...
Je crois qu'on obtiendra plus rien de ce dragon... On peut déjà s'estimer heureux qu'il ait bien voulu nous résumer en quelques mots ce qui les tourmente, lui et son peuple.
Ce qu'il a dit m'a rappelé mon histoire avec Nidhogg et les Dravaniens... Moi aussi, je me suis battu sans relâche pour préserver ce qui m'était cher. On pourrait dire que nous sommes passés par les mêmes épreuves, chacun dans notre coin de l'espace...
Mais au fond, je...
Non, laisse tomber. C'est pas le moment.
Allons répéter à Alphinaud et aux autres ce que nous venons d'entendre. Ils devraient toujours se trouver près des autres dragons.
Ouf, contente de voir que tu vas bien ! J'ai jamais douté de ton retour, mais bon... Franchement, on ne sait jamais ce qui peut arriver dans un endroit pareil !
J'ai moi aussi pu discuter avec quelques dragons. Je ne serais pas étonné que nous ayons tous les trois écouté la même histoire à quelques variantes près...
Faisons le point sur ce que nous savons jusqu'à maintenant, ça nous permettra d'avancer plus sereinement.
Ravi de te revoirrr. Tu as pu échanger quelques mots avec les dragons ?
Je suis arrivé ici au même moment que les autres. À toi l'honneur, raconte-leur ce que nous venons d'apprendre.
Ah, tu es là. Heureux de voir que tout le monde est sain et sauf ! Comment ça s'est passé avec les dragons ?
Je vois... Quoi de plus normal que de vouloir échapper à une guerre qui semble ne jamais avoir de fin...
En tout cas, j'ai l'impression de mieux comprendre ce qui se passe autour de moi, et c'est grâce à vous deux. Merci.
À notre tour de vous transmettre les informations que nous avons récoltées.
Pour commencer par la mauvaise nouvelle, nous avons ratissé la zone en long et en large, mais n'avons trouvé aucun moyen de nous rendre dans une autre région d'Ultima Thulé.
Vous êtes sûrs d'avoir bien regardé ? Avec une telle quantité de débris tout autour, je me disais qu'il y aurait forcément un chemin quelque part.
Malheureusement, là n'est pas le problème. J'ai eu la même idée que toi, et j'ai lancé une pierre sur une de ces plateformes pour tester sa solidité.
L'instant après, elle retombait du ciel sur le sol juste devant moi... Météion nous a prévenus : nous sommes dans son royaume, et nous ferions bien de ne pas uniquement nous fier à nos yeux.
Je me suis dit que ça pourrait nous être utile, alors je suis retournée à l'intérieur du Ragnarok pour utiliser sa fonction d'analyse environnementale.
Résultat, son intelligence artificielle a jugé qu'un simple décollage était dangereux ! Seuls les alentours immédiats du vaisseau semblent relativement stables, mais il ne faudra pas compter sur lui pour nous emmener ailleurs.
Pour ma parrrt, j'ai essayé de suivre les paroles de Météion à la lettre. Puisque les sentiments sont la substance même de cet endroit, j'ai tenté de prier très fort pour me téléporter dans une autre zone. Sans succès, comme vous pouvez le constater...
En résumé, on est coincés ici jusqu'à nouvel ordre.
Si ce sont vraiment les sentiments qui créent la réalité matérielle à Ultima Thulé... alors c'est peut-être la négativité de ces dragons qui nous empêche d'avancer.
Après leur défaite contre une armée de machines, ils ont choisi d'abandonner tout espoir et de se laisser mourir, n'est-ce pas ?
Ça veut dire qu'ils désirent la fin plus que tout, et qu'ils envisagent ce lieu comme un tombeau sans issue.
Hmm... Vu comme ça, tout paraît plus clairrr en effet.
Dans ce cas, allons-nous devoir trouver un moyen de les convaincre de reprendre goût à la vie ? Je ne voudrais pas être pessimiste, mais ça me semble être mission impossible...
Ils souffrent depuis tellement longtemps... Comment pourrions-nous ranimer leur joie de vivre via de simples mots ?
Justement, leur parler n'est probablement pas la clef de cette énigme.
Météion voulait nous *détruire*, mais Thancred nous a *protégés* par la force de sa volonté...
Résultat, il a altéré Ultima Thulé pour nous permettre d'y survivre. À mon avis, nous devons suivre son exemple si nous voulons nous frayer un chemin dans ce chaos émotionnel.
En d'autres termes, nous devons créer un lien non seulement intellectuel, mais aussi et surtout affectif avec les dragons afin de modifier la réalité à notre avantage.
