Je déclare l'enquête ouverte ! J'ai toujours rêvé de dire ça !
Comme tout le monde ici le sait déjà, le soleil artificiel du Labyrinthos est alimenté grâce à l'énergie éthérée produite par le réacteur élémentaire de feu.
J'ai déjà imaginé une hypothèse : peut-être que la quantité d'éther injectée est anormalement abondante, ce qui influencerait la couleur de la lumière émise par le soleil.
Pour en avoir le cœur net, un seul endroit : le Phoïbos. C'est de là-bas que les chercheurs contrôlent et supervisent le soleil artificiel. En plus, je connais quelqu'un qui y travaille, donc il acceptera peut-être de me laisser entrer !
Mais d'abord, direction le Logistikon alpha, pour prendre l'ascenseur vers le Circuit médian.
Ah, vous voilà ! Je n'ai pas le droit de sortir seul du Circuit central, comme quoi ce serait trop risqué, bla bla bla... Mais si je suis accompagné par un adulte, ça passe !
Aller dans le Circuit médian avec Verpaulaine ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Si j'ai bien compris, cette dame t'accompagne, Verpaulaine ? Dans ce cas, allez-y, l'ascenseur vous attend.
Heureusement que vous étiez là... Vous voyez un peu toutes les restrictions qu'on m'impose, juste parce que je suis encore mineur ? Quelle plaie, je vous jure !
Allez, on ne perd pas plus de temps et on file au Phoïbos. Ce n'est pas trop loin d'ici !
Et moi qui croyais connaître tout le monde dans le coin ! Vous venez de la surface, ma p'tite dame ?
C'est bon, l'employé ici présent a accepté de me faire visiter le Phoïbos “pour mon éducation personnelle”. Attendez-moi là, je ne devrais pas en avoir pour longtemps !
J'ai pu jeter un coup d'œil aux outils du Phoïbos, mais... ils n'ont enregistré aucune anomalie particulière concernant le réacteur élémentaire de feu.
Le Phoïbos lui adresse la même directive que d'habitude, et l'historique du réacteur montre qu'il injecte la bonne quantité d'éther dans nos conduits éthéréens.
C'est ça qui t'inquiétait, bonhomme ? Je te rassure tout de suite : le système de régulation automatisée du soleil artificiel n'a jamais montré de grave défaillance, et ce depuis la fondation du Labyrinthos. C'est du solide !
Quant à ce que tu dis à propos de la lumière du soleil qui aurait changé de couleur, ben... je suis désolé de devoir te l'annoncer, mais tu es le seul à penser ça. C'est dans ta tête, gamin, voilà tout !
Pourtant, je reste sûr de moi. Quelque chose a changé, j'en suis absolument certain ! Les employés du Phoïbos ne l'ont pas remarqué, c'est tout !
S'il n'y a aucun souci avec les outils du Phoïbos ou le réacteur élémentaire, alors la cause doit se trouver ailleurs. Je vous en supplie, vous devez me croire sur parole !
I'm ready to go if you are!
Oh, I suppose I should tell you a bit about the artificial sun first. It's got an engine called a “reactor” that burns with fire aether.
My theory is that the reactor has *too* much aether now, and that's what's changed its color.
*Ergo*, we should go to Phoibos. I know someone who works there helping to control the artificial sun. I bet he'll let us have a look around!
It's in the Medial Circuit, so we should head for Logistikon Alpha first. Follow me so you don't get lost.
They don't usually let me into the Medial Circuit, but having you here changes everything!
Are you ready to enter the Medial Circuit with Verpaulaine?
Yes
No
Hello again, Verpaulaine. You and your friend are free to go through.
You have my thanks. It's so tiresome, having your freedoms limited because of your age...
Anyway, let's make our way to Phoibos.
Oh, hello. Are you here to have a look around? I must emphasize that touching the buttons within, however tempting, is not permitted.
He said I can go and have a look! Wait here─I'll let you know if I find anything.
Well, he showed me the control panel, but there didn't seem to be anything wrong.
The reactor's records didn't contain anything worth noting either.
That's what you were worried about, eh? You do realize this place has been around as long as Labyrinthos and we've never had a single problem.
Nor have we been able to confirm this change in the light's hue you speak of. Are you certain you didn't just stare at the sun too long? We advise against that for a reason, you know.
They can talk down to me all they want, but I know what I saw.
If there's nothing wrong here then it simply means the root of the problem lies elsewhere. Let's go!
