Bonsoir. Je vois que vous n'êtes pas d'ici, vous non plus. Vous n'auriez pas vu une femme aux cheveux bleus dans les parages ?
Je me demande ce qu'elle fabrique... Elle et moi, on est étudiantes à l'Akadaemia Anydre. On est venues visiter Elpis.
Mon amie est retournée vers l'Anagnorisis en disant qu'elle avait oublié quelque chose. En plus d'être tête en l'air, elle n'a aucun sens de l'orientation, alors je suis prête à parier qu'elle s'est perdue...
Je suis désolée de vous demander ça, mais pourriez-vous essayer de la chercher pour moi ? Il vaut mieux que je l'attende ici au cas où, pour éviter qu'on se croise.
Elle doit être à Philomythès Notos. Vous la reconnaîtrez facilement : elle a retiré son masque, et comme je vous l'ai dit, elle a les cheveux bleus. Si vous la trouvez, ramenez-la-moi, s'il vous plaît.
J'espère que vous retrouverez mon amie et que vous me la ramènerez saine et sauve de Philomythès Notos. N'oubliez pas : une femme aux cheveux bleus, sans masque.
Oh là là... Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ? Si c'est pour me demander votre chemin, vous êtes mal tombée : je suis complètement perdue !
Ah bon ? Et elle vous a envoyée me chercher ? Elle me connaît bien...
En fait, notre professeur m'a chargée d'une petite commission. J'avais complètement oublié, alors je me suis dépêchée de revenir ici, mais maintenant que j'ai ce qu'il me faut, je ne sais plus par où je dois aller...
Mais ne vous inquiétez pas, je vais finir par trouver ! Je crois bien que le téléporteur est par là-bas...
Que dites-vous ?
Euh... Vous êtes sûre que ça va aller ?
Votre amie m'a demandé de vous accompagner.
Non, en fait, pas du tout... Si ça ne vous dérange pas, je préférerais quand même que vous me montriez le chemin.
Ah bon ? Dans ce cas, ça m'arrange. Je vous laisse passer devant.
Si vous pouviez me conduire jusqu'au téléporteur qui mène à Poièten Oïkos, ça m'aiderait beaucoup. Après, je me débrouillerai toute seule. Merci !
La femme aux cheveux bleus va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
Le cas échéant, reparlez à la femme aux cheveux bleus à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
（★未使用／削除予定★）
Que voulez-vous faire ?
Parler
Vous séparer
Annuler
Tout se ressemble tellement ici... Et puis je dois reconnaître que je n'ai pas vraiment le sens de l'orientation. Je compte sur vous pour me montrer le chemin jusqu'au téléporteur qui mène à Poièten Oïkos.
Voulez-vous vraiment vous séparer de la femme aux cheveux bleus ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous vous êtes souvenue d'un truc que vous aviez à faire, vous aussi ? Bon, je vais essayer de ne pas me perdre, mais c'est pas gagné...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Je ne sais pas comment j'ai fait pour me retrouver encore au même endroit... Heureusement que vous êtes revenue ! Je compte sur vous pour me montrer le chemin jusqu'au téléporteur qui mène à Poièten Oïkos.
Ouf ! Merci ! Ça devrait aller, maintenant : je sais qu'après le téléporteur, c'est tout droit jusqu'à Poièten Oïkos.
Je vais courir rejoindre mon amie, je l'ai déjà trop fait attendre. Vous n'aurez qu'à nous rejoindre tranquillement.
Elle a même deviné pour la commission... J'aurais dû lui dire franchement et lui demander de m'accompagner.
Merci d'avoir montré le chemin à mon amie jusqu'au téléporteur ! Je me doutais bien que ce “quelque chose” qu'elle avait oublié était en fait une commission pour notre professeur.
Nous avons l'honneur d'étudier la création des organismes aquatiques sous la tutelle de Mitron, du Concile des Quatorze.