Durant mon investigation, j'en ai rencontré un qui était tellement plongé dans son chagrin qu'il restait muré dans un silence de plomb.
J'ai essayé de lui remonter le moral, mais c'était peine perdue vu mes piètres qualités d'orateur dans ce genre de situation. Que diriez-vous de tenter votre chance à votre tour ?
Avant qu'il se taise pour de bon, j'ai tout de même eu le temps d'apprendre son nom. Il s'appelle Al End, et figure probablement parmi les dragons les plus anciens de son espèce. Venez, il se repose près d'un autre point d'eau non loin d'ici.
Eh ben, qu'est-ce qu'on attend ? Allez, c'est parti !
On savait tous au fond de nous quel allait être le résultat... mais ça n'aurait servi à rien de vouloir l'arrêter...
Estinien... Il avait pris sa décision, et nous ne pouvons que lui dire merci...
Ce tourbillon... Il est comme ceux que les dragons sont capables de former en battant des ailes. Al End a dû le créer en emportant Estinien avec lui...
Ça y est... Je comprends mieux à présent...
Le vent a chassé le brouillarrrd suffocant qui nous entourait. On respire mieux, mais à quel prix...
Le vent a formé un tourbillon intense...
Voilà donc où ce vent voulait nous amener...
Allons nous placer au sein du tourbillon. Estinien se chargera du reste, j'en suis certain...
Vas-y... Il t'attend...
Le tourbillon vous a propulsée jusqu'à une autre région d'Ultima Thulé... Vos compagnons ne devraient pas tarder à vous rejoindre.
Nous voilà tous au complet. Jusqu'ici, tout se passe comme prévu.
Le courage et la détermination d'Estinien étaient suffisamment forts pour extraire Al End de sa torpeur.
Face au désespoir le plus noir, il a opposé la fierté du guerrier, qu'il a ressuscitée dans le cœur meurtri du dragon... et c'est ainsi qu'il nous a permis de continuer notre route.
Il poursuit son combat, au moment même où nous parlons... et il n'arrêtera pas jusqu'à ce que nous ayons rempli notre mission.
Que ce soit dans le monde matériel ou à travers le dynamis, Thancred et Estinien se battront à nos côtés jusqu'au bout...
Allons-y. Nous devons leur prouver que tout ceci en valait la peine !
Alisaie a raison. Il nous reste sans doute encore un long chemin à parcourir...
......
They want only to brood in silence. To be left alone with their grief until time itself comes to an end.
The sole reward for senseless bloodshed. A pain I understand...and wish that I did not.
What fools we were...
But now isn't the time for such thoughts.
The others will want to hear what we've learned. Come.
Good to see you made it back in one piece. The more I see of this place, the more bewildering it becomes.
I chanced to gain audience with several dragons ere we returned, though I expect their tales are much the same as those you heard.
We would hear what the dragons had to share with you. Even if it's no different from what they told Urianger, it would have value.
Did your exploration prove eventful? Converse with any dragons?
With luck, they'll have learned something to help us devise a plan of action.
Were you able to establish any meaningful contact with the dragons?
I see... They wish to escape what they perceive to be a cycle of conflict.
Thank you, Player. Estinien.
As for our part, I believe we are more acutely aware of our confines than before...
We started by traversing the perimeter of the island, to see if there might be a path leading off of it. Sadly, there was nothing to be found.
There's no small amount of debris floating about. Could there be enough to serve as a bridge to lead us elsewhere?
I considered that, and so I tried throwing a stone onto a potential platform to judge its integrity...
But it never reached its mark. As it crossed an invisible threshold just beyond the boundaries of this island, it vanished, only to reappear above me, and fall at my feet. I would not be too quick to presume that what we see outside this space is as it appears.
Which is why I returned to the *Ragnarok*, and asked the Loporrits to search for a potential path.
However, the ship's instruments failed to provide conclusive data on the surrounding area. Until we know more, I think it too risky to attempt flying to another island.
What Meteion told us before─that emotions dictate reality here─might be the key. But I'm not entirely sure what emotion might manifest a bridge to lead us to safety.
So what you're saying is, we've no way forward.
At present, aye. If it is indeed emotion that governs this island, perhaps it is not Meteion's, but the dragons' that holds us here.
They tire of conflict, and have chosen a path of oblivion to escape it.
Or rather, they have chosen no path at all. Meaning there is no way for the dragons, or anyone here on this island, to advance.
A sound theory, disheartening though it may be.
If that is the case, what recourse do we have? They are not like to be persuaded to help us.
Their reasoning is built on a history of turmoil and strife. Without irrefutable proof the future is not as bleak as they believe it to be...
