Tiens, regardez qui voilà... Tu n'es pas allée bidouiller les machines révolutionnaires d'Hermès pendant que nous discutions, j'espère.
Tu as pris le temps de te reposer un peu ? Avec un éther aussi ténu que le tien, il faut savoir se ménager. N'hésite pas à nous prévenir si tu te sens à bout de forces.
Je suis contente d'avoir pu m-montrer les elpis à Hermès. Merci de m'avoir aidée, Player.
D-demain est un autre jour, comme disent les grandes personnes...
Si tout le monde s'est suffisamment relaxé, je propose que nous passions sans plus tarder à notre prochaine tâche.
Emet-Selch, Hythlodaeus, vous étiez présents durant la réunion, donc vous savez de quoi je veux parler. Il s'agit des lycaons et du sort qui leur sera réservé.
Elpis contient en ce moment sept spécimens destinés à nos activités d'observation.
Et il a été décidé d'un commun accord... de tous les éliminer.
Doros a suivi à la lettre les instructions que je lui avais données. Par conséquent, son jugement est des plus fiables. Même si je déplore cette issue, en tant que directeur d'Elpis, je me dois de lui donner raison et de reconnaître qu'elle est nécessaire.
Lâcher les lycaons dans le monde extérieur, c'est prendre le risque d'un grand dérèglement de la chaîne alimentaire et de l'équilibre naturel en général. Ce serait une catastrophe absolue, car force est de constater que nos spécimens actuels posent déjà de graves problèmes à Elpis.
Pour contrebalancer cette décision, j'ai émis le souhait de déposer une requête officielle auprès du bureau des créations, afin que le concept du lycaon soit conservé dans la catégorie des créatures hostiles à risque. Hythlodaeus, merci d'avoir accepté de soutenir cette demande.
Mais quel qu'en soit le résultat... les sept spécimens actuellement en vie doivent tous être réduits à l'état d'éther pur.
Doros devrait déjà être en train de les emmener dans un endroit approprié afin de procéder à l'opération.
Je compte à présent le rejoindre. Il est de mon devoir d'accompagner chacune des créations d'Elpis... jusqu'à ses derniers moments s'il le faut.
Dans ce cas, permets-nous de t'accompagner. Je suppose qu'un événement de la sorte n'arrive pas tous les jours, alors raison de plus pour que nous y assistions.
En effet. Doros et les lycaons devraient se trouver de l'autre côté du grand pont. Allons-y.
Doros !! Est-ce que ça va !? Qu'est-ce qui s'est passé !?
(halète)... (souffle)... Je l'ai échappé belle...
Je les avais pourtant... tous attachés... avec le sort “Chaînes”... mais ça les a rendus... encore plus furieux et violents que d'habitude...
À force de se débattre, ils ont brisé leurs liens... J'ai réussi à en éliminer quatre... mais les trois autres... courent désormais dans la nature...
... J'en distingue deux. Ils planent au-dessus des Douze Merveilles.
Le troisième est dans cette direction, probablement en train de gambader dans les fourrés à la recherche d'une proie à se mettre sous la dent.
Hermès, Player, occupez-vous donc de celui qui est isolé. Je me charge des deux volatiles.
Entendu... Merci pour ton aide, Emet-Selch.
Et moi alors ? Je ne sers plus à rien quand il s'agit de se battre, c'est ça ?
Météion, tu restes ici pour veiller sur Doros, d'accord ?
M-mais Hermès...
Écoute... Nous sommes sur le point d'exécuter les lycaons restants, et ta présence ne ferait que compliquer les choses. Tu n'as pas à porter sans cesse le fardeau de mes sentiments, tu comprends ?
En temps normal, je te dirais la même chose, mais puisque tu sembles très douée au combat, je ne refuserai pas ton aide. Dépêchons-nous !
Hermès a besoin de toi, Player ! Vite, v-va l'aider !
(souffle) Ça va aller, aucune de mes blessures n'est grave... S'il vous plaît, éliminez les lycaons restants avant qu'ils ne fassent un carnage !
Merci encore pour le coup de main. À nous deux, nous ne devrions pas avoir trop de mal à nous en débarrasser.
Comme tu peux le voir, notre cible a pris son envol, comme ses congénères aux Douze Merveilles. Si nous le laissons agir à sa guise trop longtemps, il risque de fuir et de nous laisser en plan.
Je te propose la stratégie suivante : tu vas te placer en face du lycaon et le provoquer.
Sa réaction la plus probable sera de t'envoyer une attaque de feu, l'élément avec lequel ces animaux ont le plus haut degré d'affinité.