Maintenant que j'y pense, je me demande pourquoi il faut que je lui rapporte une jolie fleur expérimentale d'Elpis. Quel rapport ça a avec notre domaine d'expertise ?
C'est sans doute parce que tu es aussi naïve que c'est tombé sur toi. Je suis sûre que c'est un cadeau pour Loghrif. C'est le grand amour, apparemment !
Hein !? Je savais pas !
J'ai hâte de les voir, maintenant. C'était pas le moment de me perdre... Il faut qu'on se dépêche de retourner à l'Akadaemia ! Merci encore de m'avoir accompagnée !
Oui, sans vous, cette fleur aurait probablement fané avant que nous ayons pu nous retrouver. Au revoir et encore merci !
You're a visitor, too, aren't you? Perhaps you might be willing to help me, then. Did you happen to see a blue-haired woman in the area? She wouldn't have been wearing a mask.
I see. She and I are students of Akadaemia Anyder, and we had intended to spend our downtime visiting Elpis together.
We were just on our way when she realized she forgot something back in Anagnorisis, so she ran back...and that was the last I saw of her. She can be a bit─how shall I put it?─scatterbrained, so she may well have simply got lost on her way back.
I would rather not search for her myself, for what if she comes back while I'm away? So, if it isn't too much trouble, perhaps you would be so kind as to look for her?
Like us, she won't be wearing a mask, and so should stand out a touch. You'll find her in the area of Philomythes Notos in all likelihood. If you do come across her, could you help her out a bit? See she makes it back?
This blue-haired friend of mine can be, well...a little addled, to put it bluntly. If you happen to see her, please bring her back to me, would you?
Yes, can I help you? Oh, wait. Do you need directions somewhere? Not to be rude, but I beg of you─ask someone else. I happen to be lost myself.
What was that? A woman asked you to come and find me? That would be my friend, no doubt. How embarrassing. I had hoped to keep this hopelessly directionless side of myself under wraps.
I feel terrible leaving her like that, but I'd clean forgotten a task from one of my professors. I rushed back to collect the item I was asked for─which I found, thankfully─but got rather turned around when attempting to return.
But don't you worry about me. I'll be just fine on my own. Now, if I'm right, then following this road east will lead me to a teleporter...I think─I mean!─I *know*.
What will you say?
Are you sure you'll be all right on your own?
I've business with your friend, anyway. I can escort you.
Oh bother, maybe not. Well, I could probably find my way eventually, but there's no sense in trying to go it alone, I suppose. Would you be so kind as to guide me back to my friend?
Y-You mean it? Truly? Well, that is...I mean, if you're heading in that direction anyway, I don't see why I shouldn't tag along. Oh no, please, after *you*.
If I'm able to get as far as the teleporter that connects to Poieten Oikos, I should be able to make the remainder of the trip on my own. Now then, um...would you mind?
The blue-haired student is now accompanying you. Keep her at your side in order to proceed with quest objectives.
You may leave this lost student behind by entering a different area, or by speaking with her and selecting the option to part ways.
If you wish to have the blue-haired student join you again, return and speak with her at the original location.
What will you do?
Talk.
Part ways.
Nothing.
I confess I don't know up from down, or left from right. Every path, hill, and clump of trees looks just like the last. But if I can just get to the teleporter that connects to Poieten Oikos, I ought to be okay.
Are you sure you wish to part ways with your companion?
O-Oh, you've pressing business elsewhere? Very well. I suppose I'll just...wander back to where you first found me in Philomythes Notos. You will come back, though, right? I fear I may be stuck there for quite some time without your help.
Ah, you've come back! Thank heavens. Now then, shall we make for that teleporter? My friend must be terribly worried by now.
What a relief it is to see a familiar sight! I should be all right without you now. After all, it's just a straight shot from here to Poieten Oikos.