Mayhap persuasion is not the answer.
Meteion meant to unmake us then and there on the *Ragnarok*, and she would have succeeded if not for Thancred's determination.
She conceded it was strong enough to overpower the despair that otherwise rules Ultima Thule, and reshape it to a degree. Perhaps it can be done again in like manner─by overpowering the prevailing emotions.
'Twas Ultima Thule's architect, Meteion herself, against whom Thancred did pit himself in a clash of wills. Though I marked no leader among them, as such, I did chance to encounter a dragon possessed of despair far more potent than most. Potent enough, mayhap, to dictate the course for others─and thus, their domain, to follow.
He spoke but few words, carefully chosen, their tone and timbre alone threatening to rend my heart in twain. Challenging his desire to remain may allow us to alter the island upon which we stand.
Alas, I fear my vaunted rhetoric availed me naught against his calcifying heart. But mayhap one of you will fare better...?
Then I shall guide thee. Al End, they call him, in the dragon tongue. Thou wilt find him nearby, eyes fixed upon the water.
Well, what have we to lose? Let's get going.
If I had known this place would claim Estinien too, I...
No... No, it's what had to be done.
As by the beating of mighty wings doth wind blow, where dragons may ne'er again touch the sky, he and the shade he bore shall soar free...
Must this always be the price paid for safe passage?
The wind has stayed the fog that covered this island. And the air... It no longer feels quite so stifling.
A confluence of wind has manifested before you...
Look there! The wind...
This is Estinien's doing. I'm sure of it. We should ride its flow, and see where it leads.
Forgive me, Player, but could you go on ahead? I... I need a moment. To gather my thoughts...
A powerful gale has delivered you to another island. The other Scions should arrive before long.
He...he did it. He found a way forward for us.
The dragons remain trapped within a prison of their own making, lamenting the horrors of war. Yet Estinien knew them better than most.
He was a man of honor and a dear friend, willing to fight to the very end for what he believed was right...
And he's still fighting, Alphinaud. Just like Thancred.
Their sacrifices are why we can survive here. Why we still have a chance to stop her.
Even in spirit, they're unwilling to give in to despair, and we mustn't either.
Alisaie is right. We must press on. For their sake...
...
Ich fürchte, aus ihr kriegen wir kein Wort mehr raus. Aber immerhin wissen wir jetzt, woher die Trauer der Drachen rührt.
Ich kenne das Dilemma, von dem sie gesprochen hat, nur allzu gut. Aus Angst vor Verlust zu kämpfen ... Das war bei Nidhogg und mir nicht anders.
Allerdings ...
Aber nein, darüber sprechen wir ein andermal.
Jetzt sollten wir erst mal den anderen berichten, was wir erfahren haben. Gehen wir zum vereinbarten Treffpunkt zurück.
Bin ich froh, dass wir wieder alle beisammen sind! Ich meine, nicht dass ich je an deiner Rückkehr gezweifelt hätte, aber an einem Ort wie diesem kann man ja nie wissen ...
Es ist mir zwar gelungen, mit einigen Drachen ins Gespräch zu kommen, doch stellten sich die Unterhaltungen als wenig ergiebig heraus. Hattet ihr mehr Glück?
Ich bin gespannt, was ihr alle in Erfahrung bringen konntet. Wir sollten uns schnellstmöglich austauschen.
Willkommen zurück. Haben die Drachen euch etwas Nützliches erzählt?
Die anderen scheinen kurz vor uns hier eingetroffen zu sein. Wir sollten ihnen von dem entstellten Drachenjungen erzählen.
Es tut gut, euch alle unversehrt wieder zurück zu sehen. Sagt, wie ist es euch bei den Drachen ergangen?
Sie wollen dem ewigen Kreislauf des Kämpfens entfliehen, sagst du?
Das erklärt ihre Lethargie. Vielen Dank, Player.
Ein bisschen was haben wir auch herausgefunden, auch wenn es uns vermutlich nicht viel nützt.
Es scheint nämlich keinen Weg von hier weg zu geben.
Bist du sicher? Bei all dem Schutt, der zwischen den Inseln schwebt, muss man doch irgendwie hinübergelangen können.
Es geht nicht. Ich habe versuchsweise einen Stein hinübergeworfen ...
... der mir dann prompt von oben wieder auf den Kopf gefallen ist. Meteion hatte wohl Recht, als sie sagte, dass an diesem Ort nichts ist, wie es scheint.
Selbst die Instrumente der *Ragnarök* konnten nichts finden.
