Si on se contente de lui courir après, elle aura toujours un temps d'avance sur nous. Il faut s'y prendre autrement...
L'apocalypse... Une corruption de l'éther provoquée depuis l'espace via le dynamis... Les sentiments négatifs comme le désespoir, la peur et l'angoisse pourraient tout à fait engendrer un tel phénomène...
Les pièces du puzzle commencent à s'imbriquer de façon inquiétante... Nous ferions mieux d'agir vite.
Ah, désolé. Ce n'est pas le moment de se triturer les méninges. Retrouvons plutôt Météion.
J'y pense, Météion est indécelable car son éther se confond avec celui de son environnement, n'est-ce pas ? Comme une sorte de camouflage.
Dans ce cas, on peut sans doute la démasquer en renforçant sa présence, exactement comme Emet-Selch l'a fait avec toi !
Oui, enfin, je te rappelle qu'on ne sait pas où elle est.
C'est justement là que Player et toi entrez en jeu !
Player est capable de la repérer à peu près en écoutant sa voix. Tu n'auras qu'à la suivre, et à inonder d'éther la zone qu'elle t'indiquera.
Très bonne idée. Qui plus est, Météion s'est enfuie vers le Léthé, qui est un cul-de-sac.
Il sera facile de la cerner dès lors qu'elle ne sera plus invisible.
Alors c'est décidé. Vous deux, vous vous chargez de poursuivre Météion et de défaire son camouflage. Nous autres, on essayera de lui barrer la route le moment venu. On pourra se coordonner avec Emet-Selch grâce à nos visions éthérées.
Est-ce que tout est clair ? Si oui, alors en piste !
Quelle joie, du travail d'équipe... Eh bien vas-y, reprends ta traque.
À ton signal, je ferai pleuvoir l'éther. En revanche, il t'appartiendra de la coincer une fois qu'elle sera à découvert, alors ne t'endors pas.
Emet-Selch va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
Le cas échéant, reparlez à Emet-Selch à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
Que voulez-vous faire ?
Discuter
Vous séparer
Rien en particulier
Est-ce que Météion est allée tout droit vers le ponton, ou est-ce qu'elle a bifurqué avant ? À toi de me le dire.
Tu es la seule à pouvoir l'entendre, alors essaye de ne pas te tromper.
Voulez-vous vraiment vous séparer d'Emet-Selch ?
Hein !? Qu'est-ce qui te prend, tout à coup !? Bon, je t'attends près du Léthé, mais dépêche-toi, bon sang !
C'est bon, on peut s'y remettre ? Je te préviens, si Météion nous file entre les doigts, ce sera de ta faute !
Emet-Selch ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
Même si vous repérez Météion, vous ne pourrez pas la démasquer sans l'aide d'Emet-Selch. Retournez le chercher.
Vous vous concentrez et tentez de sentir la présence de Météion...
... Vous ne percevez rien. Elle se trouve sans doute ailleurs.
Si tu n'entends rien, c'est qu'elle n'a pas emprunté le ponton. Allons voir autre part.
(-Météion-)J-j'arrive plus à m'envoler ! Est-ce que c'est parce que ma conscience est sur le point de disparaître... !?
(-Météion-)Tant pis, je vais devoir me cacher, en espérant que personne ne me trouve... !
La voix de Météion s'éloigne vers la berge du fleuve...
Elle aurait plongé dans le Léthé !? C'est une blague...
Au moins, ça ne lui laisse que peu d'endroits où se cacher... La prochaine fois sera la bonne, continuons !
**Parler de la cascade
En venant ici, je m'attendais à tout sauf à finir les pieds dans l'eau... D'ailleurs, il est hors de question qu'Azem l'apprenne. Je vais devoir “convaincre” Hythlodaeus de tenir sa langue...
Enfin bref, je verrai ça plus tard. Trouvons cette fugueuse, qu'on en finisse.
