Je suis désolée de vous causer ces problèmes...
Bon, allez ! Dépêchons-nous d'aller arrêter le responsable de ces vols !
Nous ne savons même pas où il se trouve...
Nous avons appris que c'était un adulte qui embobinait ces pauvres enfants pour faire le sale boulot à sa place, pas vrai ? Donc si je fais en sorte que l'un d'eux me vole quelque chose, on pourra suivre le détrousseur jusqu'au repaire de son chef !
Je jouerai le rôle de celle qui se fait pigeonner, alors ce sera à toi, Player, de le suivre !
Une fois que tu l'auras trouvé, force-le à se retrancher vers l'ouest de Yedlihmad, où je vous attendrai pour le prendre en tenaille !
Je vois... C'est un plan ingénieux, Ogul.
Ma grand-mère m'a toujours dit que pour chasser le gros gibier, il ne fallait pas être avare d'appât. Attraper un voleur n'est pas très éloigné du pistage de bête sauvage, après tout.
Bon, je vais aller me planter au milieu de la place du centre de Yedlihmad et attendre bien gentiment qu'on vienne me détrousser. Quant à toi, Player, tu feras le guet dans l'ombre, d'accord ?
Fais attention à toi.
Allez, va te cacher !
Je compte sur toi pour le coincer, hein !
（★未使用／削除予定★）
Vous avez retrouvé le jeune voleur et son employeur !
Bien, tu as fait du bon boulot... Je te donnerai ta part tout à l'heure.
Racashir ! Tu t'es fait suivre, espèce d'imbécile !
Tu veux vraiment que ta famille apprenne tout ce que tu as fait, ou quoi !? Tirons-nous !
Les bandits se sont enfuis vers l'ouest. Allez retrouver Ogul.
Il a perdu connaissance.
Urghhh...
C'est bon, il est inconscient. Je voulais attendre que tu me rejoignes, mais il a commencé à vouloir prendre les enfants en otage, donc j'ai pas eu le choix.
Ma grand-mère m'a toujours dit que ceux qui exploitent les plus faibles étaient impardonnables... Alors, je lui ai mis une raclée.
Enfin bref, il faut remettre ce type à l'Ost rayonnant le plus vite possible.
Je... je suis désolé de t'avoir volé ton arme... Et que t'aies été blessée à cause de moi.
Bien dit, jeune homme ! Voler, c'est mal, mais t'as le mérite d'être honnête sur ce coup ! Tu veux bien témoigner avec moi devant l'Ost rayonnant, s'il te plaît ?
Oui, d'accord.
En attendant, tu peux retourner prévenir Kancana qu'on a attrapé le cerveau de l'opération.
Tu peux retourner prévenir Kancana qu'on a attrapé le cerveau de l'opération.
Je vais tout leur expliquer...
Ah, Ogul ! Player m'a tout raconté !
Durant l'audience, le coupable a reconnu avoir la mainmise sur tout le butin ! Une fois que les soldats de l'Ost rayonnant auront saisi les biens, ils les rendront à leurs véritables propriétaires.
C'est une bonne nouvelle ! Les bijoux qu'on m'a dérobés ont une grande valeur sentimentale pour moi, je suis soulagée que ce soit eux qui s'en occupent.
Ils sont en train d'entendre Racashir, le jeune qui s'était introduit chez toi. Apparemment, ses parents se sont retrouvés soudainement sans travail, et sa famille n'avait plus rien à manger...
Il avait l'air de vraiment regretter ses actions, alors je lui ai offert de garder l'argent qu'il m'avait piqué, ainsi que ma part de la prime pour avoir attrapé le coupable.
Ma grand-mère m'a toujours dit que les enfants étaient le plus précieux des trésors, après tout.
Que dites-vous ?
Et ton billet de bateau ?
Te revoilà complètement fauchée...
Aucun problème ! Je me suis habituée aux Arkasodaras, de toute façon, plus besoin de me dépêcher de partir ! Y a beaucoup d'endroits que je n'ai pas encore visités sur cette île, je vais prendre mon temps pour découvrir la région tout en travaillant comme aventurière !
Ah, mais t'inquiète, hein, Player ! Je me débrouille ! Je te libère enfin, merci de m'avoir aidée jusqu'à maintenant !
