Vite, dépêchons-nous de retourner à la Petite Sharlayan ! J'ai hâte de montrer notre preuve à mon père ! Imaginez un peu la réaction qu'il va avoir...
(-???-)Te voilà enfin ! As-tu idée du temps que j'ai passé à te chercher ?
P-Papa ! Tu tombes bien, j'ai enfin compris quel était le problème du soleil artificiel, et...
Tu trouves que c'est le moment de m'ennuyer encore avec ces bêtises !? Qui t'a autorisé à quitter la ville !? Ou pire, le Circuit central !
Quant à vous, Madame l'aventurière, il me semble vous avoir sollicitée pour me ramener mon fils, pas pour le promener d'un bout à l'autre du Labyrinthos !
Que répondez-vous ?
Mais écoutez-le, au moins !
Il a une preuve de ce qu'il affirme, je vous signale !
Je... Très bien, vous avez mon entière attention. Mais j'espère pour vous deux que votre histoire se tient...
Ça, par exemple ! Je suis forcé d'admettre que ce noyau d'anala a des proportions inhabituelles... Une seule explication possible : son ancien propriétaire avait dû absorber de grandes quantités d'énergie étherée de feu.
Alors c'est bon, tu me crois maintenant ?
En effet, mon fils... Mais... dans ce cas, la situation est des plus préoccupantes...
Pourquoi ? Vu que l'anala qui absorbait l'éther du soleil a été éliminé, tout devrait bientôt rentrer dans l'ordre, pas vrai ?
Je crains que ce ne soit pas aussi simple. Les circuits du soleil artificiel ne sont pas conçus pour supporter à eux seuls la charge que représente son alimentation. Si, par malheur, il s'avérait qu'ils sont restés en état de surchauffe pendant trop longtemps...
Alors ils pourraient exploser d'une minute à l'autre !
Nous devons immédiatement effectuer un refroidissement d'urgence ! Le moyen le plus rapide d'y parvenir serait de nous procurer .
Aventurière, vous êtes la personne la plus qualifiée pour ce travail. Allez trouver près de la forge de Kokkol et abattez-en deux pour récupérer leurs noyaux. Faites vite, surtout, chaque seconde compte !
Pendant ce temps, Verpaulaine et moi irons prévenir le personnel du Phoïbos. Quand vous aurez , venez me les apporter directement là-bas. Est-ce bien clair ?
Nous avons déjà prévenu le personnel du Phoïbos et tous les préparatifs nécessaires sont en cours. Dès que vous aurez en votre possession, revenez me les apporter ici.
Vous avez vu, même ma mère a été appelée en renfort ! Comme c'est une pro des mathématiques, ils veulent sans doute lui demander de l'aide pour effectuer certains calculs. Il ne nous manque plus que vos !
Enchantée, je suis la mère de Verpaulaine. Mon fils m'a raconté comme vous l'aviez épaulé pendant son enquête. On dirait que vous lui avez fait forte impression !
Fichtre, je n'arrive toujours pas à croire que l'énergie éthérée de feu ne parvenait pas jusqu'à sa destination... Il faudra absolument qu'on bouche cette faille dans notre système.
Vous avez obtenu ? Vite, passez-les à mon père !
Avez-vous pu récupérer deux ?
Merci infiniment ! De mon côté, j'ai réuni plusieurs personnes utiles pour résoudre cette crise. Souhaitez-nous bonne chance !
Nous avons évité le pire de justesse ! J'ai donc la joie de vous annoncer que tout est rentré dans l'ordre et que le soleil artificiel a retrouvé son état normal.
Cet incident nous a fait prendre conscience du fait que nous nous reposions trop sur l'automatisation de notre environnement, absorbés comme nous l'étions par nos travaux respectifs. Retenons la leçon afin de ne jamais inviter la même catastrophe à se reproduire.
Quand je pense à ce qui aurait pu advenir sans la perspicacité de Verpaulaine et votre soutien... Je n'ose même pas l'imaginer.
À vous deux, vous n'avez pas seulement sauvé le fruit de notre dur labeur, mais aussi le Labyrinthos tout entier. Nous ne vous remercierons jamais assez !