Goodness, the earful I'm going to get from my friend... I've kept her waiting for far too long. Well, I really should hurry─she is owed an explanation and a heartfelt apology. Do come see us, though. I would like to thank you properly.
I should have been upfront with my friend, and simply told her why I went back. My blasted pride so often gets in the way...
Thank you for your help. Truth be told, when my friend first dashed off, I had assumed it was because she forgot an assignment from Mitron. Lo and behold, I was right.
We are studying at the Words of Mitron in Akadaemia Anyder, learning all we can about the engendering of aquatic life from that selfsame master.
Honestly though, I've no idea why Mitron would ask me to procure a flower of all things─and one that's still undergoing testing in Elpis. It's very beautiful, yes, but what has it to do with ichthyology?
Well, nothing...but that's the point, surely. It must be intended as a present─one meant for Loghrif. Mitron is hopelessly enamored, as we all well know!
We do? This is certainly news to me! Though now that you mention it, I suppose I have seen sparks between them... I wonder why I never noticed before?
That settles it. We need to hurry back and begin an in-depth observation of their romantic entanglements! I can't believe I've wasted all this valuable research time lost amongst the trees... And I would have wasted even more if not for you, good lady.
Now that my friend and I are together again, we can get back to the Akadaemia and deliver the flower to Mitron before it wilts! Ah, but before we rush off─a reward. You certainly deserve it.
Du kommst auch von außerhalb, nicht wahr? Wir Besucher müssen zusammenhalten! Hast du zufällig eine blauhaarige Frau hier in der Gegend gesehen? Sie trägt keine Maske.
Verstehe. Wir sind Studentinnen der Akadaemia Anyder und haben unsere Ferien für einen Besuch von Elpis genutzt.
Meine Freundin hatte in der Anagnorisis etwas vergessen und wollte es kurz holen gehen. Das ist nun aber schon eine ganze Weile her ... Sie ist manchmal etwas zerstreut, weißt du? Womöglich hat sie sich schlicht und einfach verlaufen.
Ich würde sie ja gerne selbst suchen gehen, aber was, wenn wir uns dann hier verpassen? Wenn es dir also nichts ausmacht, könntest du ja vielleicht nach ihr sehen. Ich würde dir natürlich auch etwas dafür geben.
Wie wir stammt sie nicht von hier und hat blaue Haare. Daran solltest du sie erkennen können. Vermutlich findest du sie irgendwo in Philomythes Notos. Wenn du sie siehst, dann bring sie bitte zurück zu mir, ja?
Meine Freundin hat blaue Haare und trägt ihre Maske nicht. Vermutlich findest du sie irgendwo in Philomythes Notos. Wenn du sie siehst, dann bring sie bitte zurück zu mir.
Kann ich dir irgendwie helfen? Ich, äh, hoffe, du möchtest mich nicht nach dem Weg fragen, da wärst du bei mir nämlich an der falschen Adresse. Ich hab mich hoffnungslos verlaufen ...
Was? Eine Frau hat dich gebeten, mich zu suchen. Ja, das ist sicher meine Freundin. Sie hat also schon bemerkt, was Sache ist. Wie unangenehm ...
Ich sollte hier etwas für eine unserer Lehrkräfte besorgen, hatte es aber vergessen. Also bin ich zurückgelaufen und hab es glücklicherweise auch gefunden - was ich von meinem Rückweg aber leider nicht behaupten kann.
Aber keine Angst, ich schaff das schon. Wenn mich nicht alles täuscht, befindet sich östlich von hier eine Transportvorrichtung. Ja, ich bin mir sogar ziemlich sicher, ich meine: Ich weiß es!
Was sagst du?
Bist du dir wirklich sicher?
Ich wollte sowieso zurück zu deiner Freundin. Ich kann dich zu ihr bringen.
Ähm, ehrlich gesagt nicht ... Ich meine, irgendwann fänd ich schon wieder zurück, aber Zeit ist ein relativ, äh, relatives Konstrukt, nicht wahr? Und die Geduld meiner Freundin ist zweifellos endlich. Also gut, dürfte ich dich bitten, mich zu ihr zu bringen?