Außer der direkten Umgebung des Schiffes scheint hier alles instabil zu sein. Die Loporrit meinten, dass wir unter diesen Bedingungen auf keinen Fall abheben dürfen. Mit dem Schiff geht es also auch nicht weiter.
Ich habe es sogar mit Emotionen probiert und mir ganz fest gewünscht, auf eine andere Insel zu gelangen. Schließlich scheint ja hier alles auf Gefühlen zu basieren. Aber auch das hat nicht funktioniert.
Wir stecken hier also fest.
Wenn Ultima Thule wirklich von Gefühlen geformt wird ... könnte es dann nicht an den Drachen liegen, dass wir hier feststecken?
Sie sind des Kämpfens müde und wollen einfach nur noch sterben. Sie sehnen sich das Ende herbei. Hier an diesem Ort.
Sie brauchen keinen Weg mehr, der von hier wegführt. Vielleicht ist genau das der springende Punkt.
Eine interessante Theorie.
Aber selbst wenn sie wahr ist, was nützt sie uns? Wir werden wohl kaum die Drachen umstimmen können.
Ihr Leid war undenkbar lang. Und wir könnten ihnen nicht einmal Hoffnung bieten.
Vielleicht müssen wir das auch gar nicht. Jedenfalls nicht mit Worten.
Thancred hat uns den Weg mit nichts als einem starken Verlangen bereitet. Dem Verlangen, uns zu beschützen.
Und dieses Verlangen hat Ultima Thule verändert. Warum sollte das nicht ein zweites Mal funktionieren?
Einfache Worte werden uns bei diesem Unterfangen zumindest nicht weit bringen. Wenn wir die Herzen der Drachen bewegen wollen, so müssen wir sie vollkommen verstehen und eine emotionale Bindung zu ihnen herstellen.
Ich bin bei meiner Suche einem begegnet, der sich seiner Trauer so sehr ergeben hatte, dass kaum ein Wort aus ihm herauszubekommen war.
Vielleicht fehlte es mir jedoch an Einfühlungsvermögen und jemand von euch wird besser zu ihm durchdringen können. Wollt ihr es ausprobieren?
Er ruhte an einem Wasserloch nicht weit von hier. Ein sehr alter Drache, der auf den Namen Al End hören soll.
Einen Versuch ist es wert!
Wenn ich gewusst hätte, dass dieser Ort auch Estinien noch ... dann ...
Aber was rede ich da ... Estinien hätte sich so oder so nicht aufhalten lassen.
Dieser Wind ... Als würde ein Drache majestätisch mit den Flügeln schlagen. Die Drachen hier mögen das Fliegen aufgegeben haben, und dennoch ...
Darauf läuft es also hinaus ...
Der Wind hat den Nebel hinfort getrieben und die Luft fühlt sich nicht mehr so stickig an.
Der Wind sammelt sich hier und bildet einen kraftvollen Wirbel.
Sieh nur. Der Wind sammelt sich dort vorne.
Dieser Windwirbel ist sicher ein Zeichen Estiniens. Wir sollten ihn berühren.
Versuch du es bitte zuerst ... Ich brauche noch etwas Zeit ...
Der kraftvolle Wind hat dich bis hierher getragen. Die anderen werden dir sicher gleich folgen.
Ein weiterer Schritt ist getan ...
Dank Estiniens Entschlossenheit, die stark genug war, der Hoffnungslosigkeit der Drachen zu trotzen.
Der Stolz eines Kriegers. Er hat ihn immer vorangetrieben, und er tut es auch jetzt noch.
Ja ... Estinien hat längst noch nicht aufgegeben. Genauso wenig wie Thancred.
Selbst jetzt, da das Dynamis ihre körperliche Gestalt aufgelöst hat, kämpfen sie weiter. Für uns.
Sonst wären wir jetzt nicht hier ...
Auch unser Kampf ist noch nicht zu Ende. Lasst uns voranschreiten. Gemeinsam mit Thancred und Estinien.