Et donc... Tu as du travail pour moi, Kancana ?
Ha ha ha, j'ai justement une mission parfaite à te confier ! Viens avec moi, je dois aller discuter avec le client, j'en profiterai pour te le présenter.
Tiens, c'est ta part de la prime ! Je te souhaite de vivre encore de grandes aventures, Player !
La mission de filature va commencer. Elle se soldera par un échec si vous vous faites repérer ou que vous perdez votre cible de vue. Gardez vos distances et faites attention à ne pas vous faire détecter.
Si vous échouez la mission, vous pouvez retourner à l'endroit indiqué et réessayer.
Retenter la mission de filature ?
I appreciate your help with all this...
A new hunt begins! Come, we must track down the one behind all this!
But we're still not sure if this stranger is actually involved in the robberies, let alone where to start looking for him.
There is a simple way to find out─we lure our boy thief into stealing from me again. If what we suspect is true, then he will likely take any ill-gotten gains directly to his “patron.”
So, I will play the part of an unguarded traveler, flaunting a heavy purse or some such. Player, you keep watch for the little pickpocket, and be ready to follow him when he makes his move.
Should he lead you to some shadowy figure, then I want you to herd them both to the west. I will circle around, and be lying in wait to spring an ambush!
That's really quite clever, Ogul. I'm impressed.
Grandmother always said, “If you want to catch the big fish, don't spare the bait!” The same idea applies to slippery criminals.
Right, then! Let us take our places in the town square, and lay the trap for our quarry. I will try to make the lure something obvious, so you can see it being stolen from afar.
Do be careful, won't you?
Swiftly now, into position!
The hunt is on!
The boy thief has led you to a suspicious-looking Arkasodara man!
Oooh, you're a proper little scoundrel, aren't you? Nice work. I'll fence the rest of the goods, and then you'll get your cut...
Godsdammit, Racashir! I told you to check for tails!
You want your family to learn of our “arrangement”!? Now, run!
The robbers have fled westwards. Chase after them.
The Arkasodara is out cold.
My apologies, Player. I intended to circle around as planned, but when I heard how he yelled at the child, my rage could not be contained...
Grandmother always said, “Those who prey on the weak are undeserving of mercy.” So I beat him senseless.
Fool of a Matanga! When he awakes, he will find himself in the custody of the Radiant Host!
Miss? I... I'm sorry you got hurt because of me. And I'm sorry for taking your belongings...
Apology accepted, young one! It is a brave thing to admit when you are wrong. Help me explain the situation to your lawkeepers, and we can steer you back onto the right path.
If you say so, Miss.
I will cart this refuse to the nearest guardhouse. Pray inform Kancana of our success!
Another heavy load. Perhaps I should invest in a wagon, or a sled, or...?
I'll tell the soldiers everything, I promise.
Ogul! Is everything alright? Player told me what happened!
All is well. They began interrogating the man before I left, and he was blubbering about where he stashed the stolen goods. The soldiers plan to recover the cache, and return the items to their rightful owners.
Praise be to the Sisters! There were certain personal articles─things very dear to me─that I had thought lost forever.
Oh, I should also mention Racashir, our boy thief. It seems his parents were out of work and begging for scraps.
His were crimes of necessity. And after seeing the considerable remorse he showed for his actions, I decided to let him keep the coin he took from me...as well as my share of the reward from the Radiant Host.
As Grandmother always said, “Children are the greatest treasure of all!” I can hardly let him and his family starve now, can I?
What will you say?
How will you pay for passage now?
You're right back where you started...
I can earn it back again easily enough! And since I have tamed my fear of the Arkasodara, there is no need to rush. I will take my time, and explore all the wonders this island has to offer.
Thank you, Player, for staying at my side this long...but I think I continue on alone!
Speaking of which. Kancana, have you any new tasks available?
Ah, my dear Ogul, I have the perfect job for you. I actually have business with the employer myself, so we can head off together if you like.
There you go, Player─I hadn't forgotten your half of the reward. May your adventures be many, and your hunts successful!
Follow your quarry from a safe distance. The objective will end in failure if you are noticed, or if you fall too far behind.
Should you fail, return to the starting point to reattempt the objective.
Attempt to follow the boy thief?
Ich wünschte, der Tag wäre anders verlaufen, aber ich danke euch für eure Hilfe.
