Je ferais bien un tour sur cette fameuse île où s'est déroulé l'envol des Météion...
Galène nous a dit qu'elle avait couru tout au sud-est pour admirer le spectacle.
Viens, essayons d'abord de retrouver l'endroit exact dont elle nous a parlé.
Nous devrions être à peu près au bon endroit. L'île dont parlait Galène serait donc...
Hmm... Celle-là ?
Le seul moyen de s'y rendre, c'est par la voie des airs. Tu as de quoi t'envoler ?
Je vois... Ce n'est pas grave, la solution est toute trouvée.
Viens, Argos !
Argos, sépare-toi en deux entités et aide mon amie et moi à nous rendre sur l'île d'en face, tu veux bien ?
...
Eh bien, qu'est-ce qui t'arrive ? Ne me dis pas que tu es toujours aussi intraitable après tout ce temps ?
Argos... a son caractère, on va dire. Tant qu'on n'a pas gagné son estime, impossible de monter sur son dos.
Tu... Tu as déjà chevauché Argos !? Dans ton monde ?
D'accord, je comprends mieux... Il faut dire que la probabilité n'était pas de zéro, après tout.
Player, j'ai une proposition à te faire : que dirais-tu de m'affronter en combat singulier ?
Argos assistera à notre combat et jugera de ta valeur par lui-même. Si tu es capable de me tenir tête, il se fera une joie de te servir de monture.
Et puis, cette petite joute pourrait s'avérer instructive pour nous deux.
Même si ce n'est pas le cas, tu en garderas au moins un bon souvenir. Un moment unique de ton voyage dans le passé lointain !
Eh bien, messagère du futur ! Acceptes-tu de relever le défi ?
Que répondez-vous ?
Et comment !
Si ça nous permet de progresser, c'est d'accord.
Et si j'en gardais plutôt un... mauvais souvenir ?
Ha ha ! Voilà exactement ce que je voulais entendre !
Crois-moi, c'est la meilleure méthode pour convaincre cette tête de mule d'Argos. Fais de ton mieux et tout ira bien !
Si tu ne veux pas que ça arrive, tu n'as qu'à gagner !
Allez, c'est décidé ! Je t'attends dans la clairière non loin d'ici. Prépare-toi convenablement... et viens te battre !
Cet Argos ressemble comme deux gouttes d'eau à celui que vous avez rencontré à Mare Lamentorum... à un détail près : celui-ci se comporte comme si vous étiez transparente !
Tu es prête à en découdre ? Si oui, c'est quand tu veux !
Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 87 ou plus pour poursuivre cette quête.
À présent qu'Argos t'a adoptée, nous allons enfin pouvoir nous envoler jusqu'à ce fameux îlot. En espérant qu'il renferme bien les secrets qui nous intéressent...
Je croise les doigts pour qu'Hermès se révèle innocent... Si c'est le cas, il pourrait devenir notre meilleur allié face à l'apocalypse.
I should like to visit the site from which Hermes sent forth the Meteia. If we are fortunate, we might find some hint of what drives this research of his.
Galene said she spotted them in the southeast, rising from an isle she could see from the edge.
If we stand at that same vantage point, it should not prove too difficult to locate the isle in question. Let's take a look, shall we?
Now, if I were conducting some mystery research, where would I go...?
...Ah. What about that one?
Have you the means to fly? 'Tis quite a distance away.
Hm. Inconvenient, but hardly an insurmountable problem.
To me, Argos!
My friend, would you mind creating a double to carry Player here over to that island?
...
Stubborn creature. There is no place on this great star we have not together traveled, and still he remains obstinate in the presence of strangers.
Argos has rather exacting standards, I'm afraid.
What? You've ridden him before...? Ah─your “before” meaning my “after.” Not at all confusing, that.
Interesting. 'Tis certainly not unthinkable...
But speaking of the here and now, the quick solution is for us to face off in a sparring match.
Demonstrate to him that you are capable of holding your own against me in battle, and you should convince Argos that you are worthy of his back.
And besides, I might even teach you a thing or two into the bargain.
You seem doubtful. But useful lesson or not, it will certainly be a moment to remember─a memory of the distant past to cherish!
What say you, traveler out of time?
What will you say?
Choose your battlefield!
I will do what I must.
And if this memory turns out to be a bad one...?
I admire your confidence!
I had a feeling you might say something like that. Know that you “must” give a good showing, however!
That's up to you, isn't it? If a loss would sting, then you had better win!
Clear your mind and prepare your weapons. I will await you at the clearing over yonder.
The entity is identical to the one you encountered in Mare Lamentorum...except *this* Argos is pointedly ignoring you.
Shall we begin? Be warned: I'll not go easy on you!
You must be a Disciple of War or Magic of level 87 or above to proceed.
Argos will soon have us standing on the very spot where the Meteia made their departure into the night sky. With luck, we will learn something of Hermes's intentions.
My hope is that we find no connection─no festering wish for oblivion. Then we might have Hermes and his considerable expertise working for us, rather than against us.
Ich würde mir den Ort, von dem Hermes die Meteions auf Reisen geschickt hat, gerne einmal näher ansehen. Vielleicht finden wir dort ja einen Hinweis auf seine Beweggründe.