On devrait pouvoir descendre le long des rochers, en suivant la berge.
... Ne t'avise pas de sauter ! Ce n'est pas parce qu'on est pressés qu'il faut faire n'importe quoi. Et je n'ai pas envie de finir trempé jusqu'à l'os !
Faites qu'ils s'en aillent... Par pitié, faites qu'ils s'en aillent... !
Là-bas, hein... Attention, magie !
Que... Je ne suis plus invisible !?
Que dites-vous ?
Tu n'as pas besoin de fuir, Météion !
Quoi que tu aies à dire, nous t'écouterons !
J'ai l'impression que Player essaye de me dire quelque chose... mais je n'arrive déjà plus à l'entendre...
Désolée... Je ne peux pas les arrêter... Alors vous devez me laisser partir... pour de bon...
Vous empêcher de connaître la vérité... C'est tout ce que je peux faire pour...
Le plus dur est fait. Hythlodaeus et les autres vont pouvoir entrer en action à présent.
Il ne nous reste qu'à pousser notre fugueuse vers eux et le tour est joué.
**Parler du naute (?)
Je m'occupe de repérer Hermès et les autres ! Toi, ne lâche pas Météion d'une semelle !
On dirait bien un naute, mais c'est bizarre... il n'a pas l'air entretenu, contrairement aux autres. Peut-être qu'il n'est plus utilisé ?
En tout cas, je peux te confirmer que Météion ne s'en est pas servie, alors ne perds pas ton temps avec cette ruine. On a un travail à finir !
Même si vous repérez Météion, vous ne pourrez pas vous coordonner avec le groupe d'Hythlodaeus sans l'aide d'Emet-Selch. Retournez le chercher.
Là-bas, je la vois !
L'étau se referme. Les autres n'ont pas intérêt à se rater !
...
Si Hermès désire simplement écouter jusqu'au bout le rapport de Météion, on peut considérer que c'est son droit.
Le problème, c'est ce qu'il compte faire ensuite... Vu son attitude, je crains qu'il ne prenne une décision dramatique pour l'avenir de notre monde ; auquel cas, nous devons tout faire pour l'en empêcher.
Hermès, pauvre fou... Pourquoi refuses-tu de simplement ignorer ce rapport abject !?
Tu pleures les créatures qui retournent à l'éther... Tu t'obstines à chercher je ne sais quelle raison d'être là-haut, dans les étoiles...
C'est absurde... Alors que tu pourrais largement trouver ta place dans notre merveilleux monde... vivre heureux, comme nous tous...
A frantic search will avail us little. We must be clever about this...
In the Final Days, aether is twisted by the invasion of dynamis from beyond the star, its progress intensified by feelings of fear and despair and anguish...
Nay, I like not the picture which emerges with these latest pieces.
My apologies, I... We should focus on the task at hand.
Correct me if I'm wrong, but Meteion renders herself invisible by matching her aetheric density to that of her surroundings, does she not?
If so, could we not then disrupt her concealment with a surfeit of aether? Much how Emet-Selch solidified your presence when first we met you!
Don't be absurd. I can hardly channel aether to a recipient whose whereabouts are hidden from me.
Which is why we must all work together.
Player will continue the search in the same manner as before, but this time with you in tow. Once she ascertains Meteion's likely location, you proceed to reveal our wayward familiar with a swift aetherial downpour!
Very clever. And thankfully, she has made herself easier to capture by fleeing towards Lethe.
Assuming she is made visible, it should prove no great feat to herd her into a corner.
Then we have our plan. Player and Emet-Selch will be our tracker and trapper respectively, while we others predict and obstruct Meteion's avenues of escape.
Emet-Selch and I will keep an eye on each other's aether to help coordinate our efforts. Let us be about it!
...Well, it seems we are partners for the time being. Let us return to where we last saw Meteion and pick up the trail from there.
I will keep myself in a state of preparedness, ready to rain down aether at a moment's notice─meaning it falls to *you* to keep the way clear.