Wartet's ab, ihr diebischen Handlanger! Player und ich finden schon heraus, wo ihr euch versteckt haltet!
So? Wie gedenkt ihr zwei das ohne jeden Hinweis auf ihren Aufenthaltsort anzustellen?
Ich bin mir sicher, dass hinter dem Hyuran ein Anführer die Fäden zieht. Und wie lockt man den am besten hervor ...? Mit neuer Beute natürlich! Ich stelle mein teures Schwert gut sichtbar auf dem Dorfplatz zur Schau und spiele die ahnungslose Reisende.
So eine Gelegenheit lässt sich kein Dieb durch die Lappen gehen! Und dann - Zack! Player folgt ihm bis ins Versteck des Drahtziehers und scheucht die Kerle vor die Stadt.
Das bekommst du doch hin, oder, Player? Wenn den Übeltätern erst mal jegliche Deckung fehlt, treibst du sie weiter Richtung Westen, wo ich mit gezückter Klinge auf sie warte. So nehmen wir sie in die Mangel, Flucht ausgeschlossen!
Das ist ein erstaunlich gut durchdachter Plan, Liebes. Du hast mehr Köpfchen als ich dachte.
Wo du Hasen erlegst, folgen dir hungrige Wölfe, hat Großmutter mich gelehrt. Der kleine Dieb ist unser Hase und führt uns zum Wolf!
Player, bist du bereit für die Verbrecherjagd? Dann stelle ich mich auf den Dorfplatz, während du dich auf die Lauer legst. Lass dich bloß nicht entdecken!
Passt gut auf euch auf, hört ihr?
Los, nun versteck dich schon!
Hinterher, Player, jetzt liegt alles an dir!
（★未使用／削除予定★）
Du hast den kleinen Langfinger und seinen Anführer, den dubiosen Arkasodara, gefunden!
Na, wer hat denn da wieder ein hübsches Sümmchen Gil herangeschafft? Ich sag's doch Racashir, du bist wie für diese Arbeit geboren! Her mit dem Rest, deinen Anteil rechne ich später aus.
He ... wer ...? Graah! Dir ist einer gefolgt, du nutzloser Dämlack!
Hast das Mädel absichtlich angeschleppt, ja? Willst mich auffliegen lassen und scherst dich wohl nicht mehr um deine Familie, eh? So nicht, Freundchen, du kommst mit mir! Abmarsch!
Ein schroff daherredender Arkasodara hat sich den Jungen gepackt und ist mit ihm Richtung Westen geflohen. Treibe die beiden Diebe wie abgesprochen Ogul entgegen!
Eiskalt zu Boden gestreckt.
I-Ich ... uhm ...
Puh ... Das wäre geschafft. Tut mir leid, Player, so war das nicht geplant. Aber ich musste diesem Scheusal die Lichter auspusten, ehe er dem Jungen etwas antun konnte.
Hmpf. Es kann wohl nicht jeder eine Großmutter haben, die einem beibringt, dass man die Schwachen nicht ausnutzen, sondern sie stützen soll!
Hoffentlich lernt er seine Lektion, wenn er seine Zelle beim Himmelsheer bezogen hat. Denn da liefern wir ihn gleich ab!
D-Das ... ist alles meine Schuld ... Erst hab ich dich beklaut, und jetzt hat er dir auch noch wehgetan. Tut mir leid, das wollte ich nicht ...
Schon in Ordnung, Kleiner. Solange du erkennst, dass du Unrecht getan hast und das auch genau so dem Himmelsheer vorträgst, macht dir niemand einen Vorwurf.
Das werde ich, versprochen!
Player, bitte geh zurück zu Kancana, sie macht sich bestimmt schon Sorgen! Racashir und ich schaffen diesen Gauner zum Himmelsheer und erklären ihnen alles.
Schon wieder so ein Riesenbrocken. Wird Zeit, dass ich mir einen Zugwagen anschaffe ...
Ich werde dem Himmelsheer die ganze Sache erklären. Hoffentlich glauben sie mir ...
Ogul, Liebes, wir haben dich schon erwartet. Hat der Schuldige sein Geständnis abgelegt?
Oh ja, das hat er! Scheinbar hat er jede Menge Diebesgut in verschiedenen Verstecken untergebracht. Das Himmelsheer wird die gestohlenen Sachen einsammeln und sie ihren rechtmäßigen Besitzern zurückgeben.