A-Ach, ist das so? Was für ein Zufall! Dann geh ich doch einfach mit, wenn du nichts dagegen hast. *Nach dir*, natürlich ...
Wenn wir die Transportvorrichtung nach Poieten Oikos erreicht haben, schaff ich den Rest auch alleine. Also dann, wenn du so gut wärst ...?
Die blauhaarige Studentin begleitet dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleitung in der Nähe befindet.
Die Begleitung kann beendet werden, wenn du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder die blauhaarige Studentin ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst.
Wenn du die Begleitung aus Versehen beendet hast, kannst du die blauhaarige Studentin am Ausgangsort ansprechen, um sie erneut zu starten.
（★未使用／削除予定★）
Was möchtest du tun?
Reden
Begleitung beenden
Nichts
Ich muss leider gestehen, dass mein Orientierungssinn schwach ausgeprägt bis nicht vorhanden ist. Aber wenn du mich zu der Transportvorrichtung nach Poieten Oikos führst, sollte ich den Rest alleine schaffen.
Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
O-Oh, du hast wohl etwas Wichtiges zu tun? Dann werde ich dorthin zurückkehren, wo wir uns getroffen haben. Du kommst doch wieder, oder? Wer weiß, wann sich die nächste gute Seele meiner erbarmt ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, du bist wieder zurück! Welch ein Segen! Also dann, unternehmen wir einen weiteren Versuch? Meine Freundin ist sicher schon ganz krank vor Sorge.
Endlich wieder vertraute Gefilde! Von hier aus sollte ich auch alleine zurechtkommen. Beim Teleportieren kann man sich schließlich schlecht verlaufen, oder?
Ich mache mich am besten sofort auf den Weg, meine Freundin wird auch so schon ungeduldig genug sein. Wie soll ich das nur wiedergutmachen? Oh, und bei dir würde ich mich auch gerne erkenntlich zeigen, also komm doch bitte vorbei!
Ich hätte von Anfang an zugeben sollen, dass ich etwas vergessen hatte, und mich von meiner Freundin begleiten lassen. Sie hat es ja auch so gemerkt ...
Vielen Dank für deine Hilfe. Ich hatte also Recht: Sie hatte wirklich vergessen, die Erledigung für Mitron zu besorgen.
Wir studieren nämlich beide Aquatik in Mitrons Worten.
Ich verstehe allerdings immer noch nicht, wieso ich diese Blume aus Elpis mitbringen sollte. Die hat doch mit der Wasserwelt rein gar nichts zu tun.
Genau aus diesem Grund hat man ja auch *dich* gebeten, Dösbaddel. Die soll natürlich ein Geschenk sein. Für Loghrif!
Was? Da bahnt sich etwas an zwischen den beiden?! Wobei, jetzt wo du es sagst ... Es knistert wirklich schon eine ganze Weile, aber ich habe mir nie etwas dabei gedacht.
Wir müssen augenblicklich zurückkehren und dieses Techtelmechtel genauer unter die Lupe nehmen! Ich habe schon viel zu viel Zeit auf meinen Abwegen verplempert! Vielen Dank, dass du mich hierher zurückgeführt hast!
Richtig, wir sollten die Blume abliefern, bevor sie noch verwelkt. Auch ich schulde dir Dank, Familiar. Hier, das soll für deine Mühen sein.
