(soupire)... Je ne sais plus quoi faire de lui...
Tiens ? Ne seriez-vous pas cette aventurière qui se présente comme une collaboratrice des Élèves de Baldesion ? Qu'importe, je ne ferai pas le difficile, tant que vous êtes disposée à m'aider. Voyez-vous... mon fils adolescent a fugué.
Que répondez-vous ?
J'ignorais qu'il y avait d'autres personnes que des chercheurs dans cette ville...
J'ignorais que les chercheurs du Labyrinthos comptaient des ados dans leurs rangs...
Permettez-moi d'éclaircir la situation. Mon épouse et moi travaillons tous deux à L'Aporie, mais nous vivons à la Petite Sharlayan avec notre jeune fils, qui est né ici.
Ce ne fut pas une décision facile. Nous avons longtemps hésité entre plusieurs options : élever notre fils à l'air libre, quitte à abandonner notre emploi au Labyrinthos... le confier à de la famille à la surface, au risque de le voir moins souvent...
Au bout du compte, nous avons préféré conserver notre emploi actuel tout en élevant notre enfant dans cette ville. L'une des raisons qui a motivé ce choix est le fait que nos recherches ici peuvent contribuer à bâtir un meilleur avenir pour lui...
Mais comme souvent, la réalité est bien plus compliquée que prévu ! Prenez les questions de confidentialité, par exemple. Mon épouse et moi sommes soumis, avec notre accord, à un sort anti-divulgation. Mais comme il peut avoir des effets indésirables sur les mineurs, notre fils ne peut en bénéficier.
Et bien sûr, on ne peut attendre d'un jeune enfant qu'il tienne parfaitement sa langue en présence de personnes extérieures au Circuit central. Par conséquent, il ne sort presque jamais de la Petite Sharlayan...
Élever un adolescent est déjà une tâche ardue en soi, alors si on ajoute des restrictions aussi sévères... Bref. Tout cela pour dire que nous avons eu une grosse dispute, et il n'est pas rentré à la maison depuis.
Mon expérience de père me dit que plus je lui ordonnerai de revenir, plus il s'entêtera. En revanche, il pourrait se montrer plus réceptif aux conseils d'une tierce partie... C'est pourquoi j'aimerais vous demander de le ramener à ma place.
Merci de me prêter votre aide pour résoudre ce problème familial... Mon fils s'appelle Verpaulaine. Il aime jouer dans le parc à l'est d'ici, peut-être le trouverez-vous là-bas.
Verpaulaine aime jouer dans le parc à l'est d'ici, peut-être le trouverez-vous là-bas. Et encore merci de m'accorder votre soutien dans mes problèmes de famille...
Vous êtes qui, vous !?
Vous ne me lâchez pas d'une semelle, ou quoi ? Je parie que vous êtes une aventurière engagée par mon père pour me ramener à la maison. Mais je ne peux pas rentrer... en tout cas, pas tout de suite.
Je sais que vous ne me croirez jamais, mais... le Labyrinthos a un problème, et je suis le seul à l'avoir remarqué !
Que répondez-vous ?
Dis-m'en plus, ça m'intéresse.
C'est à moi de décider si je te croirai ou non.
Vous n'êtes pas comme les autres adultes, vous... D'accord, je vais vous expliquer. Ça concerne la lumière émise par le soleil artificiel. Elle n'est plus de la même couleur qu'avant.
La différence est très subtile, donc je ne suis pas surpris que la plupart des gens n'y voient que du feu. Mais moi, j'ai vécu toute ma vie ici, et je peux vous assurer que la couleur du soleil a un peu changé.
Mais quand j'ai essayé d'avertir les adultes, aucun ne m'a pris au sérieux, pas même mon père... C'est d'ailleurs à cause de ça qu'on s'est disputés...
Pourtant, je n'ai rien inventé, je le jure ! Je ne sais pas ce qui a provoqué ce changement, mais ça pourrait être grave ! Imaginez tous les dégâts que subirait le Labyrinthos si son soleil tombait en panne !
Voilà pourquoi je refuse de rentrer à la maison avant d'avoir découvert la cause de cette anomalie !
Sauf que... ben... j'ai un peu peur de sortir tout seul de la ville, avec tous ces monstres qui rôdent dans les parages...
Si vous me croyez, même un tout petit peu, alors est-ce que vous voudrez bien me vendre vos services d'aventurière ? Je n'ai pas beaucoup d'argent de poche, mais je peux quand même vous payer quelques gils !
Que répondez-vous ?
Je ne crache jamais sur des sous, peu importe leur provenance.
Garde tes sous, petit, je n'en ai pas besoin.
Je ne suis pas petit ! Et ça ne se fait pas de refuser mon argent juste parce que je suis plus jeune que vous !
Si vous voulez m'aider, vous devrez me traiter d'égal à égal. Avec paiement en règle, et tout, et tout !
Alors j'avais bien deviné, vous me faites vraiment confiance... Merci beaucoup. Avec vous de mon côté, j'ai peut-être une chance de résoudre le problème avant qu'il ne soit trop tard !
Oh, what am I to do?