Emet-Selch is now accompanying you. Keep him at your side in order to proceed with quest objectives.
You can leave Emet-Selch behind by entering a different area, or by speaking with him and selecting the option to part ways.
If you wish to have Emet-Selch accompany you again, return and speak with him at the original location.
What will you do?
Talk.
Part ways.
Nothing.
Now, did Meteion go straight ahead towards the pier...or did she stray from the path somewhere?
As the only one who can hear her voice, you will need to take the lead.
Are you sure you wish to part ways with Emet-Selch?
Aren't *you* the one who went to all the trouble of traveling into the past to avert an impending apocalypse? But fine, fine, be my guest! I will await you at the entrance to Lethe.
The would-be savior of Etheirys past and future returns. After *you*, my good hero.
Emet-Selch has yet to arrive. Be sure he is at your side before attempting to continue.
You should have Emet-Selch accompanying you before you attempt to reveal Meteion.
You calm your mind, your senses questing for any hint of Meteion's presence...
...But you fail to hear her voice. She must be elsewhere.
Nothing this way? We try another route, then.
(-Meteion-)Why can't I fly? Are my functions being restricted!?
(-Meteion-)Hide─yes, I'll just have to hide, then. Where no one can find me...
Meteion's anguished voice heads towards the water's edge...
She went into the lake!? As if this wasn't tiresome enough...
Well, at least that open expanse should make her easier to find. We won't lose her this time!
**Discuss the water's edge.
Ugh. The indignation, to drag my robe through the water. Hythlodaeus better not breathe a word of this to Azem...
Still, mild humiliation will be the least of our concerns if we fail to get our hands on Meteion!
We should be able to reach the bottom of this drop by climbing down the rocks at the water's edge.
Do not even *think* of dragging me over the falls. Final Days or no, if I end up drenched from head to toe, I swear I will feed you to a remora.
Not here... I'm not here... Please...
By that rock, is she? Very well!
What? Why can't I hide!?
What will you say?
There's no need to run, Meteion!
We will hear your report, good or bad!
Player...? What are you saying? Everything is so faint...
I'm sorry... I'm not strong enough. Stay away. I'm begging you...
Don't make me say it. It will break him. His poor, fragile heart...
Now we have a chance.
Once the others are in position, the two of us can herd her into their midst!
**Discuss the neus.
Keep after Meteion! Hythlodaeus and I will coordinate our movements!
Is this neus not in use? It seems to have been left to the mercy of the elements...
Either way, it bears no trace of Meteion's essence. We move on!
You should have Emet-Selch accompanying you before attempting to herd Meteion towards Hythlodaeus and the others.
There! I see her!
Now, where to close the trap...?
...
If all Hermes means to do is listen to Meteion's report, then it is his right to do so.
But once he receives the answers to his question, what then? The fate of the world may very well hinge upon the choice he makes in that moment...and we must be there when he makes it.
Why, Hermes? Why could you not leave well enough alone!?
Will these answers assuage the pain you feel when a creation is returned to aether?
Had you never cast your accursed question to the distant stars, you may have one day learned to be at peace upon this one...
Ohne einen vernünftigen Plan werden wir sie nie fangen.
Die Letzten Tage wurden von außerhalb des Planeten durch das Dynamis ausgelöst. Angetrieben von Hoffnungslosigkeit und Furcht.
Die Teile scheinen sich langsam zusammenzufügen - und zwar auf eine Weise, die mir ganz und gar nicht gefällt. Wir müssen das Mädchen schnellstens finden!
Entschuldige, ich ... Wir sollten uns jetzt auf die Suche konzentrieren.
Ich habe noch ein bisschen über unser Problem sinniert und bin womöglich auf etwas gestoßen, das uns weiterhelfen könnte. Meteion hat ihre Ätherdichte an die Umgebung angepasst, und deshalb sehen wir sie nicht, richtig?