あら、あなたも外から来たのね。 この辺りで、仮面をつけていない青髪の女性を見なかったかしら？
そう……。 私たちは、アナイダ・アカデミアの院生なの。 休暇を利用して、エルピスを訪れたのだけど……。
一緒に来た友人が、アナグノリシス天測園に忘れ物をしてね。 取りに向かったきり、いっこうに戻ってこないのよ。 少しうっかりした子だから、道に迷っているのかも……。
あなた、悪いけど彼女を探してきてくれない？ 私が探しに出て、行き違いになってしまっても困るし。 もちろん、お礼はさせてもらうから。
仮面を外した「青髪の異邦人」が私の友人よ。 「ノトスの感嘆」の何処かにいると思うから、 どうか、ここまで彼女を連れてきてあげて。
仮面を外した「青髪の異邦人」が私の友人よ。 「ノトスの感嘆」の何処かにいると思うから、 どうか、ここまで彼女を連れてきてあげて。
私に、なにか用？ 悪いけど、道案内ならほかの人にお願いしてちょうだい。 なにせ、私自身が迷子なんだから……。
あら……彼女に頼まれて、私を探してくれてたのね。 迷子になってるって、もうバレてるんだ……。
実は、私たちの師匠から頼まれていた品があったんだけど、 その採取をすっかり忘れていて、慌てて採りに戻ってたのよ。 で、帰り道の途中で迷ってしまったというわけ。
で、でも大丈夫よ！ ひとりで戻れるから。 私の推測どおりなら、この道を東へ行けば転移装置が……。
何と言う？
本当に大丈夫？
自分もアカデミアの院生に用がある
やっぱり、私ひとりじゃ不安よね……。 ごめんなさい、意地を張るのはやめるわ。 どうか私を連れていってちょうだい。
あ、あら、そうなの？ どうせ同じところに向かうなら、一緒に行きましょう？ ……でも、先を歩くのはあなたに任せるわね。
ポイエテーン・オイコスに通じる転移装置まで、 たどり着ければ、あとは私ひとりでも戻れると思うわ。 それじゃあ、よろしくね……？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
何をする？
話す
同行状態を解除する
キャンセル
私には、右も左も同じ景色に見えるわ……。 ポイエテーン・オイコスに通じる転移装置まで、 よろしく頼むわね。
同行状態を解除します。本当によろしいですか？
何か、用事でも思い出したの？ 「ノトスの感嘆」で、最初にあなたと会った位置にいるから、 また戻ってきてね……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
戻ってきてくれたのね。 ポイエテーン・オイコスに通じる転移装置まで、 改めて、一緒に向かいましょう。
ふう、ここまでくればもう大丈夫。 転移さえできれば、ポイエテーン・オイコスまで一直線だもの。
ずいぶん待たせちゃったし、謝るためにも私は先に行くわ。 あなたも、友人の「アカデミアの院生」のところまで来てね。 私からもお礼をしたいから！
頼まれた品の採取を忘れてたことまで見抜かれていたわ……。 いっそ素直に話して、一緒に戻ればよかったかしら。
友人をここまで案内してくれて、ありがとう！ どうせ、ミトロン様の頼まれごとを忘れたんだろうと思ったら、 本当にそのとおりだったみたいね。
私たちは、アナイダ・アカデミアのミトロン院で学んでいるの。 十四人委員会に名を連ねる当代のミトロン様から、 直々に、水棲生物の創造に関する指導を受けているのよ。
でも、師匠、なんでこんな物の調達を頼んできたんだろう。 エルピスで試験中の、美しい花を持ち帰ってほしいなんて。 水棲生物の研究には関係なさそうだけど。
そういう鈍感なあなただから頼まれたんだろうけど…… そんなの、プレゼント用に決まってるでしょう！ ミトロン様は、アログリフ様にお熱なんだから！
ええっ！？ 全然気づかなかった！ あのふたりって、そういう関係だったんだ……！
これは急いで戻って、ふたりの恋模様を観察しなくちゃ。 のんびり道に迷っている暇なんてなかったわね。 ここまで連れてきてくれてありがとう！
そうそう、私からもお礼をしなくちゃ。 おかげで予定どおりに、アカデミアへ戻れそう。 大事な花を枯らすことなく、ミトロン様に届けられるわ！