Comment vais-je m'y prendre, maintenant ? Ça ne pouvait pas tomber à un plus mauvais moment... Oh ! Mon instinct me souffle que vous êtes une experrrte des situations désespérées !
Écoutez un peu : j'avais reçu un nouvel arrivage de pommes en provenance du laboratoire agronomique de Meryall, de belles pommes bien rrrondes et juteuses... quand tout à coup, une mandragore cachée dans le cageot a surgi et s'est fait la malle avec mes fruits !
Et bien sûr, il a fallu que ça arrive le jour où je suis déjà en retard dans mes préparations... Je vous en supplie, si vous ne m'aidez pas à rattrrraper le coup, les chercheurs de la Petite Sharlayan n'auront pas de dessert au prochain repas, et il y en a que ça rend ronchon !
Je savais que vous étiez la femme de la situation ! Dans ce cas, séparons-nous les tâches : j'irai fouiller les alentourrrs de la porte sud, pendant que vous irez au nord.
Les mandragores aiment s'enterrer jusqu'au cou pour absorber les nutriments de la terre, tout en laissant leur tête à l'air libre pour respirer. Si vous en aperrrcevez une, jetez-lui un peu de soufre au nez : elle devrait éternuer si fort qu'elle bondira hors du sol, et ses larcins avec elle !
Si cette satanée voleuse s'enfuit ensuite, laissez-la filer. Tout ce qui m'imporrrte, c'est de récupérer mes pommes le plus vite possible. Pas de question ? Alors prenez et retrouvez-moi ici plus tard !
(-Oignon surpris-)□△▽◎ !?
Cet oignon s'est enfui sans demander son reste, et surtout, sans rien laisser derrière lui. Ce n'était sans doute pas le voleur de pommes...
(-Ail surpris-)◎○▽△□◎ !?
Cet ail s'est enfui sans demander son reste, et surtout, sans rien laisser derrière lui. Ce n'était sans doute pas le voleur de pommes...
(-Reine surprise-)△▽◎◎□＄￥◎ !?
Cette Reine mandragore s'est enfuie en laissant tomber de grosses pommes derrière elle ! Il semblerait que vous ayez démasqué la coupable.
J'ai passé le sud du hameau au crible, mais aucune trrrace de notre voleuse ou de ses larcins... Et de votre côté, avez-vous retrouvé mes jolies pommes ?
Oh, mille merrrcis ! Qu'aurais-je fait sans vous ? En plus, regardez-moi ces beaux fruits dix fois plus gros que la normale... Ça aurait été du gâchis de les laisser aux mandragores !
On n'en trouve pas des comme ça ailleurs, je peux vous le garantir. Non, Madame, ce sont des spécialités du Labyrinthos ! Même si on se dispute encorrre pour savoir si leur taille est influencée par les réacteurs élémentaires à surgénération ou par notre soleil artificiel.
Certains chercheurs se penchent à fond sur la question, affirmant que si on parvenait à élucider la cause exacte, on pourrait trouver le moyen d'appliquer le même principe aux verrrgers de la surface. Mais apparemment, c'est loin d'être gagné...
Enfin, si vous voulez mon avis, il y a des questions plus pressantes... comme, par exemple, la tarrrte aux pommes que je dois vite aller préparer ! Certains de ces messieurs-dames ont besoin de sucre pour actionner leurs méninges, et s'ils n'ont pas leur dose, ce sera pour ma pomme !
Heavens forfend! To think this would happen in *my* kitchen. The nerve! ...Oh, you there. Yes, *you*. You've the look of a woman who knows what she's about, and I'm in desperate need of one such as you!
Picked myself a bushel of Meryall Agronomics' apples, but wouldn't you know, some nasty mandragora swiped those red beauties from under my nose! Not sure how they got in here in the first place, but that's beside the point.
I could well try to steal them back myself, but goodness knows how many hours it'd be before I stumbled upon that blasted bandit. I'm only one woman─I can't cover all that ground by myself! So, be a friend and help me get my apples back, would you?
I just knew you'd oblige me! Now then, let's talk strategy. I'll scour the area just south of here, so you take the north. Deal?
Mandragoras bury themselves in the dirt to hide, so if you see one of their bulbous heads poking out of the soil, hit them with one of these malodorous bombs. They'll be so surprised to get a face full of stink, they'll leap out, and leave behind my apples.
The thief will probably take off running, but let them go. I just want my pilfered fruit returned. Besides, mandragora carcass isn't on the menu tonight. Right then, I'll leave you to your search. Happy hunting!
(-Offended Onion-)□△▽◎!?
The offended onion takes no leave of you as it darts off. It does not appear to be the culprit you are after.
(-Gobsmacked Garlic-)◎○▽△□◎!?
The gobsmacked garlic is so affronted by your pestering, it has fled. It does not appear to be the culprit you are after.
(-Quizzical Queen-)△▽◎◎□＄￥◎!?
The quizzical queen up and flees in a flustered state, leaving behind apples. It would appear that this knavish mandragora was behind the fruit-napping.
Ah, there you are. I've come up empty-handed, sad as that is to admit. How did you fare? Were you able to recover the apples?
You were! Oh my, I can't thank you enough. Goodness me... Now that I've a proper look at them they're rather enormous, aren't they? Funny how I didn't see that before.