Dann lass uns mit der Untersuchung anfangen.
Die künstliche Sonne erhält ihre Leuchtkraft vom Feuer-Äther, der von den Elementbrütern ausgestrahlt wird.
Meine Theorie lautet, dass ein Überschuss an Feuer-Äther für die Veränderung des Lichts verantwortlich ist.
Die Äthermenge wird von einem Turm, dem Phoibos, aus gesteuert. Ich kenne jemanden, der dort arbeitet. Ich schlage vor, wir suchen ihn auf und bitten um eine Turmbesichtigung.
Der Turm befindet sich im Medialzirkel, also sollten wir zunächst zum Logistikon Alpha gehen.
Als Minderjähriger habe ich eigentlich keinen Zutritt zum Medialzirkel, aber da du mich begleitest, machen sie bestimmt eine Ausnahme.
Möchtest du mit Verpaulaine zum Medialzirkel hinaufsteigen?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ist das deine Begleiterin? Dann macht euch bereit zum Aufstieg.
Danke, ohne dich hätten sie mich niemals raufgelassen. Ich hasse die ganzen Beschränkungen, nur weil ich noch nicht volljährig bin!
Ich bin gespannt, ob wir hier die Ursache für die Veränderung des Sonnenlichts finden werden.
Du bist nicht von hier, oder?
Ich werde mich jetzt herumführen und mir alles zeigen lassen. Du wartest bitte solange auf mich.
Ich habe mir die Kontrolleinrichtungen angesehen. Die programmierte Äthermenge scheint jedenfalls zu stimmen. Der Phoibos sendet keine falschen Anweisungen an die Elementbrüter, die zu einem zu großen Ätherausstoß führen könnten.
Ich bin auch durch die Brüterprotokolle gegangen. Die Menge an Feuer-Äther, die an die künstlichen Ätheradern abgegeben wird, entspricht den vorgegeben Werten. Alles in bester Ordnung also.
Hast du dir etwa Sorgen gemacht? Der Kontrollmechanismus der künstlichen Sonne hat seit der Errichtung vom Labyrinthos kein einziges Mal einen Defekt aufgewiesen.
Ich kann auch nicht bestätigen, dass sich die Farbe des Lichts geändert hätte. Du hast eben eine blühende Fantasie, Junge.
Und das Licht hat sich *doch* verändert. Ich bin nur der Einzige, dem es aufgefallen ist.
Wenn der Phoibos nicht die Ursache der Veränderung ist, dann müssen wir eben weitersuchen. Ich gebe jedenfalls nicht auf!
それでは、さっそく調査を開始しましょう。
人工太陽は属性増殖炉から送られる、 火属性エーテルによってラヴィリンソスを照らしています。
その火属性エーテルが過多になっていて、 光の色調が変化したのではないか、というのが僕の推論です。
そこで、人工太陽を制御している、 ポイボス制御塔に調査に向かいたいと思います。 知り合いの職員がいるので、頼めば見学させてくれるはず。
まずは、ミディアルサーキットに上がるため、 ロジスティコン・アルファに向かいましょう。
僕は子どもだから、 ひとりでミディアルサーキットに上がることができないんです。 でも、大人であるあなたが同行すれば許されます。
ヴェルポレーヌとミディアルサーキットに上がりますか?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ヴェルポレーヌ。 そうか、今日はそっちの人が付き添いなんだね。 さあ、上がってくれ。
助かりました、子どもだからって、 行動が制限されるのは本当に嫌なものです。
さあ、ポイボス制御塔に調査に向かいましょう。
見慣れない人だね、外から来たのかい？
では、これから見学させてもらってきます。 あなたは、ここで少々お待ちください。
職員さんから、制御装置を見せてもらいましたが…… ポイボス制御塔から属性増殖炉に対する指示は、 正しく送られているようでした。
属性増殖炉側からの通信記録でも、 正しい値の火属性エーテルが人工地脈に出力されていて…… つまり、何も問題ないということです。
なんだ、そんな心配をしていたのかい？ 人工太陽の自動制御機構は、ラヴィリンソスの設立以来、 一度も大きな問題を起こしていないんだ。
ヴェルポレーヌが言う、光の変化も確認できなかったし、 まあ、子どもの思い違いだろうな。
いえ、それでも、異変は起きているんです。 職員さんは気づいていないだけだ。
制御塔に問題がないとなると、原因はほかにあるはず……。 どうか、僕を信じて引き続き協力をお願いします！