Pour finir, il me semble que je te dois des excuses, mon fils... Je t'ai pris de haut et n'ai pas daigné t'écouter quand tu as tenté de m'avertir. Je fais un bien mauvais père...
Arrête, Papa, tu me gênes ! Et puis, c'est déjà oublié, de toute manière.
Cette affaire m'aura au moins appris une chose importante à ton sujet : tu n'es plus un enfant. Si tu acceptes de travailler main dans la main avec ton vieux père, que dirais-tu de m'aider à rassembler des idées pour combler les failles du système de régulation automatisée ?
Carrément ! Enfin, je veux dire... à vos ordres, Chef !
Dites... vous voulez bien me retrouver un peu plus tard à la Petite Sharlayan ? Je dois à tout prix vous donner un truc. À tout à l'heure !
Comme promis, voici votre récompense ! Au début, je comptais vous payer avec mon argent de poche, mais mes parents ont tenu à participer aussi. Du coup, vous serez sans doute ravie d'apprendre que la somme est un peu plus élevée qu'initialement prévu, ha ha !
Et aussi, je voulais vous dire... merci. Merci d'avoir cru un gamin comme moi et de m'avoir traité comme votre égal. Vous n'imaginez pas ce que ça représentait pour moi...
Je vous promets qu'un jour, je deviendrai un grand chercheur et que je gagnerai plein de sous. Quand ce moment viendra, j'espère que vous accepterez à nouveau de me louer vos services !
D'ici là, à une prochaine fois, peut-être !
Come on, let's waste no time in showing this to Father. It's time he acknowledged that I'm right.
(-???-)So this is where you'd been hiding.
F-Father! Fancy seeing you here! I was just about to come home and tell you that I found the problem with the sun.
Are you still harping on about that? You could've got yourself hurt pursuing this nonsense!
And you. I told you to bring my son back to me and instead you go off gallivanting with him!?
What will you say?
He's right, you know.
We've got proof that all is not well.
Fine. I shall hear what you have to say.
Oh my. I have never seen a core like this in my life. I see no reason to doubt your suggestion that it was feeding on the fire-aspected aether.
So you finally admit that I was right about the sun?
Well, yes... However, that matters not now that I know how serious the situation is.
What do you mean? Player's already slain the anala. Surely everything will go back to normal now.
I'm afraid not.
If the artificial sun was under such strain for a prolonged period of time, it could be on the verge of combusting by now.
We'll need to cool it posthaste. Alas, this requires multiple soma cores.
The constructs can be found by Kokkol's Forge. Please, we've no time to waste─you must retrieve two cores for me.
We'll begin the process at Phoibos. Find us there when you have the cores in hand.
You can leave the technical aspects to us. Focus on getting those cores.
Mother's come to lend us a hand too! Try and get those cores to us soon.
My son has told me all about how you helped him. It's a pleasure to make your acquaintance.
To think all this was happening right under our noses...
You've got the cores? Pray give them to my father.
Did you manage to procure the cores?
Splendid! Then let us save our sun.
All right. I think we can finally relax. The artificial sun is stable once more.
Clearly, we were all so enveloped in our own research that we neglected to keep an eye on the systems that allow us to live down here in the first place.
I shudder to think what could have befallen us had you and my son not taken action.
You have my thanks for saving us from disaster!
And I owe you something else, my son. An apology. I was a fool to ignore your warnings simply because of your age.
It's fine, Father. Really.
In that case...might you be interested in helping find potential improvements for the systems that govern our sun?
Of course! I can think of several already!
Player, I want to thank you properly for being so helpful. Could you come and visit me again in Sharlayan Hamlet?
Thank you again. Here is your reward─it's my pocket money! With an additional something from my parents.
I was so happy that you listened to me, and decided to trust my knowledge.
I hope our paths cross again when I have become a researcher in my own right. I'll be sure to make you proud.
Until then, do look after yourself, Player!
Wenn ich meinem Vater das Herz zeige, wird er zugeben müssen, dass ich Recht hatte. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
(-???-)Da steckst du also! Ich habe dich überall gesucht.
V-Vater! Ich wollte gerade zu dir. Ich weiß jetzt, was die Farbveränderung der künstlichen Sonne bewirkt hat!
