Alors, tu es enfin prête ? Moi, je viens juste de finir de vérifier le contenu de mon porte-monnaie !
J'ai juste assez pour un billet de bateau, mais comme je dois aussi manger, je pense qu'il vaudrait mieux que je remplisse une dernière mission. Tu m'accompagnes, hein !
Demandons à Kancana si elle a un autre mandat à nous confier une fois de retour ! Allez, on fait la course ? La dernière arrivée est un yol mouillé !
Player ! Tout s'est bien passé ? Mais... Ogul n'est pas avec toi ?
M... mon argent... !
On m'a piqué mon porte-monnaie ! Je n'ai pas réussi à rattraper le voleur, et maintenant je suis complètement fauchée ! Je n'ai même pas de quoi dormir ou manger ce soiiir !!!
J'ai... j'ai faiiim...
Oh non, ma pauvre... Tu peux rester chez moi pour la nuit si tu veux.
Vraiment... !?
Ah, c'est la première fois que tu me regardes dans les yeux ! Tu as un peu moins peur de nous, ça y est ?
C'est parce que mes larmes me brouillent complètement la vue... ! Même si grâce aux derniers mandats, je me suis quand même un peu habituée...
Tant mieux ! Tiens, laisse-moi te prêter un peu d'argent.
(snif) Merci beaucoup...
Et puis, je t'invite à dîner chez moi, si tu veux. Player aussi, bien entendu.
Player ! Nous avons un problème !
Un cambrioleur s'est introduit chez moi ! J'ai vu un garçon sortir par ma fenêtre quand je suis rentrée, et l'intérieur a complètement été mis à sac !
Ogul est partie à sa poursuite, mais je m'inquiète pour elle... Peux-tu aller la retrouver, s'il te plaît ?
J'ai verrouillé la porte, et je vais essayer de chercher un peu dans les environs. Reviens me voir quand tu l'auras retrouvée !
Raaah ! Il m'a semée !!!
Le cambrioleur était un Hyur, et il ressemblait fortement à celui qui m'a volé mon porte-monnaie !
Tant pis pour mon argent, en travaillant je regagnerai ce que j'avais perdu, mais je ne peux pas accepter qu'on s'en prenne à Kancana !
Ma grand-mère dit toujours qu'il faut venir en aide à ceux qui ont été bienveillants avec nous. Tu veux bien m'aider à attraper ce voleur ?
Génial ! Commençons par chercher des indices. On devrait aller interroger les habitants, peut-être qu'ils ont des renseignements à nous fournir !
Séparons-nous pour aller plus vite ! On se retrouve plus tard !
Ah oui, j'ai entendu plusieurs rumeurs de vol ces derniers temps... C'est sûrement la même personne qui en est responsable, si vous voulez mon avis.
On ne m'a rien volé personnellement, mais plusieurs connaissances m'ont dit qu'ils avaient surpris des enfants en train d'essayer de leur dérober leur argent.
Les événements récents les y poussent certainement... C'est triste de se dire que ces gamins n'ont pas d'autre choix...
Encore une affaire de cambriolage ? Ils sont venus chez moi y a pas longtemps...
Les gosses m'ont crié qu'ils étaient désolés avant de s'enfuir, j'ai pas eu le cœur de leur courir après...
Je suis désolée de vous causer ces problèmes...
J'espère qu'on attrapera rapidement les responsables...
C'est vraiment triste que des enfants en soient réduits à commettre des crimes pour survivre...
Le coupable n'a peut-être vraiment pas d'autre choix...
（★未使用／削除予定★
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Alors ? T'as appris des informations intéressantes ?
Hum... Je vois... Eh bien écoute un peu ce que les enfants du village avaient à me dire !
Apparemment, ces derniers temps, il y aurait un adulte qui les approcherait pour leur offrir du “travail” qui rapporterait gros. Tu ne trouves pas que c'est louche ?
Si c'est vraiment le cas, il ne servira à rien d'arrêter les enfants. Il nous faut celui qui est derrière toute cette histoire. Si seulement on savait où le trouver...
À cause de la récente récession, beaucoup rencontrent des difficultés financières. En plus, avec l'apparition de cette “tour” effrayante, les soldats de l'Ost rayonnant ne savent plus où donner de la tête.
Dans de telles conditions, une recrudescence de crimes n'étonne personne... Merci à vous deux d'avoir enquêté, voilà de quoi récompenser vos efforts.
...Ready, then? I've been counting the contents of my coinpurse.
I have enough to buy passage on a ship, but as for food and other supplies... Well, I would feel more comfortable with the pay from one more job weighing down my belt. You can see me through just one more, yes?