Ah, you're that adventurer who helped out the Students of Baldesion, aren't you? I suppose it matters not to you, but my son seems to have run away...
What will you say?
Why was there a child here in the first place?
I thought only researchers lived here.
Ah, yes. Simply put, my wife and I work at Aporia and she happened to conceive whilst we were living here in Sharlayan Hamlet.
I assure you we had many sleepless nights wondering if we should quit our jobs and leave Labyrinthos, or entrust the child to a friend of ours who dwells somewhere more suitable.
Ultimately, we decided to continue our work whilst raising the child here. After all, our research is focused on the very future that our offspring will inhabit.
The issue is, however, that the magic that prevents us from revealing anything confidential is too potent to be used on children.
Of course, we can't allow the little one to roam freely─there's no telling what he might impart unto others─so he has spent his entire life thus far within the confines of Sharlayan Hamlet.
We recently had a slight spat with him and, well, he decided to flee.
I imagine me going after him would only make things worse. Could I ask you to talk to him in my stead? I'm sure he'd be much more willing to listen to...er, anyone other than his parents, at this point.
Thank you! Verpaulaine─my boy─is most likely in the plaza to the east. I cannot imagine he struck out any further on his own.
Verpaulaine ought to be in the plaza to the east. Or so I hope...
Wha─ Who are you?
I am *not* going to go home so easily!
You probably won't believe me either, but I've noticed that all is not right in Labyrinthos.
What will you say?
Why don't you try telling me first?
I can decide what to believe on my own, thank you.
Fine, I shall tell you what I've seen. The color of the artificial light here changed recently.
I'm sure most people haven't noticed, but when you've spent your whole life here, the difference is like...like night and day!
Even so, no one will take me seriously when I bring it up. All because of my age! Got into a big fight with Father about it...
But Labyrinthos is in danger! Who knows what would happen if the artificial sun broke...
That's why I can't go home just yet. I need to get to the bottom of this first.
Although...I am scared to venture outside on my own. They say there's countless monsters out there...
I don't suppose you would come with me? I could pay you! It's not much, but I do get pocket money from my parents.
What will you say?
I'll gladly take your money.
You don't need to pay me.
I thought you were different from the rest, but now you're treating me like a child too.
This is a proper deal, all right? You've got to take my money to make it binding.
Then it's settled!
Was soll ich nur machen ...?
Gehörst du nicht zu den Unterstützern von Baldesions Gelehrten? Ich könnte gerade etwas Unterstützung gebrauchen. Mein Sohn ist von zu Hause ausgerissen.
Was sagst du?
Ich dachte, es gäbe in dieser Stadt keine Kinder.
Leben hier nicht ausschließlich Forscher?
Das stimmt zwar grundsätzlich, aber mein Sohn stellt die Ausnahme von der Regel dar. Meine Frau und ich arbeiten beide in der Aporia und wohnen in Klein-Sharlayan. Dort kam auch unser Sohn zur Welt.
Als meine Frau schwanger wurde, haben wir uns lange überlegt, ob wir das Labyrinthos verlassen oder unser Kind zu Verwandten geben sollen.
Doch wir haben uns sowohl für die Familie als auch für die Arbeit entschieden und beschlossen, unseren Sohn hier in Klein-Sharlayan großzuziehen. Die Forschung, die wir betreiben, ist von ungeheurer Wichtigkeit. Wir machen das alles nicht zuletzt für die Zukunft unseres Kindes.
Aber die Umstände sind natürlich nicht gerade ideal, um ein Kind aufzuziehen. Der Verschwiegenheitszauber, der an uns angewandt wurde, ist für Minderjährige aus gesundheitlichen Gründen nicht geeignet.
Kinder verplappern sich aber nun mal sehr leicht, daher kommt es nicht in Frage, dass man sie frei herumlaufen lässt. Und so kommt es, dass unser Sohn Klein-Sharlayan noch nie verlassen hat ...
Bis es zu dem Streit kam. Er war so wütend, dass er einfach davongelaufen ist.
Im Moment ist er nicht gerade gut auf mich zu sprechen, daher möchte ich dich bitten, dass du ihn zur Vernunft bringst. Vielleicht ist er eher gewillt, einem Außenstehenden Gehör zu schenken.
Dann hilfst du mir also? Vielen Dank. Mein Sohn hört auf den Namen Verpaulaine und ist in östliche Richtung davongelaufen. Ich vermute, dass er sich noch in der Nähe dieses großen Platzes aufhält.
Du findest Verpaulaine vermutlich östlich von hier.
Wer bist du?
Du bist die Abenteurerin aus der Fremde, stimmt's? Ich weiß, was du von mir willst. Mein Vater hat dich geschickt, um mich zur Rückkehr zu überreden. Aber ich gehe nicht nach Hause!
Mir ist nämlich etwas aufgefallen. Etwas ganz Ungeheuerliches! Aber es bringt nichts, es dir zu erzählen, denn du wirst mir ohnehin nicht glauben so wie alle anderen!
Was sagst du?
Erzähl mir bitte, was dir aufgefallen ist.
Ich entscheide selbst, was ich glaube und was nicht.