Komm mir nicht schon wieder mit deinen Hirngespinsten! Verlässt einfach ohne Erlaubnis die Stadt! Weißt du, wie sehr ich mich gesorgt habe?!
Habe ich dir nicht gesagt, du sollst meinen Sohn zurückbringen? Und was machst du? Lässt dich von ihm um den kleinen Finger wickeln!
Was sagst du?
Hab ein bisschen mehr Vertrauen in deinen Sohn!
Dein Sohn hatte Recht und er kann es beweisen!
A-Also gut. Ich kann mir ja mal anhören, was er zu sagen hat.
D-Das ist tatsächlich ein ungewöhnlich kräftiges und großes Herz. Anders als mit einem übermäßigen Feuer-Ätherkonsum lässt sich die Größe dieses Anala-Herzes nicht erklären.
Dann glaubst du mir also, dass sich die Farbe des Sonnenlichts geändert hat?
Wenn das stimmt, dann ... wäre das ganz schrecklich!
W-Warum denn? Der Anala und damit die Ursache des Problems wurden doch beseitigt.
Es stellt eine enorme Belastung für die künstliche Sonne dar, mit verminderter Ätherzufuhr die gleiche Leuchtstärke aufzubringen. Bei fortgesetzter erhöhter Beanspruchung besteht die Gefahr ...
... dass sie explodiert!
Wir müssen dafür sorgen, dass die künstliche Sonne unverzüglich gekühlt wird. Dazu brauchen wir aber Soma-Herzen.
Es tut mir leid, aber ich muss erneut deine Hilfe in Anspruch nehmen. Bitte geh zu Kokkols Schmiede und besorge mir zwei Herzen von Zentral-Soma. Beeil dich, uns läuft die Zeit davon!
Wir treffen uns dann beim Phoibos. Verpaulaine und ich werden dort alles Notwendige für die Ausschaltung und Kühlung der Sonne vorbereiten.
Besorge mir bitte die Soma-Herzen. Um den Rest kümmere ich mich.
Sieh mal, meine Mutter ist gekommen! Bestimmt werden ihre mathematischen Fähigkeiten benötigt. Aber du solltest nun wirklich aufbrechen. Wir brauchen die Herzen *sofort*!
Ich bin die Mutter von Verpaulaine. Danke, dass du meinem Sohn hilfst.
An die Ätheradern habe ich nicht gedacht. Das war ein Fehler ...
Hast die Herzen? Dann überreiche sie bitte meinem Vater.
Schnell, gib mir die Herzen! Die Zeitbombe tickt!
Danke! Wie du sehen kannst, habe ich einige Helfer mitgebracht. Wir werden nun gemeinsam die künstliche Sonne möglichst schnell auf einen ungefährlichen Wert herunterkühlen.
Puh, das war knapp ... Die Sonne befindet sich nun wieder in einem stabilen Zustand.
Das Ganze ist nur passiert, weil wir Wissenschaftler uns zu sehr auf den Selbstregulierungsmechanismus verlassen haben. Dabei haben wir alles andere außer Acht gelassen.
Wenn Verpaulaine und du nicht gewesen wärt, sähe es ziemlich übel fürs Labyrinthos aus.
Ich danke euch von Herzen. Ihr habt unsere Stadt und damit unsere Forschung vor dem Untergang gerettet!
Ich muss mich bei dir entschuldigen. Ich habe dir nicht geglaubt, weil du noch ein Kind bist, aber das war falsch. Verzeih mir, mein Sohn ...
I-Ist schon gut, Vater. Ich bin dir nicht böse.
Da bin ich froh. Und zum Beweis, dass ich dich als Wissenschaftler ernst nehme, möchte ich dich um einen Gefallen bitten. Würdest du den Selbstregulierungsmechanismus der künstlichen Sonne untersuchen und dir überlegen, wie man ihn verbessern könnte?
Mit dem größten Vergnügen!
Player, ich danke dir vielmals! Ich habe dir eine Belohnung versprochen und die werde ich dir auch geben. Und zwar in Klein-Sharlayan. Also dann, bis später!