Tu devras y résister de ton mieux, mais je ne doute pas que tu en es largement capable. Surtout, reste bien en face de lui. Pendant ce temps, je m'occuperai de lui lancer un sort qui le mettra définitivement hors d'état de nuire.
C'est parti, à toi de jouer !
Surtout, reste bien en face du lycaon. Pendant ce temps, je m'occuperai de lui lancer un sort qui le mettra définitivement hors d'état de nuire.
Le lycaon vous attaque avec un éther de feu !
Le lycaon vous attaque à nouveau avec deux éthers de feu !
Plus qu'un tout petit effort ! Reste bien devant lui !
Tu t'en es sortie comme une chef, on dirait. Ton séjour parmi nous est plutôt mouvementé jusqu'à maintenant, pas vrai ?
Je n'ai pas cru nécessaire de le préciser tout à l'heure, mais au cas où tu aurais un quelconque doute, nous avions réglé leur compte aux deux autres spécimens avant de vous rejoindre.
Maintenant que cet incident est clos, la vie des créatures d'Elpis peut reprendre son cours normal... exception faite des lycaons.
En y réfléchissant de plus près, je pense que je comprends mieux le raisonnement d'Hermès à présent. Quelles que soient les circonstances dans lesquelles cela se produit, on ressent toujours une pointe de tristesse en faisant ses adieux à un être auquel on tient.
Ceci dit, je n'imaginais pas que quelqu'un pourrait en être aussi profondément touché jusqu'à ce que je rencontre Hermès... Je me demande comment il parvient à endurer toutes ces émotions si intenses...
The prodigal familiar returns, and after causing all manner of trouble while we were in our meeting, I'm sure.
Were you able to get some rest? Please, do not hesitate to let us know if you're feeling tired─I worry we might exhaust your scarce reserves of aether.
I'm glad Hermes saw the flowers. Thank you, Player.
It will help...I hope. Today will be difficult for him.
An all-too-brief interlude, perhaps, but it is time I attend to my next task.
As Emet-Selch and Hythlodaeus are aware, we reached a verdict regarding the fate of the lykaones.
Seven were created for observation...
...And all seven must be unmade.
Doros has followed the correct protocols, and, as chief overseer, I can find no fault in his judgment.
The lykaones would disrupt the natural order, ravaging and consuming other species until they themselves starve and perish. They cannot be released into the wild, and they cannot be allowed to remain here in Elpis.
I intend to petition the Bureau of the Architect to have the concept preserved as a restricted-purpose hazardous life-form. Hythlodaeus has pledged to support me in this endeavor.
Yet whatever the bureau decides, the existing lykaones have served their purpose...
Doros has already isolated the creatures, and is preparing to carry out the necessary measures.
I will join him forthwith. It is my duty to witness the...conclusion...to this study.
If you are resolved, then we have but to accompany you.
Of course. Let us be off, then. We return to the main isle.
Doros! Are you hurt!? What happened here!?
They...they caught me off guard...
I had them bound with aetherial shackles. But they became frenzied, even more so than usual, and broke free...
I was able to stop four. The other three escaped...
...I see them. Two have taken to the air above the Twelve Wonders.
The last is up ahead, lurking in the fields.
You and Player handle that one. The pair in the sky, you can leave to me.
...If this is how it must end, then so be it.
I will render assistance to Emet-Selch, unneeded though it is.
Meteion, you are to stay here with Doros.
But, Hermes!
The lykaones must be reverted. I would spare you their pain. And mine.
This is my burden, not yours. But if you are intent on helping, then please, follow my lead.
Stay with Hermes, Player. He will need someone...when the time comes...
Never mind my wounds, they are easily healed. It is the lykaones which concern me...
I appreciate your help...and lament that it is necessary.
There it is─our quarry. Within striking distance at present...but if it feels threatened, it may well flee beyond our reach.
Here is my plan. You will approach slowly, in full view, and draw the lykaon's attention.
Now, I warn you: its abilities are as fiery as its temperament. Once it spots you, it will unleash orbs of flame...
But fear not. By my measure, you are more than equal to the task. Withstand the onslaught for a few brief moments, and that will give me time to catch it unawares.
...Ready? Then let us begin!
A few moments is all I require. Just make sure that you command its attention!
The lykaon unleashes an orb of pure flame!
The lykaon manifests more fiery spheres!
Not quite yet! Stand your ground a little longer!
It has been quite an exciting visit for you thus far. Oh, you weren't injured, were you? Good, good.
The other lykaones have been taken care of.
The incident is resolved, and life in Elpis continues as normal...or ends, as the case may be.
Rationally speaking, I understand Hermes's argument. No matter how well deserved the rest, there is a pang of sadness when a colleague leaves us.
Yet never has a departure caused me such grief as Hermes appears to feel. What must it be like to experience such torment...?