Labyrinthos, as you've surely noticed, is entirely man-made, and our continued prosperity is thanks in part to the elemental reactor and the false sun. Though, if truth be told, those two things are likely to blame for our oversized fruit.
Word is there's research afoot to see if the above ground orchards could produce something of a similar size as well. Given what little we know, though, I'm sure that day is quite a long way off.
Oh, begging your pardon. Here I am, talking your ear off when I'm sure you've better things to be getting on with. Heavens know I certainly do─apple pies don't bake themselves, now do they. Thank you again for your help!
Bei den Göttern, das kann doch nicht wahr sein! Du da! Du siehst aus, als wärst du an brenzlige Situationen gewöhnt. Ich brauche Hilfe!
Ich habe aus Meryalls Agrarbotanik ausgelesene Äpfel mitgebracht, doch eine Mandragora, die sich unter das Obst gemischt hatte, hat sich einfach mit ihnen aus dem Staub gemacht.
Ich würde das Biest ja selbst suchen gehen, aber alleine finde ich es doch nie. Es könnte überall sein! Würdest du mir bei der Suche helfen? Ich muss die Äpfel noch heute zu einem Nachtisch verarbeiten!
Ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest. Gut, wir sollten strategisch vorgehen! Ich durchkämme das Gebiet im Süden und du im Norden, in Ordnung?
Mandragora verstecken sich gerne in der Erde. Wenn du aber dort einsetzt, wo du ihren Kopf aus dem Boden ragen siehst, wird der Gestank sie an die Oberfläche treiben. Hoffentlich erschreckt sie sich so sehr, dass sie gleich meine Äpfel fallen lässt.
Dann brauchst du sie auch nicht zu verfolgen. Mir geht es nur um die Äpfel.
(-Erschrockene Zwiebel-)□△▽◎!?
Die erschrockene Zwiebel verzieht sich beleidigt. Sie war anscheinend nicht der Apfeldieb.
(-Überraschter Knoblauch-)◎○▽△□◎!?
Der überraschte Knoblauch verzieht sich beleidigt. Er war anscheinend nicht der Apfeldieb.
(-Verwirrte Königin-)△▽◎◎□＄￥◎!?
Die verwirrte Königin läuft aufgeregt weg und lässt einen Haufen Äpfel zurück. Damit ist der Apfeldieb enttarnt!
Du bist zurück! Hast du ?
Hach, ich kann dir gar nicht genug danken, Abenteurerin! Hm ... Aber sag mal, so groß habe ich sie gar nicht in Erinnerung.
Das muss vom Einfluss der Elementbrüter kommen ... oder von der künstlichen Sonne. Beide sind unabdingbar für das Labyrinthos, aber ihre Auswirkungen sind manchmal schwer abzusehen.
Aber wenn man diesem Phänomen auf den Grund gehen könnte, könnte man das Prinzip auf alles Obst anwenden, das wir hier anpflanzen. Von der Theorie zur Praxis ist es natürlich immer ein weiter Weg ...
Ach entschuldige, ich wollte dich gar nicht weiter aufhalten. Ich sollte mich auch langsam daran machen, meinen Apfelkuchen zu backen. Hier ist etwas für deine Mühen. Danke noch mal!
なんてこと……こんなことが、起きるなんて……はっ！ アナタ、いかにも緊急事態に慣れていそうね！ ちょっと手伝ってちょうだい！
メリオール実験農場からリンゴを持ってきたんだけど、 いつの間にか紛れ込んでいたマンドラゴラに、 リンゴを盗まれてしまったのよ！
これをひとりで取り返すとなると、 いったい、何時間かかることか……。 美味しいデザートのため、協力してくれないかしら？
ありがとう、頷いてくれると思っていたわ！ それじゃ、私は南を探すから、アナタは北をお願い。
マンドラゴラは地中に隠れているだろうから、 地表に出ている頭に、この「」をかけて。 驚いて、盗んだリンゴと一緒に飛び出てくるはずよ。
逃げたマンドラゴラは追わなくていいわ。 リンゴを回収して、ここへ戻ってきて。 それじゃ、よろしくね！
(-びっくりオニオン-)□△▽◎！？
びっくりオニオンは、驚いて逃げ去った。 どうやらリンゴ泥棒ではなかったようだ。
(-びっくりガーリック-)◎○▽△□◎！？
びっくりガーリックは、驚いて逃げ去った。 どうやらリンゴ泥棒ではなかったようだ。
(-びっくりクイーン-)△▽◎◎□＄￥◎！？
びっくりクイーンは、 リンゴを撒き散らしながら逃げていった！ どうやら、びっくりクイーンがリンゴ泥棒だったようだ。
ああ、アナタね……。 こっちは空振りだったわ。 そっちは「」を回収できた？
取り戻してくれて、ありがとう！ しかし、いつ見ても大きなリンゴよね……。
ラヴィリンソスの環境は、 属性増殖炉と人工太陽によって、支えられているわ。 リンゴの巨大化は、そのどちらかの影響だと思うのだけど……。
その理論が解明されれば、 地上の果樹園にも、応用できるかもって、 研究しているらしいけど、まだ先は見えていないみたいね。
……なんて、アナタには余計な話だったかしら。 兎にも角にも、手伝ってくれてありがとうね。 さあ、みんなのためにアップルパイを焼かなくちゃ！