At the very least, let us make our report to Kancana and ask what else she has on offer. Come! Show me how fleet of foot you are, champion!
Player─safely back from your work on the shore, I see. ...But where is Ogul?
My coinpurse...
Some slippery son of a dzo snatched it from me, brazen as you please! I lost sight of him in the market, along with all my worldly wealth! How am I to pay for lodgings!? Or food!?
Already my belly cries in protest!
Oh, you poor thing! And after all the good work you've done for us... You will stay with me tonight─I insist!
You...you would take me in?
Hm hm, I saw that! You looked me right in the eye! Finally warming up to us Arkasodara, are you?
I...I can barely see you through the tears! But, yes, maybe now I can stand to be in the same room as a Matanga. Some of them, anyway.
I'm glad to hear it. Here, and I'll lend you a few coins as well. We can't have you running around without a gil to your name.
Thank you...
In fact, why don't we head to my house now, and we can fill that complaining belly of yours. You're more than welcome to join us, Player.
Oh, Player, something terrible has happened!
I've been robbed! We saw a boy jumping out of the window as we approached, and when I looked inside, all my belongings had been turned inside out.
Ogul set off in pursuit of the thief, but hasn't returned... Do you think you could catch up with her and see if everything's alright?
I'll lock up here, and you can meet me back at my offices when you've found her.
Dung! I lost him again!
I swear, it was that same Hyuran boy who made off with my coinpurse─his size, his clothing, it all matches.
I was willing to cut my losses and earn more gil, but this insult to my host...it will not stand!
Grandmother always said to repay one's favors, and by the Dusk Mother, I mean to do just that. Will you help me find justice for Kancana?
Then we start by asking around for more information. I have a feeling we are not the only ones who have fallen afoul of this thieving urchin.
The swifter we act, the better our chances, yes? I say we split up, gather what clues we can, then meet back at Kancana's offices!
The recent rash of pickpocketing? Oh yes, I've heard *several* stories. They say it's likely the work of the same criminal.
This is secondhand information, mind you, but I hear that the thief you're looking for is barely more than a child.
Sad, isn't it? How terrible things have become that a young boy is forced into a life of crime just to survive...
There was another robbery? I wonder if it's the same boy I found in my house the other day.
He yelled that he was sorry, and when I saw the desperation on his face, I just...I didn't have the heart to chase after him.
I'm afraid that meal will have to wait...
I hope they catch the thief, and soon.
Child thieves... The very thought of it breaks my heart.
Is there nothing that can be done for him, I wonder...?
Well, Champion? What have we discovered?
...So, our tale was a familiar one. And what I heard from the local children was even more disturbing.
They tell me a man─a stranger─approached them with the promise of work and easy coin. I have no proof this offer is connected with the recent robberies...but it does seem suspicious.
And if this stranger truly is recruiting young ones to steal for him, then *he* is the one I would punish for these crimes. We just need to find him first...
Radz–at–Han closing its gates left many struggling to make a living. And the appearance of that ghastly tower sparked a chain of events that still has the Radiant Host spread too thin on too many fronts.
Under the circumstances, a rise in crime is to be expected. We are fortunate, then, to have the two of you here to act on behalf of our lawkeepers. So please, accept this as payment─we cannot expect you to work on an empty stomach!
Meinetwegen können wir los. Münzbeutel, Schwert, Player ... Jawoll, alles dabei!
Du begleitest mich doch, oder? Bitte lass mich jetzt nicht allein! Nur noch *ein* weiterer Auftrag, dann habe ich das Geld für die nächste Fähre und ein bisschen Proviant zusammen. Diesmal ist es wirklich der letzte!
Kancana hat bestimmt schon wieder Arbeit für uns. Schnell, bevor sie uns jemand vor der Nase wegschnappt! Wer zuletzt da ist, bezahlt unsere nächste Mahlzeit!
Seid ihr von dem Auftrag zurück? Nanu, wo hast du denn Ogul gelassen?
Mein ... mein ganzes Geld ist weg ...
Alles geklaut! So ein fieser Dieb hat mich angerempelt und ist mit meinem Münzbeutel über alle Berge! Was soll ich denn jetzt machen? Er hat nicht einmal ein paar Gil fürs Essen übriggelassen ...
Manno ... Dabei hab ich so einen Hunger ...
Ach herrje! Das tut mir leid, Liebes. Mach dir um Unterkunft und Verpflegung keine Sorgen, ihr könnt heute bei mir unterkommen. Das habt ihr euch nach getaner Arbeit verdient.
W-Wirklich, Kancana ...?
Nun sieh einer an! Traut sich da jemand, mir endlich in die Augen zu sehen? Du scheinst dich ein klein wenig an die Arkasodara gewöhnt zu haben, hm?