Noch einmal vielen Dank. Du warst mir eine große Hilfe. Hier hast du mein Taschengeld. Meine Eltern haben noch ein bisschen was draufgegeben.
Du hast mir trotz meines jungen Alters und meiner geringen wissenschaftlichen Erfahrung geglaubt und mich nicht einfach wie ein dummes Kind behandelt. Das werde ich dir nie vergessen!
Eines Tages werde ich als Wissenschaftler tüchtig Gil verdienen und dann werde ich dich bei deinem nächsten Auftrag anständig bezahlen können.
Also dann, bis hoffentlich bald!
早くこの証拠を父さんに見せて、異変を認めさせたい。 さあ、リトルシャーレアンに戻りましょう……
(-？？？？-)捜したぞ、こんなところまで来ているとはな。
と、父さん……！ ちょうどよかった、人工太陽の異変の原因がわかったんだ……！
まだそんなことを話しているのか！？ 勝手に街の外まで出歩いて、いい加減にしろ！！
君も、息子を連れ戻すよう頼んだはずなのに、 子どもに丸め込まれてどうする！？
何と言う？
息子を信じろ！
人工太陽の異常を示す証拠がある！
わ、わかった。 話を聞こうじゃないか……。
こ、これは……！ 確かに、異常に成長した心核だ。 火属性エーテルを吸っていたとしか考えられん。
じゃあ、人工太陽の異常を信じてもらえるんだね？
ああ……しかし…… だとしたら、これはまずい事態だぞ……。
ど、どうして？ 原因だったアナラは討伐してもらったから、 もう人工太陽は元通りになるはずでしょう？
いや、人工太陽に負荷がかかっている状態が、 しばらく続いていたのなら……
いつ爆発してもおかしくない！
直ちに、人工太陽を急速冷却しなければならない。 それには、が必要となる。
君、すまないが、一刻を争う事態だ。 ククロの工房近くに向かい、を倒して、 を2つ調達してきてくれ！
私たちは、ポイボス制御塔で準備を進めておく。 調達できたら、そこまで持ってきてほしい。
こちらの準備は任せてくれ。 が調達できたら、 ここまで持ってきてほしい。
数学の専門家である母さんも来てくれました！ どうか、あなたはの調達をお願いします！
ヴェルポレーヌの母です。 息子がお世話になったようで、ありがとうございます。
人工地脈から火属性エーテルが吸われているとはな……。 盲点だったよ。
を持ってきてくれたんですね。 父さんに渡してあげてください。
、調達してきてくれたようだな。 さあ、早く渡してくれ。
ありがとう！ こちらも急いで研究員たちを集めた。 それでは、人工太陽を急速冷却してくるよ！
ふう……危ないところだったが、なんとか危機は回避したよ。 人工太陽は、無事に正常な状態を取り戻すことができた。
私たちは、各々の研究に没頭するあまり、 自動制御された人工環境には、無頓着すぎたのかもしれない。 その驕りが、今回の事態を招いたということだろう。
ヴェルポレーヌの気づきと、君の協力がなければ、 ラヴィリンソスは大惨事に見舞われるところだった。
ふたりには本当に感謝している。 私たちの街と研究を護ってくれて、本当にありがとう！
そして、もうひとつ私は反省しなければならない。 ヴェルポレーヌを子どもと侮り、聞く耳をもたなかった。 本当にすまなかった……。
い、いいよ、父さん。 もう済んだことなんだから……！
私を許してくれるなら、一人前となったお前に頼みたい。 人工太陽の自動制御機構に対する改善点について、 まとめてほしいのだ……頼めるか？
はい、任せてください！
Playerさん、 あなたには、改めてお礼をさせてください。 お手数ですが、リトルシャーレアンまで来てくださいね！
この度は、協力してくれて本当にありがとうございました！ これは僕のお小遣い……に両親からの分を足した報酬です。
あなたは、まだ実績のない僕の言葉を信じ、 しっかりと大人として取引に応じてくださいました。 あれが、どれほど嬉しかったことか……。
こうして一人前として認められたのですから、 いつか立派な研究員となって、しっかりと稼いでみせます。 その時は、改めて冒険者として取引してくださいね。
それでは、また会いましょう！