Galene meinte, sie habe das Schauspiel vom südöstlichen Inselrand aus beobachtet.
Von dort sollten wir ausmachen können, auf welcher Insel sich Hermes befunden hat.
Also gut. Wo ließe sich hier am besten ungestört ein Experiment durchführen?
Ah, vermutlich auf der Insel dort drüben!
Dahin kommen wir nur durch die Luft. Für mich kein Problem ... aber wie sieht es mit deinen Flugkünsten aus?
Dann werde ich meinen Freund bitten, dich mitzunehmen.
Bei Fuß, Argos!
Argos, teile dich und trage meine Begleiterin und mich auf die Insel dort drüben.
...
Also wirklich. Da ist er mit mir um die ganze Welt gereist und scheut sich trotzdem vor einer Fremden.
Ich fürchte, er kann manchmal etwas störrisch sein.
Was? Du bist in deiner Zeit bereits auf ihm geritten?
Hm ... Natürlich, auszuschließen wäre das nicht. In dem Fall ...
Player, ich fordere dich zu einem Duell heraus!
Argos ist ein schlaues Kerlchen. Wenn er sieht, dass du mir im Kampf gewachsen bist, wird er dich sicher als würdige Herrin anerkennen.
Vielleicht ist es dir gar eine nützliche Lektion.
Und selbst wenn nicht, würdest du dir so eine Gelegenheit wirklich entgehen lassen?
Also. Was meinst du, Reisende aus der Zukunft?
Was sagst du?
Nichts lieber als das!
Wenn du meinst, dass es hilft.
Solange es keine Lektion der schmerzhaften Sorte wird ...
Eine löbliche Einstellung!
Ja, das wird es ganz bestimmt - wenn du dich ausreichend anstrengst!
Keine Angst, dir wird schon nichts passieren! Es sei denn, du lässt es zu ...
In diesem Sinne: Ich werde auf der Lichtung dort vorne auf dich warten. Bereite dich gut vor und komme dann zu mir.
Das ist eindeutig derselbe Argos, der dir auf dem Mond geholfen hat. Doch heute straft er dich mit stoischer Nichtbeachtung.
Bist du für das Kräftemessen gerüstet? Von mir aus kann es jederzeit losgehen.
Dieser Auftrag kann nur mit einem Krieger oder Magier fortgeführt werden, der mindestens Stufe 87 erreicht hat.
Jetzt steht unserem gemeinsamen Ausritt nichts mehr im Wege. Mal sehen, ob wir auf der Insel mehr über Hermes' Motive erfahren.
Ich hoffe, dass sich meine Vermutung bestätigt und er das Unheil wirklich nicht bewusst herbeiführen möchte. Dann könnte er mit uns statt gegen uns kämpfen.
ヘルメスの考えを知るためにも、 彼がメーティオンたちを翔ばしていたという浮島に、 行ってみたいところですが……
ガレネーは、ここから南東の方角、 島の端からそれを見たと言っていましたね。
まずは、それらしき場所を探し出し、 どんな島が見えるか確認してみましょうか。 行きましょう、Player。
南東の島の端というと、確かにこの辺りですね。 ここから見える島といえば……
……あれかしら？
行くには、空を渡らないといけませんね。 そちらはすぐに飛べそうですか？
でしたら……私の相棒に頼むのがよさそうですね。
来て、アルゴス！
アルゴス、分身して、 私と彼女を向こうの島まで運んでもらえるかしら？
…………。
あら、困った子……。 私と世界を駆けまわってきた、頼れる相棒なのですが、 ちょっと人見知りが激しくて……。
認めた相手でないと、決して懐こうとしないんです。
アルゴスに乗ったことがある？ あなたの時代で……？
ああ……なるほど……。 そういう可能性も、確かにゼロではないか……。
では、Player。 ここはひとつ、私と手合わせをしませんか？
アルゴスは賢い子です。 私と武術で渡り合える猛者であれば、 敬意を払うべき相手として認めるでしょう。
それに私との戦いの経験は…… あなたへの、手土産になるかもしれません。
役立てる機会が訪れなければ、それはそれ。 遥かな過去での、思い出のひとつということで。
……いかがですか、未来の旅人さん？
何と言う？
望むところだ！
それで解決するのなら
悪い思い出にならない……？
ふふ、いい返事！
ええ、悪い選択ではないと思いますよ。 あなたには、いいところを見せてもらう必要がありますが。
大丈夫、あなたが勝てばいいんですから！
それでは、あちらの空き地でお待ちしています。 戦う準備を整えてから、来てくださいね。
「嘆きの海」で出会ったのと、そっくり同じアルゴスだ。 しかし、こちらを徹底的に無視している……！
手合わせを始める準備はいいですか？ 私はいつでも、大丈夫ですよ。
本クエストを進行するためには、 現在のクラス・ジョブが、レベル87以上の、 ファイター、もしくはソーサラーである必要があります。
これで空を渡る準備は万全ですね。 ヘルメスがメーティオンを翔ばした島…… そこで彼の想いを窺い知ることはできるのでしょうか。
願わくは、彼自身が災厄を望んでいませんよう……。 そうであれば、終末の謎を前に手を取り合い、 彼の叡智を借りることも……きっと……。