Familier ! J'ai besoin d'aide ! Un collègue de Philomythès Notos m'a informé d'une situation urgente.
Une charybde bleue a disparu alors qu'elle s'entraînait à voler avec les autres près de l'Anagnorisis. Elle serait venue dans cette direction, soit ici, soit à la Péripétie.
Je dois aider à la retrouver, mais il y a trop de terrain à couvrir. Pourrais-tu me donner un coup de main ?
Merci ! Emet-Selch en personne a appris à voler à l'une de ces créatures, alors j'espère que celle-ci est saine et sauve... Séparons-nous. Va jeter un œil à la Péripétie, s'il te plaît.
Les charybdes ont tendance à apprécier les endroits élevés. Regarde bien dans les étages supérieurs. De mon côté, je vais inspecter les environs.
Si tu la trouves, attrape-la avec ce lasso éthéréen de sécurité. Il a été spécialement conçu pour capturer les créatures sans leur faire de mal.
Aucune charybde en vue ici...
Aucune charybde à l'horizon...
Vous avez capturé une charybde blessée. Apportez-la à l'observateur anxieux à Poièten Oïkos.
Je t'ai vue te diriger par ici, alors je suis revenu d'urgence, moi aussi. Tu as trouvé la charybde ?
Ouf ! Sa blessure n'a pas l'air grave, heureusement. Merci de l'avoir ramenée ! Je suis impressionné qu'elle ait réussi à aller aussi loin.
Elle vient pourtant tout juste de commencer à voler. J'imagine qu'elle a pris exemple sur celle dont Emet-Selch s'est occupé.
J'ai hâte de voir quel rôle ces majestueuses créatures volantes rempliront sur Ætherys !
En attendant, je me charge de la ramener à l'Anagnorisis. Tiens, pour te remercier de ton aide. Au revoir !
You there! Please, it is most urgent. A colleague of mine in Philomythes Notos has just sent word of a most disturbing nature.
A blue charybdis was practicing its flying, but became separated from its fellows. From what I gathered, based on my friend's manic message, it was last seen taking wing to Peripeteia Krystalline.
We are all of us searching far and wide, but could you look in the direction of Peripeteia Krystalline? Your help will not go unrewarded, I can assure you of that.
Oh, thank you! Between us, we ought to be able to locate this lost creature.
You should know that charybdises have a penchant for heights, so I will scan the skies around here. I leave the upper floors of Peripeteia Krystalline to you.
If you do happen to find the creature I spoke of, use this aetheric rope to bind it. Ah, not to worry: the bindings cause no injury or pain. Good luck, and I shall see you soon.
There is no sign of the charybdis.
The charybdis is nowhere to be seen...
Now that you've captured the injured charybdis, return to Poieten Oikos and deliver your winged captive to the frazzled researcher.
I saw that you were on your way back, and hastened to return as well. So, what news? Have you found that blue charybdis?
Oh, a great relief indeed! It's rather impressive it hasn't suffered any truly grievous injuries...and more impressive still that it was able to fly as far as Peripeteia Krystalline.
It had only begun to practice the art of flight recently, as I understand it. Who would have thought it could cross such a distance with wings still so inexperienced? No doubt credit for this ought go to Emet-Selch and his helpful instruction.
Well, I for one cannot wait to see the charybdis take to the skies from its perch.
At any rate, I will see this creature returned to Anagnorisis at once. Though it isn't much, considering the services you've rendered, I hope it's not too lowly a prize for you.
Ich bin ja nur ungern so aufdringlich, aber ich benötige dringend Hilfe! Ein Kollege von mir hat sich mit einer höchst besorgniserregenden Nachricht aus Philomythes Notos gemeldet!
Angeblich ist dort während eines Flugtests ein bläulicher Charybdis davongeflattert! Und zwar Richtung Peripeteia-Kristallspeicher!
Die Suche ist bereits in vollem Gange, doch je mehr wir sind, desto besser! Wärst du vielleicht so gut, uns zur Hand zu gehen? Du sollst es auch nicht umsonst tun!