In diesem Fall sollte sich die Tarnung aufheben lassen, wenn wir ihre Ätherdichte erhöhen. So wie Emet-Selch es bei unserem ersten Treffen mit dir gemacht hat!
So einfach, wie du dir das vorstellst, ist das nicht. Bei Player wusste ich immerhin, in welche Richtung ich zielen muss.
Deshalb werdet ihr diese Aufgabe auch gemeinsam erledigen.
Player spürt Meteions ungefähren Standort auf, und du vollführst dort deinen Äthertrick.
Ein ausgezeichneter Vorschlag. Dann können wir sie in die Enge treiben.
Wir haben nämlich Glück: Sie läuft direkt auf die Lethe zu.
Gut, dann machen wir es so. Ihr zwei sucht Meteion und hebt ihre Tarnung auf. Der Rest von uns geht in Stellung und greift ein, sobald sie wieder sichtbar ist.
Emet-Selch und ich werden die Positionen der jeweils anderen Gruppe über den Äther im Auge behalten. Los geht's!
Schön, dass ich auch immer gefragt werde ... Dann mach dich mal an die Arbeit und such das entflogene Vögelchen.
Ich halte mich für den Zauber bereit und muss mich konzentrieren. Wenn es unterwegs also Ärger mit der verrückten Fauna hier gibt, wirst *du* dich darum kümmern müssen.
Emet-Selch begleitet dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleitung in der Nähe befindet.
Die Begleitung kann beendet werden, wenn du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder Emet-Selch ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst.
Wenn du die Begleitung aus Versehen beendet hast, kannst du Emet-Selch am Ausgangsort ansprechen, um sie erneut zu starten.
Was möchtest du tun?
Ansprechen
Begleitung beenden
Abbrechen
Meteion ist vermutlich zu dem Steg unterwegs. Vielleicht nimmt sie aber nicht den direkten Weg.
Du bist die Einzige, die sie aufspüren kann. Bitte, nach dir.
Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
Bist du von allen guten Geistern verlassen? Wir haben jetzt keine Zeit für Spielchen! Ich warte auf dem Weg, der zur Lethe führt, auf dich.
Wehe, du schmeißt die Brocken noch einmal hin. Bitte, nach dir.
Du hast dich zu weit von Emet-Selch entfernt. Gehe ihm entgegen.
Selbst wenn du Meteion hier finden solltest: Ohne Emet-Selch kann niemand ihre Ätherdichte erhöhen. Komme in seiner Begleitung wieder.
Du konzentrierst dich auf deine Gefühle und Gedanken, um eine Spur von Meteion zu finden ...
Du kannst Meteions Stimme nicht hören. Sie muss sich an einem anderen Ort befinden.
Kein Gejammer zu hören? Dann ist sie wohl nicht in der Nähe. Versuchen wir unser Glück woanders.
(-Meteion-)Warum kann ich nicht wegfliegen?! Übernehmen die anderen die Kontrolle?
(-Meteion-)Ich muss mich verstecken ... Irgendwo, wo niemand mich finden kann!
Meteions zittrige Stimme verhallt in Richtung des Wassers.
Na großartig, jetzt dürfen wir uns also auch noch nasse Füße holen?
Immerhin ist das Gelände gut einsehbar. Hier sollte die Chance groß sein, sie zu schnappen!
**Über das Ufer sprechen
Als wäre die ganze Sache nicht schon lästig genug - jetzt also auch noch ein Bad! Wenn Hythlodaeus Azem auch nur ein Sterbenswörtchen davon erzählt, kann er was erleben!
Aber die Sorgen heb ich mir für später auf. Erst mal müssen wir das Vögelchen einfangen.
Über die Felsen am Ufer sollten wir problemlos zum Fuß des Wasserfalls gelangen.