D-Das ist doch nur, weil ich vor lauter Tränen kaum gucken kann! Aber ich gebe zu, es ist nicht mehr ganz so schlimm wie vorher, vor einem Matanga zu stehen ...
Wie schön, das freut mich. Du wirst schon nicht hungern müssen. Ich leihe dir, was du brauchst, bis du wieder etwas Geld zusammen hast.
Oh ...? Danke ... das ist sehr nett.
Zufälligerweise habe ich zu Hause gekocht, während ihr jagen wart. Es ist genug für alle da. Natürlich auch für dich, Player! Kommt mit, ich zeige euch mein Heim.
Player! Etwas Schreckliches ist passiert!
Wir kamen gerade zur Tür herein, da sahen wir einen kleinen Jungen durchs Fenster fliehen. Er hat das gesamte Haus durchwühlt! Offenbar war es derselbe Junge, der Ogul bestohlen hat, deshalb ist sie ihm sofort hinterhergerannt.
Aber wenn ich nur wüsste, wo lang ... Hoffentlich bringt sie sich nicht in Gefahr. Ich mache mir Sorgen, bitte geh sie suchen!
Der Dieb wird so schnell nicht zurückkommen, hoffe ich. Ich mache mich ebenfalls auf die Suche! Solltest du Ogul finden, treffen wir uns später am üblichen Ort.
Verflixt, er ist verschwunden!
Der Dieb war ein junger Hyuran, da bin ich mir sicher. Und ich könnte schwören, dass es derselbe ist, der mir meine Gil abgenommen hat!
Es wäre ja nicht so tragisch, wenn es nur um mein Geld ginge, aber welcher Rüpel beklaut denn jemanden so großzügigen wie Kancana?! Dem zieh ich die Ohren so lang, dass er zum Viera wird!
Player, wir dürfen diesen Langfinger nicht davonkommen lassen! Großmutter hat mir beigebracht, mich bei netten Leuten immer erkenntlich zu zeigen. Kancana ihr Eigentum zurückzuholen, ist das Mindeste, was wir tun können!
Danke, auf dich kann man sich verlassen! Leider habe ich nicht gesehen, in welche Richtung der Junge geflohen ist. Am besten fragen wir die Dorfbewohner, ob sie etwas Verdächtiges bemerkt haben.
Ich schlage vor, wir suchen getrennt nach Hinweisen. Wenn du was herausgefunden hast, treffen wir uns wieder bei Kancana!
Hm? Ja, von Diebstahl hört man in letzter Zeit fast täglich. Und ich sag's dir, es steckt jedes Mal dieselbe Rotznase dahinter, warum sonst sollten sich die Fälle so häufen!
Mir selbst ist nichts abhanden gekommen, aber die Händler munkeln von einem kleinen Hyuran, der ihnen die hart verdienten Gil unter der Nase weg stibitzt.
Falls er wirklich noch ein Kind sein sollte, tut er mir irgendwie leid. Ich kann mir nicht vorstellen, dass man in diesem Alter Leute bestiehlt, weil man Spaß daran hat. Sicher hat das arme Ding einfach nur Hunger.
Schon wieder ein Einbruch? Nicht zu fassen, dass der Knabe immer noch auf freiem Fuße ist. Bei uns ist er auch eingestiegen und hat sich die Hälfte unserer Ersparnisse unter den Nagel gerissen ...
Stell dir vor, auf dem Weg durchs Fenster rief er mir noch ein „Es tut mir leid“ entgegen! Bestimmt hat er's nicht leicht, aber wer hat das zur Zeit schon?
Ich wünschte, der Tag wäre anders verlaufen, aber ich danke euch für eure Hilfe.
Wird Zeit, dass sie diesen Knirps in die Finger kriegen!
Wenn Kinder zu Dieben werden, hat das meistens einen traurigen Hintergrund ...
Ich glaube ja gern, dass der Junge in Schwierigkeiten steckt, doch gleich das halbe Dorf zu bestehlen ...?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
He, da bist du ja! Hast du von den Dorfbewohnern etwas erfahren?
Aha. Das heißt also, der Dieb treibt hier schon länger sein Unwesen. Was mir die Kinder erzählt haben, klang leider genauso beunruhigend ...
Sie meinten, ein Fremder habe sie angesprochen und ihnen gut bezahlte Arbeit angeboten. Würde ein rechtschaffener Bürger je auf so eine Idee kommen? Wohl kaum!
Wenn der wahre Täter ein Erwachsener sein sollte, nützt es wenig, nur den kleinen Hyuran einzufangen. Wir brauchen eine Spur, die direkt zum Drahtzieher führt.