Danke, da fällt mir aber ein Stein vom Herzen. Gemeinsam werden wir den Ausreißer schon finden. Er ist übrigens ein Artgenosse von dem Exemplar, dem Emet-Selch neulich das Fliegen beigebracht hat.
Charybdis haben eine Vorliebe für luftige Höhen. Ich werde daher den Himmel um den Kristallspeicher im Auge behalten. Dich möchte ich bitten, seine oberen Ebenen abzusuchen.
Falls du ihn findest, fange ihn mit diesem Ätherseil ein, sonst gerät der Bursche noch in Schwierigkeiten. Keine Angst, es wird ihm nicht wehtun. Viel Glück und bis später!
Du kannst keine Spur von dem Charybdis entdecken.
Du kannst keine Spur von dem Charybdis entdecken.
Du hast den verletzten Charybdis gefangen. Bringe ihn zu dem panischen Beobachter in Poieten Oikos.
Als ich gesehen habe, dass du auf dem Rückweg bist, habe ich auf der Stelle kehrtgemacht. Sag schon, wie ist es gelaufen? Konntest du den Charybdis fangen?
Ah, welch ein Segen! Zum Glück hat er keine lebensbedrohlichen Verletzungen davongetragen. Bei dem weiten Weg, den er zurückgelegt hat, hätte es mich ehrlich gesagt nicht gewundert, wenn er entkräftet vom Himmel gefallen wär.
Sicher hat er sich bei seinem Artgenossen ein paar Tricks abgeschaut. Emet-Selch ist wirklich ein guter Lehrer.
Ich kann es jedenfalls gar nicht erwarten, meinen ersten Charybdis in die Lüfte steigen zu sehen!
Ich werde unseren Ausreißer versorgen und dann zurück zur Anagnorisis bringen. Hier hast du deine wohlverdiente Belohnung.
君、至急手を貸してもらえないだろうか！？ ノトスの感嘆で飛行生物の観察をしている同僚から、 急ぎの連絡が入ったところで、ちょっとした緊急事態なんだ……！
どうやら青色の「カリュブディス」が、 ほかの仲間との飛翔実験中に行方不明になったらしくてね……。 ここかペリペテイア晶蔵院の方向へ、飛んでいってしまったとか。
捜索への協力を頼まれたんだけど、各方面への人手が欲しい。 使い魔の君にもご褒美をあげるから、手伝ってもらえるかい？
よかった、助かるよ！ この前、エメトセルク様にも手伝ってもらった子の仲間だからね。 僕と手分けして、こことペリペテイア晶蔵院の方面を探そう。
「カリュブディス」は高いところへ集まる習慣があるんだ。 僕はこの近くを飛び回っていないか見回るから、 君は「ペリペテイア晶蔵院」の上階層付近を調べてくれないか？
見つけたら救助して、「連結エーテルロープ」で保護してほしい。 これを使えば、傷つけることなく捕獲できるからね。 それじゃ、よろしくね。
カリュブディスは、この辺りには飛んできていないようだ……。
カリュブディスは、この辺りには飛んできていないようだ……。
傷ついたカリュブディスを拘束した。 ポイエテーン・オイコスに戻り、 「慌てた様子の観察者」に引き渡そう。
君が戻ってくるのが見えて僕も引き返したんだ。 カリュブディスは見つかったんだね？
ふぅ……保護してくれてありがとう。 このカリュブディスも命に別状はないようで、よかったよ。 先日得たコツを群れで共有し、あんな遠くへ辿り着くとは！
仲間同士での少しの練習期間で、これだけ飛べるなんてね。 やはり最初に力を貸してくれたという当代のエメトセルク様は、 噂の通り、ずいぶん面倒見がいい御方らしい。
飛べるようになった子たちが、 どんな形で地上に放たれるのか、楽しみになってきたよ！
この子は様子をみて、僕が天測園のほうへ帰しておくよ。 それじゃ、駄賃も受け取っておくれね。