Komm bloß nicht auf die Idee, da mit mir runterzuspringen, hörst du? Auch in Notfällen gibt es Grenzen, die man nicht überschreiten darf. Und pitschnasse Roben gehören eindeutig dazu.
Hoffentlich ... entdeckt mich hier keiner ... Bitte, bitte ...!
Schluss mit der Versteckspielerei!
Ich kann mich ... nicht mehr unsichtbar machen?!
Was sagst du?
Du brauchst nicht davonzulaufen, Meteion!
Hab keine Angst, du kannst uns alles erzählen!
Hast du etwas gesagt, Player? Es sind so viele Stimmen in meinem Kopf.
Ich kann nichts dagegen tun. Lasst mich bitte ... einfach fliehen. Mich ... und meine Schwestern ...
Ich will euch ... nicht verletzen ...
Jetzt können auch die anderen helfen!
Wir müssen sie lediglich zu ihnen treiben!
**Über den Transporter sprechen
Bleib du an Meteion dran! Ich koordiniere mit Hythlodaeus unsere Positionen!
Sieht aus wie ein Transporter, aber in ziemlich jämmerlichem Zustand. Wird anscheinend schon lange nicht mehr benutzt.
Also auch nicht von Meteion. Ignorier das Ding und verfolge sie!
Du solltest mit Emet-Selch gemeinsam versuchen, Meteion Hythlodaeus und den anderen entgegenzutreiben.
Da ist sie!
Wo treiben wir sie am besten in die Enge?
...
Wenn Hermes Meteions Botschaft unbedingt anhören will, dann soll er es tun.
Doch alle Entscheidungen danach müssen wir gemeinsam fällen. Schließlich geht es um das Schicksal der ganzen Welt.
Hermes, so ein Idiot! Manche Geister lässt man besser ruhen!
Aber nein, er musste natürlich unbedingt im Universum herumstochern. Nicht auszumalen, auf welche Wespennester er da gestoßen ist!
Und alles nur, weil er es nicht verkraftet hat, dem Planeten seinen Äther zurückzugeben. Was hat er uns damit bloß eingebrockt ...?
ただ探すだけでは、後手にまわるだけだ。 何か、別の手を……。
終末の災厄は、星の外からの、 デュナミスによるエーテルの侵食…… 絶望、恐怖、不安……負の感情がそれを促進する……。
嫌なピースがそろってきたものですね……。 ともかく、あの子の確保を急ぎましょう……！
ああ、すまない……こんなときに考えごとなど……。 とにかく、まずはメーティオンを探すとしよう。
ふと思ったのだけど、メーティオンが見えなくなっているのは、 「体内のエーテル量を調節して、環境と同化する迷彩」 を使っているからなんだよね？
それなら、彼女にエーテルを分け与えれば、 迷彩を解除することができるんじゃないかな。 ほら、最初にキミの存在を補強したときみたいにさ！
簡単に言ってくれるな。 さすがに、どこにいるかもわからない相手に、 あの術は使えないぞ。