…………。
……こいつはもう、話す気がないらしい。 竜たちが何を嘆いているのか聞けただけ、 上出来だと思っておくか……。
俺だって、かつては竜との奪い合いの渦中にいたんだ。 こいつの言うとおり、争わなければ失わずに済んだものを、 ごまんと知っている。
だがな…………
いや、ここで語るべきことでもないか……。
見聞きしたことを、アルフィノたちにも伝えるぞ。 一旦、最初の場所に戻るとしよう。
ああ、よかったわ……！ あなたとも、ちゃんと合流できて。 予想はしていたけれど、ここ、相当おかしな場所みたいなのよ。
私も、数体の竜から、お話を伺ってきました。 あなたが受けた対応と、恐らく変わらないとは思いますが……。
ひとまず、お互いの調査結果を共有しましょう。 少しでも多く情報がほしいわ。
あんたも、おかえり。 ……竜たちの様子は、どうだった？
こいつらも、ちょうど戻ってきたようだな。 あの竜の親子の話をしてやるか……。
君たちも無事に戻ってくれて、一安心だ……。 さっそくだが、竜たちの様子を聞かせてくれるかい？
……争いの連鎖、戦いの輪廻からの脱却……か。
彼らの状況がわかったことは大きいと思う。 ありがとうPlayer、エスティニアン。
……次は、私たちからも報告させてくれ。
まず、ほかの浮島に行く道がないかという調査だが…… この島をひとまわりしてみたものの、 見つけることができなかった。
これだけ瓦礫が浮いていれば、整った道でなくとも、 どこか飛び移れる場所があるんじゃないか？
それが……どうやら不可能らしい。 試しに、この浮島の端から、 別の浮島に向かって小石を投げてみたんだ。
すると、何故か真上から小石が落ちてきた。 メーティオンの言ったとおり、 見えているとおりの場所ではないのだろうね……。
一度ラグナロクに戻って、 船の機能で探索ができないかも試してもらったの。
でも、船の周辺以外は、結果がめちゃくちゃ！ ラグナロクを浮上させるのも危ないみたいで、 隣の島まで、ひとっ飛びとはいかなかったわ。
あとは、「想いだけが真実になる」ってところに着目して、 「あっち側に渡りたい」って強く願ったりもしてみた。 残念ながら、何の効果もなかったけどな……。
……早い話が、この浮島から出られないってことか。
本当に、想いが真実になるとして…… ドラゴン族の想いが何より勝っているから、 先に行けなくなっている……という線はないかしら？
彼らは争いに疲れ、 二度とそれに加わることなく滅びる道を選んだ。 つまり、終わることを望んでいる……。
それは、「ここを終点とする」願い。 だから行き止まりになってしまうということよ。
確かに、それなら筋が通るな。
しかし、だとすると、どうやって突破したものか……。 竜たちを説得していく……？
いや、彼らだって、長い歴史を経て正論 (こたえ)を得たんだ。 未来の展望も示せない状況で、説き伏せるなど……。
……対話で納得してもらう必要は、ないのかもしれないわ。
サンクレッドは、私たちを消滅させようとする意志に対し、 「護る」という想いを貫いてみせた……。
それがウルティマ・トゥーレを創りかえたのだから、 同じようにすれば……恐らくは……。
……何にせよ、今度は事情を聞くだけではなく、 もっと竜たちの想いに踏み込んでみる必要があるかと。
実は、私が探索をした際に、 酷く沈んだ様子で、ほとんど話を伺えなかった竜がいたのです。
私の話術が至らぬせいもあるかと思いますので…… 次は皆さんから、声を掛けてはいただけないでしょうか？
かの竜は、ここからさらに奥へと進んだところにある、 別の水場のそばにいらっしゃいます。 ことに古き竜で、名を「アル・エンド」と言うそうです。
よし……行ってみましょう！
エスティニアンを、引き留めることすらできなかった……。 こうなるって知ってたら、私……！
……ううん。 知っててもきっと、止められなかったんでしょうね……。 そんなこと……わかってるわ……。
吹く風は、猛き竜の羽ばたきのごとく……。 この星の竜が天を舞うことをやめても、彼らは……。
ああ……やはり……そうなのね…………。
風で、このあたり一帯を覆っていた霧が、流されたみたいだ…… そのせいか、息が詰まる感じが薄れた気がする……。
風が一点に流れ込み、力強く渦巻いている……。
見てくれ……。 風の流れが、そこに集まっているんだ……。
触れてみよう。 エスティニアンの想いは……それでわかるはずだ……。
……すまない……君から、頼む……。
力強い風が身体を舞い上げ、この場所まで運んでくれた……。 仲間たちも、間もなくこちらへ昇ってくるだろう。
…………先へ進めたね。
あの場所の竜たちが抱いていた想い…… それを浴びせられても、エスティニアンは貫いたんだ。
戦った者の誇りを…… だからこそ進んでこられたし、進めるのだという想いを……。
……ただ貫いたんじゃないわ。 今も、貫き続けてるのよ。
サンクレッドだって、エスティニアンだって…… デュナミスに身体を消し飛ばされても、まだ戦ってくれている。
だから私たちはここに存在できるし、 この場所に進んでこられたんでしょう……？
行きましょう……今はただ、進めるだけ前へ……！