Um ehrlich zu sein, wundert es mich nicht, dass in Zeiten wie diesen so ein Verbrechen geschieht. Viele Inselbewohner sind verzweifelt, weil es ihnen am Allernötigsten fehlt, das Himmelsheer kann uns nicht wie gehabt unterstützen, und dann ist auch noch dieser unheimliche Turm aus dem Nichts aufgetaucht.
Manch einer greift da zu Mitteln, die andere in Schwierigkeiten bringen. Immerhin haben wir jetzt einige Anhaltspunkte, nicht wahr? Lasst uns erst einmal essen, bevor ihr mir bei der Spurensuche vor Hunger zusammenbrecht.
準備できたみたいだな！ こっちも、財布の中身を確認し終えたところだ。
船賃はどうにかなりそうだけど…… 食費その他を考えると、あとひと仕事かなぁ。 よかったら、もう少しだけ付き合ってくれると助かる！
イェドリマンに戻ったら報告も兼ねて、 ほかに依頼がないか、「カーンチャナ」に聞いてみよう。 どっちが早いか……競争だーっ！
Player、おかえりなさい。 ひと仕事終えたようだけれど……オグルは一緒じゃないの？
お、お金……
お財布ごと、まるっとスられたぁ～！ スリの犯人も見失って、完全に無一文のすかんぴん！ うわああっ、今日の宿場代も飯代もないぞ！
うええ、お腹すいたよお……。
あらあら、それは可哀相に……。 私の家でよかったら、お泊まりなさいな。 仕事もしっかり、終えてくれたみたいだしねえ。
ほ、ほんと……！？
ふふ、ようやく目線を合わせてくれた！ 少しは、アルカソーダラ族にも慣れてきた？
涙でぼやけてるからだよぉ！ 依頼のおかげで、多少はマタンガ族と、 同じ空気を吸うことに慣れてきたけど……。
よかったじゃないの。 ほら、無一文は不便だろうから、少しお金を貸しておくわ。
うう、ありがと……。
それと、うちでご飯を食べていきなさいな。 よかったら、Playerもどうぞ。
ああ、Player……！ 大変なことになったわ。
私の家、空き巣に入られたみたいなの。 帰ってきたら、窓から飛び出す男の子が見えて…… 室内を確認したら荒らされていたのよ！
それで、「オグル」が犯人の子を追いかけていっちゃって…… 心配だから、彼女を探してもらえる？
戸締まりは済ませたから、私も一回り探してみるわ。 彼女を見つけたら、いつもの場所にきてちょうだいね……。
くっそ～、見失った！
犯人は、ヒューラン族の男の子だったんだけど、 私の財布を盗んだ子と、背格好が似てたんだ。
私が盗まれただけなら、稼ぎ直せばいいけど、 恩人のカーンチャナもってなると、無視はできないぞ！
ばあちゃんも「恩人には最大限報いるべし」って言ってたし！ 頼むよ、犯人捜しを手伝ってくれ！
助かる！ まずは、犯人の手がかりを探さないとな。 ここの住人に、窃盗犯や被害のことを聞いてみるか。
今回は、速度重視で手分けしよう。 終わったら、カーンチャナのところで情報交換だ！ じゃ、あとでな！
ああ、スリに遭ったって話は何件か聞いたぞ。 ここ最近、急に増えたから、犯人は同じヤツかもな。
私は被害に遭ってないが、 子どもが盗みを働いてるって噂は聞いたことがある。
昨今の情勢も相まって、金に困ってるのかもな。 年端も行かない子どもが犯罪に手を染めちまうほどに、 追い込まれてるなんて……悲しいことだよ。
また窃盗事件があったの？ この前、私の家によその子が入り込んでいたのよ。
ごめんなさいと叫んで逃げたから、 無理には追いかけなかったけれど……。 困ったものね。
迷惑をかけちゃって、ごめんなさいねえ。
スリの犯人、はやく捕まるといいが……。
子どもが盗みとは、悲しいものだね。
あの子にも、事情があるのだろうけど……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おかえり！ そっちはどうだった？
ふんふん…… こっちは、子どもたちから気になる話を聞いたぞ。
最近、知らない大人から、 金になる仕事があるって声をかけられたんだと！ 窃盗事件との関係性に確証はないけど、怪しいだろ？
関係あるなら、子どもを捕まえるだけじゃダメだな。 償うべきは、裏にいるその大人だ。 居場所さえわかればなぁ……。
近頃の不況で、経済的に苦しい人は多いわ。 その上、不気味な「塔」が現れたり、いろいろありすぎて、 星戦士団も手一杯……。
治安に影響が出るのも当然ね。 ともかく、状況を探ってくれてありがとう。 ひとまずこれで、お腹を膨らませてちょうだいな。