Du schon wieder. Ich hoffe, du hast während der Besprechung keine Scherereien gemacht.
Hast du dich etwas ausgeruht? Du solltest dich nicht überanstrengen. Dein Äther ist auch so schon dünn genug.
Danke, Player. Es war wichtig, dass Hermes die Blumen sieht.
Hoffentlich hilft es ihm. Heute ist ein schwerer Tag für ihn.
Haben sich alle etwas ausgeruht? Ich möchte jetzt mit meiner Arbeit weitermachen.
Wir haben uns geeinigt, was mit den Lykaonen geschehen soll.
Sieben Exemplare wurden zum Zwecke der Beobachtung geschaffen.
Und alle sieben werden in den Äther zurückkehren.
Doros hat sich an die Vorschriften gehalten, und ich als Leiter der Beobachtungen kann keinen Ermessensfehler finden.
Die Lykaonen würden das natürliche Gleichgewicht stören und alle Lebewesen um sie herum auslöschen, worauf sie selber verenden würden. Sie dürfen nicht in die freie Wildbahn gelangen und können auch nicht hier in Elpis bleiben.
Ich werde das Büro des Architekten bitten, das Konzept als feindselige Schöpfung für Sonderfälle aufzubewahren, und Hythlodaeus hat mir seine Unterstützung zugesagt.
Egal, was das Büro auch entscheiden wird, die Beobachtungsexemplare haben in jedem Fall ihre Daseinsberechtigung verloren.
Doros hat die Geschöpfe bereits isoliert und trifft die notwendigen Vorbereitungen.
Ich werde mich nun zu ihm begeben. Es ist meine Pflicht, dem Ende dieser Angelegenheit beizuwohnen.
Wir werden dich begleiten. Schließlich ist es Zweck dieses Besuches, dich bei deiner Arbeit zu beobachten.
Ich habe keine Einwände. Der Weg dorthin führt über die große Brücke.
Doros! Bist du verletzt? Was ist passiert?
... Ich habe nicht gut genug aufgepasst.
Ich hatte sie mit meiner Magie gefesselt. Doch sie sind komplett durchgedreht und haben es geschafft, sich loszureißen.
Vier habe ich erwischt. Die drei anderen sind entkommen.
Ich kann zwei von ihnen sehen. Sie sind über den Zwölf Gärten.
Und der dritte ist weiter vorne, in den Feldern.
Hermes. Du und Player übernehmen den in den Feldern. Ich knöpfe mir die zwei in der Luft vor.
Verstanden. Und danke für deine Hilfe.
Ich werde Emet-Selch begleiten.
Meteion, bitte bleib hier bei Doros.
Aber Hermes!
Die Lykaonen werden vernichtet. Du sollst das nicht miterleben müssen.
Dir sollte ich diese Aufgabe auch nicht aufbürden. Aber wenn du helfen möchtest, dann begleite mich.
Geh mit Hermes.
Ich komme zurecht. Aber die Lykaonen müssen so schnell wie möglich unschädlich gemacht werden.
Entschuldige, dass ich dich da mit reinziehe.
Da ist er. Siehst du, wie er schwebt? Er ist wachsam. Wenn wir es verkehrt anstellen, entwischt er uns in die Lüfte.
Du wirst dich ihm langsam nähern, gut sichtbar, und seine Aufmerksamkeit auf dich ziehen.
Achte auf seine Flammenkugeln. Sie können jedes Opfer im Handumdrehen in Asche verwandeln.
Wenn du nicht angreifst und dich nur auf die Kugeln konzentrierst, sollten sie für dich keine große Gefahr darstellen. Das gibt mir genug Zeit, den Flammenwolf zu vernichten.
Fertig? Dann geht's los. Lass nichts anbrennen.
Bleib vor dem Lykaon und achte auf die Flammenkugeln, dann erledige ich ihn von hinten.
Der Lykaon ruft die Kraft des Feuers zu Hilfe!
Der Lykaon beschwört weitere Flammenkugeln!
Ich bin fast so weit! Stell dich vor den Lykaon und lenke seine Aufmerksamkeit auf dich!
Es ist vorbei. Dir ist nichts passiert, oder? Ich muss sagen, ich habe mir unseren Besuch in Elpis weniger ereignisreich vorgestellt.
Die anderen Lykaonen waren im Handumdrehen erledigt.
Damit ist die Angelegenheit geregelt und das Leben geht weiter. Außer natürlich für die Lykaonen.
Rational gesehen habe ich ein gewisses Verständnis für Hermes' Meinung. Es hängt immer ein Hauch der Traurigkeit in der Luft, wenn jemand zum Gestirn zurückkehrt, den man kennt. Egal wie gut die Person ihre Pflicht auch erfüllt haben mag.
