons Worte. Mein Spezialgebiet sind Meerestiere und unter diesen vor allem die Haie.
Die Beobachtung meiner neuesten Schöpfung in der Anagnorisis ist bereits beendet. Jetzt fehlt nur noch ein letzter Test und sie kann in die Freiheit entlassen werden.
Bevor ich die Schöpfung im Büro des Architekten registrieren lassen kann, brauche ich aber noch einen Namen. Deshalb kam ich her, um mich mit einem Systematiker zu beraten.
Ich habe da auch schon jemand ganz Gewissen im Kopf. Und zwar denjenigen, der auch meiner letzten Kreation ihren Namen gab: dem Speude Bradeos! Ein wohlklingender Name, nicht wahr?
Doch bislang konnte ich ihn hier nicht finden, Zephyros ist einfach viel zu weitläufig. Könntest du mir vielleicht helfen?
Vielen Dank! Nimm bitte und zeige ihn herum. Sein Namensgeber sollte sich an ihn erinnern. Daran wirst du ihn erkennen.
Zeige den Hai so vielen Leuten wie möglich. Sein Namensgeber sollte ihn erkennen.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Wer dieses Wesen benannt hat? Da kann ich dir leider auch nicht weiterhelfen. Ich war es jedenfalls nicht.
Was gibt es, unbekanntes Familiar?
Das ist , nicht wahr? Ja, ich habe von diesen Wesen gehört. Aber wer sie benannt hat, kann ich dir leider nicht sagen.
Na, was haben wir denn hier? Ist es das, was ich denke ...?
also, ich wusste es doch! Du suchst den Namensgeber dieser possierlichen Kreatur? Dann herzlichen Glückwunsch, du stehst nämlich vor ihm!
Die Schöpferin dieser Kreatur hatte ursprünglich mit dem Gedanken gespielt, sie Cladoselache zu taufen, aber mir schien etwas angemessener, das zu ihrer eigentümlichen Fortbewegungsart passt.
Diese äußerst bemühten kleinen Trippelschritte, mit denen sie doch kaum vorankommt.
Der Name bedeutet übersetzt so viel wie „Eile mit Weile“. Passt wie der Hammer auf den Hai, nicht wahr?
Natürlich benenne ich auch die neue Haiart liebend gern! Sie befindet sich in der Anagnorisis, sagst du? Dann freue ich mich schon, ihre Bekanntschaft zu machen!
Ich habe absolut keine Ahnung, wer diese Kreatur benannt haben könnte.
Ich weiß leider nicht, wer den Speude Bradeos benannt hat, aber er war zweifellos ein Genie!
Ich freue mich schon riesig, die neue Haiart zu sehen und mir einen Namen für sie auszudenken.
Und? Hast du den Namensgeber des Hais gefunden?
Du hast ihn also gefunden? Und er hat sich bereit erklärt, auch die neue Spezies zu benennen? Hurra!
Meine neue Schöpfung ist eine direkte Weiterentwicklung des letzten Hais. Ich habe ihr acht Beine verpasst, damit sie sich an Land schneller als jemals zuvor bewegen kann. Fantastisch, nicht wahr?
Also gut, dann werde ich mal zur Anagnorisis zurückeilen. Aber bevor ich's vergesse ... Hier, deine Belohnung!
どうも、私はミトロン院に所属する研究者です。 数ある水棲生物の中でも、特にサメに惚れ込んでおりまして、 新種のサメを創ることに人生を捧げているのです。
そんな私の最新作が、アナグノリシス天測園での観察を終え、 世に解き放つための最終審査を通過することになりましてね。
創造物管理局へのイデア登録に先駆けて、 登録名を考案してもらうために「造名者」を訪ねてきたのです。
その方は、前回、私が創造したサメにも、 「スペウデ・ブラデオース」という素敵な名を付けてくれましてね。 ぜひ、また同じ方に命名を依頼したいと考えているわけです。
先ほどから、その方を探しているのですが、 この広いゼピュロスの喝采では、なかなか見つかりません。 すみませんが、捜索を手伝ってもらえないでしょうか？
ありがとう、それでは参考の品として、 「」をお渡ししておきましょう。 これを人々に見せ、命名してくれた造名者を探してください。
「」を人々に見せ、 命名してくれた造名者を探してください。
やあ、わたしに何か用かな？
この生物の命名をした人を知らないかって？ さあね、造名者は何人もいるからわからないよ。
誰の使い魔かわからないが、どうかしたのかい？
こいつは、「」だね。 うう～ん、命名した人までは知らないな。 とにかく、その子に相応しいピッタリの名前だと思うよ。
おや、君が持っているのは、もしかして……
やっぱり、「」だ！ 命名した人を探しているって？ だったらドンピシャだ、何を隠そうこの僕だよ！
創造者本人が付けた通称名は「クラドセラケ」だったんだ。 それも素敵だけど、そいつは小さな足で、 一生懸命歩くのが印象的だろう？
だから、小さな歩幅でも、たくさん足を動かすことで、 より速く前に進むことができるという意味を込めたかった。
そこで、我々の格言で「ゆっくり急げ」という意味のある、 「」と命名したんだ。
もちろん、新作のサメの命名も、喜んで引き受けるよ。 アナグノリシス天測園に向かえば新種がいるのだね？ 新たな生命に出会えることが楽しみだよ。
その生物の命名をした人を知らないかって？ さあね、造名者は何人もいるからわからないよ。
「」の命名をした人までは知らないな。 とにかく、その子に相応しいピッタリの名前だと思うよ。
次の生物を名付けることも、喜んで引き受けるよ。 アナグノリシス天測園に向かえば新種がいるのだね？ 新たな生命に出会えることが楽しみだよ。
造名者は見つかりましたでしょうか？
なんと、見つけてくれたのですね！ しかも、新作の命名も引き受けてくださったと！？ それは喜ばしい！
実は件の新作は「」という名に触発され、 より素早く地上で動けるようにと、足を増やしてみたんです。 その数なんと8本……凄いでしょう？
では、私もアナグノリシス天測園に向かいます！ 僅かですが、お礼を受け取ってください！