Also gut, ich erzähle es dir. Ich habe neulich bemerkt, dass sich die Farbe der künstlichen Sonne geändert hat. Sie strahlt ein anderes Licht aus.
Es ist nur ein geringer Unterschied im Farbton, aber mir ist er sofort aufgefallen. Allerdings bin ich hier geboren und aufgewachsen. Ich schaue jeden Tag zur Sonne hoch.
Das tun aber auch die Erwachsenen, die hier leben, doch sie meinen, ich würde mir das nur einbilden und glauben mir nicht. Sie nehmen mich nicht ernst, weil ich noch nicht volljährig bin. Mein Vater ist kein Stück besser als sie!
Aber ich bin mir ganz sicher, dass etwas nicht in Ordnung ist. Wenn die künstliche Sonne kaputt geht, hat das ganz bestimmt schlimme Folgen ...
Ich *muss* herausfinden, was die Ursache für die Veränderung ist! Vorher bringen mich keine zehn Chocobos nach Hause!
Aber ... ich war noch nie außerhalb von Klein-Sharlayan und da draußen soll es gefährliche Monster geben ...
Mit einer Abenteurerin an meiner Seite würde ich mich sicherer fühlen. Ich habe ein wenig Taschengeld gespart, das ich dir als Belohnung geben könnte. Würdest du mich beschützen?
Was erwiderst du?
Her mit dem Taschengeld.
Ich brauche keine Belohnung.
Verstehe. Du akzeptierst wohl kein Geld von Kindern. Du bist wie alle anderen und nimmst mich nicht ernst.
Ich biete dir aber ganz offiziell einen Auftrag an. Wenn du ihn annimmst, muss ich dich auch entlohnen.
Dann hilfst du mir also? Vielen Dank!
まったく、困ったものだ……。
君は……バルデシオン委員会の協力者とかいう冒険者だね？ よかったら、私の話を聞いてくれ。 実は息子が家出してしまったのだよ……。
何と言う？
この街に子どもが？
研究員だけの街では？
これには事情があってね……。 私と妻は、ともにアポリア本部で働いているのだが…… ここリトルシャーレアンで、子どもを授かったのだ。
子どものため、仕事を辞めてラヴィリンソスを出るべきか、 地上で暮らしている親戚に子どもを預けるべきか…… 大いに悩んだものだよ。
だが、私たちは仕事を手放さず、 リトルシャーレアンで子育てを選んだんだ……。 ここの研究は、何より子どもの未来のためでもあるからね。
ただし、理想はそうでも現実は難しい。 私たちが望んでかける守秘義務を強いる魔法も、 未成熟な子どもに対しては、悪影響が懸念されて使えない。
かといって幼い子を外に出せば、何を口走るかわからない。 そういった理由で息子は、ずっとリトルシャーレアンの中で、 暮らしてきたんだ……。
そんな息子と、ちょっとしたケンカになってしまってね。 家を飛び出してしまったのだよ。
私が追えば、さらに事態が複雑化するだろう。 そこで君に息子を探し、家に戻るよう説得してほしいのだ。 外部から来た者の言葉なら、素直に聞くかもしれないから……。
手を貸してくれるか、ありがたい。 私の息子「ヴェルポレーヌ」は、おそらく東の広場にいるはずだ。 どうか、よろしく頼むよ。
私の息子「ヴェルポレーヌ」は、おそらく東の広場にいるはずだ。 どうか、よろしく頼むよ。
あなた、誰ですか……？
あなた、異国の冒険者ですね？ 父さんに言われて僕を連れ戻しにきたのでしょう。 でも、帰るわけにはいかないんです。
どうせ信じてもらえないでしょうが、 僕はラヴィリンソスの「異変」に気づいてしまったんですから。
何と言う？
話を聞かせてくれ
信じるかどうかはこちらで決める
わかりました、お話ししましょう。 異変とは、人工太陽から発せられる光の色の変化です。
とても微妙な変化なので、わからないと思いますが…… ここで生まれ育ち、ずっとこの環境を見てきた僕の目には、 確かに色が変わって見えるんです。
でも、このことを大人たちに伝えても、 みんな僕を子ども扱いして相手にしてくれない。 父さんも信じてくれず、ケンカになってしまって……
それでも、異変は本当に起こっている！ ラヴィリンソスの中枢でもある人工太陽が壊れでもしたら、 どれほどの被害が出るか……！
だから、僕は家に帰るわけにはいかないんです！ 異変の原因を明らかにするまでは……！
でも……正直に言うと、 ひとりで凶暴な生き物がうろつく街の外に出るのは恐ろしい。
もし、僕のことを少しでも信じてくれるなら、 冒険者としてのあなたを、雇わせてもらえないでしょうか？ 少ないですが、お小遣いから報酬も支払いますから……！
何と言う？
報酬か、ありがたい
報酬なんていらない
子どもからは受け取れないということですか？ やはり、あなたも僕を子ども扱いするんですね。
これは、大人の取引です。 協力してくれるなら、きちんと受け取ってください。
僕を信じてくれるということですね！ どうもありがとうございます……！