Aber nie wurde ich von Trauer derart in meinem Denken beeinflusst, wie es bei ihm der Fall ist. Wie mag er sich fühlen?
ああ、お前か……。 私たちが話し合いに立ち会っている間、 問題を起こしたりはしなかっただろうな？
キミも少しは休めたかい？ それほどエーテル量の少ない身体じゃ、疲れるでしょ。 休憩をしたかったら、遠慮なく言うんだよ。
ヘルメスに、あの花を見せられて、よかった…… どうもありがとう、Player。
……これで、今日、乗り越えられるといいな。
みんな、休息は十分だろうか。 ……これより、次の仕事に向かう。
立ち会っていたエメトセルクとヒュトロダエウスは、 すでに知っていることだと思うが…… 先の話し合いで、リュカオンの処遇が決まった……。
エルピスに現存する、 観察用に創造されたリュカオンは、7体……。
そのすべてを…………消滅させる。
ドーロスの観察は、正しく行われていた。 彼の導き出した結論に、誤りはなかった…… 自分は、エルピス所長として、それを認めなければならない。
リュカオンを解き放てば、 周辺の生態系を破壊し、やがては自身も死滅する……。 世界のどこに移送することも、エルピスに残すこともできない。
せめてそのイデアを、制約のつく危険生物として残せないか、 創造物管理局に提言するつもりだ…… ヒュトロダエウスも、それは支持すると約束してくれた。
だが……いずれにせよ、 現存する個体は消し去らなければならない。
すでに、主担当であるドーロスが、 リュカオンたちを観察拠点から離れた場所に連れ出している。
自分は、そこに合流して……見届けるつもりだ……。 人の……己の行いの……結果として……。
お前がそう決めたなら、私たちも付き合うだけだ。 ……視察をするのが役目だからな。
ああ、行こう……。 ここからだと、大橋を越えた先にいるはずだ……。
ドーロス！ 大丈夫か、いったい何が……！？
ハァ……ハァ……しくじった……。
強固な「鎖」の魔法で、リュカオンを繋いでおいたんだが…… こいつらが、今までにないくらい、暴れ出して…… 魔法が、千切られたんだ……！
とっさに、4体は討ち取った……。 だが、残りの3体に……逃げられて……。
……視えた。 2体は、十二節の園の方角、上空だ。
最後の1体は、まだこの先の草原に留まってるな……。
お前とPlayerで、草原の方に対処しろ。 十二節の園の方は、私が引き受ける。
……了解だ……恩に着る。
ワタシも、微力ながら手伝うよ！
君はここで、ドーロスと一緒に待っているんだ。
でも、ヘルメス……！
…………リュカオンを倒すことになる。 そのときの気持ちを、君まで味わうことはない。
君にも、無理強いはしない。 それでも協力してくれるのなら……追ってきてほしい。
Player…… ヘルメスに、手を、貸してあげて……。
俺は大丈夫だ、この程度の怪我なら、すぐに治せる……。 それよりも……悪い、リュカオンを頼んだ……！
……ありがとう……それに、巻き込んですまない。
リュカオンは、この先だ。 見てのとおり宙に浮いた状態…… うまくやらないと、空を駆けて逃げるだろう。
作戦がある…… 君はリュカオンの正面に出て、注意を引いてくれ。
彼らは炎狼の異名で呼ばれるとおり、炎を吐く。 君にも、火球を飛ばしてくるはずだ……。
申し訳ないが、それに耐えて、正面に立ち続けていてくれ。 リュカオンの警戒が君に集中したとき…… 自分が魔法で不意打ちをかけよう。
………………よし、行動開始だ！
リュカオンの正面に立って、注意を引きつけてくれ。 彼の飛ばしてくる火球には気をつけるんだ……！
リュカオンの火球が襲い掛かってきた！！
リュカオンが再び火球を生み出した！！
あと少し……！ そのままリュカオンの正面で、注意を引きつけてくれ！
ここで一段落といこうか。 キミも、突然のことばかりで驚いただろう。 怪我はしていないかい？
私たちが合流した時点でヘルメスも察していただろうが、 残り2体のリュカオンへの対処も、すでに終わっている。
これで、この件は終了だ。 あとはいつもどおりに事が進んでいくだろう……何もかもな。
……ヘルメスの考えは、理屈としては理解できる。 素晴らしい終わりだったとしても、知人が星に還ったあとに、 ふと寂しく思うようなことはあるからな。
だが、何かを喪ったことで、 あれほど深刻に悲しんで、取り乱した経験はない。 ……どんな想いなんだろうな、あれは。