だから、キミとPlayerで協力するのさ。
Playerがさっきと同じ方法で、 メーティオンの大まかな位置を探しあてる。 キミはそれに同行して、エーテルを注ぎ迷彩を破るんだ。
名案ですね。 幸い、彼女が逃げ込んだこの先は、 行き止まりの「レーテー海」……
姿さえ見えるようになれば、 行き先に回り込むようなことも、容易でしょう。
だったら決まりだね。 Playerとエメトセルクは、 メーティオンを追いかけ、姿を露わにする係。
そのほかは、彼女の移動経路が見え次第、先回りをする係だ。 ワタシとエメトセルクが互いのエーテルを視て、連携をとるよ。 それじゃあ、頼んだからね！
仕方ない……ふたりでメーティオンを追うぞ。 まずはどちらの方向に行ったのかを、さっきの要領で探し出せ。
私は、メーティオンに即座に魔法をかけられるようにしておく。 道中で有象無象に絡まれたときには、お前が相手をしろ。 ……任せたぞ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
何をする？
話す
同行状態を解除する
キャンセル
メーティオンが直進して桟橋の方に行ったのか、 はたまた脇道にそれたのか……まずはそれを調べる必要がある。
今の奴の声はお前にしか聞こえないんだ、先導は任せるぞ。
同行状態を解除します。本当によろしいですか？
この緊急事態に何だ！ まったく……「レーテー海」の入口で待っているぞ……。
さあ、今度こそメーティオンを追い込むぞ。
同行者がまだ到着していない。 近くまで迎えにいって、ともに行動しよう。
エメトセルクがいなければ、 メーティオンを見つけても魔法をかけられない……！ 彼を同行させてこよう。
意識を研ぎ澄ませ、メーティオンの気配を探る……。
……メーティオンの声は聞こえてこない。 この周辺にはいないようだ。
聞こえないか……。 つまりこの桟橋の方にはいないな。 別の方面を当たるぞ。
(-メーティオン-)翔べない……！ 自我のシャットダウンが近いから……！？
(-メーティオン-)だったら、隠れなきゃ……みんなに見つからないところへ……！
苦悶に満ちたメーティオンの心の声は、 水辺へと遠ざかっていった……。
泉の中に入ったというのか！？ まったく、どこまでも手を焼かせる……！
だが、あれだけ開けていれば、 そうそう隠れられる場所などないはずだ。 次こそは捕らえるぞ……！
**「足場」について話す
ええい、ここまで来て水に入るなど……！ アゼムに知られてたまるか、 ヒュトロダエウスを徹底的に口留めしなくては……。
だが、それもこれも後回しだ！ 今は泉に隠れたメーティオンを探すぞ！
ああ、ここから岸沿いの岩を伝っていけば、 難なく滝の下と行き来できそうだな。
……いいか、飛び降りるだなんて真似、絶対にするなよ。 非常時でも、やっていいことと悪いことがある。 全身ずぶ濡れだなんて、私は御免だ！
お願い……気づかないで……通り過ぎて……！
そこか……ッ！
姿が……消せない……！？
何と言う？
逃げなくて大丈夫だ、メーティオン！
どんな話でも、自分たちは聞く！
Player……何か言ったの……？ もう、よく聞こえない……。
私じゃ「これ」を止められないの……。 だからどうか、逃げさせて……私とみんなを、引き離して……。
せめて告げないことでしか……私は……みんなを…………。
これでヒュトロダエウスたちにも、 メーティオンが捕捉できるようになった……！
あとはあいつらが回り込んで、 私たちがそこまでメーティオンを追い込むだけだ！
**「ナビらしき魔法装置」について話す
ひとまずメーティオンを追いかけるぞ！ ヒュトロダエウスたちの位置は、私が適宜、確かめる！
これは……ナビのようだな……。 ほかのものと比べて、手入れがされていない。 あまり使われていないのか……？
何にせよ、メーティオンがこれを使った形跡はない。 今は無視して、あいつを追うぞ！
エメトセルクがいなくては、メーティオンを追い込もうにも、 ヒュトロダエウスたちと連携がとれない。 彼を同行させてこよう。
いたぞ、あそこだ！
さあ、どこだ……どこに追い込めばいい……！
………………。
……ヘルメスがメーティオンの報告を聞き届けるだけなら、 それは、彼に許された時間といえるでしょう。
しかし、報告を受けて何らかの判断を下すとき…… それは世界の命運を分かつ瞬間となりかねない。 私たちは、必ずそこに立ち会わなければなりません。
ヘルメス、どうしてだ……！ 何故お前は、「それだけのもの」を捨て置けない……！
創造生物をエーテルに戻すことを悼み、 よその星の生命が生きる理由を聞き届けようとする……
そんなことをしなければ、 お前は、この善き世界から零れ落ちることはなかった。 誰もがそうであるように、幸せでいられたろうに……！