Da fällt mir ein Stein vom Herzen! Hoffentlich können alle Verstecke ausfindig gemacht werden. Unter den Sachen, die man mir geklaut hat, befand sich nämlich auch ein sehr wichtiges Erinnerungsstück.
Der Junge wird noch eine Weile verhört. Er meinte, seine Eltern hätten vor Kurzem ihre Arbeit verloren und dass er sie aus eigener Kraft unterstützen wollte.
Das hat mir so leidgetan, dass ich ihm mein ganzes Geld überlassen habe. Samt der Belohnung vom Himmelsheer ... Ich konnte nicht anders, er kann doch nichts dafür!
„Kindern bringt man Güte nur mit Güte bei“, hat Großmutter immer zu Vater gesagt, wenn er wütend auf mich war. Lieber opfere ich mein Erspartes, als dass der Kleine sich morgen wieder von aller Welt im Stich gelassen fühlt!
Wie reagierst du?
Wolltest du Thavnair nicht so schnell wie möglich verlassen?
Wie sagt man? Besser Abenteuer ohne Gil, als Gil ohne Abenteuer. Oder so ähnlich ...
Ich komme schon über die Runden! Jetzt, wo ich mich ein bisschen an die Arkasodara gewöhnt habe, kann ich endlich die Insel erkunden gehen. Das war schließlich mein Plan, bevor ich dich um Hilfe bitten musste.
Wenn du nicht gewesen wärst, hätte ich Yedlihmad wahrscheinlich schwimmend verlassen! Aber jetzt habe ich keinen Grund mehr, mich zu fürchten. Danke, dass du mich aufgegabelt hast, Player!
Ähm, wo wir gerade von Gabeln sprechen ... Kancana? Hast du vielleicht einen Auftrag übrig, mit dem ich mir meine nächste Mahlzeit verdienen kann?
Oho? Zufällig habe ich genau die richtige Aufgabe für eine mutige Abenteurerin wie dich. Komm ruhig mit, ich stelle dich dem Auftraggeber persönlich vor. Bis bald, Player!
Player, das hier ist dein Anteil. Zumindest *den* habe ich aufbewahrt! Wenn wir uns wiedersehen, erzählen wir uns, was wir alles erlebt haben, ja? Mach's gut!
Du hast die Verfolgung des Diebs aufgenommen. Achte darauf, den richtigen Abstand einzuhalten! Sollte das Ziel deine Anwesenheit bemerken, schlägt die Mission fehl.
Wenn die Verfolgung fehlgeschlagen ist, kannst du sie von diesem Ort aus erneut beginnen.
Möchtest du die Verfolgung des kleinen Langfingers erneut aufnehmen?
迷惑をかけちゃって、ごめんなさいねえ。
よーし！ それじゃあ、犯人を捕まえにいくぞ！
犯人の居場所がわからないのに、 どうやって捕まえるのよ。
盗みを働いた子どもの裏には、大人の親玉がいるらしい。 収穫があれば、そいつのところへ向かうはずだろ？ それなら、何かを盗ませて尾行すればいいんだ！
私はマヌケなカモ役を演じる。 だから、尾行は姐さんに任せた！
尾行した先で親玉に接触できたら、 イェドリマンの西へ追い込んでくれ。 私が先回りしておくから、ふたりで挟み撃ちだ！
なるほどねえ。 オグルったら、頭が回るじゃない。
ばあちゃんが言ってた。 「大きな獲物を狩るには、餌を惜しむな」ってな！ 盗人を捕まえるのも、草原での狩りも似たようなもんだ！
それじゃ、私はイェドリマン中央の広場で、 無防備に突っ立ってるから、物陰で見張っていてくれ。 遠目から盗んだのがわかるように、目立つものを用意しておく！
気をつけていってらっしゃいね。
ほら、配置について！
尾行は任せた！
（★未使用／削除予定★）
スリの少年と、親玉らしきアルカソーダラ族を見つけた！
よしよし、ちゃんと盗れるじゃねぇか。 おめぇの取り分は、あとで渡して……
おい、ラカシール！ 尾行されてやがったな！！
てめぇ、家族に「仕事」がバレていいのか！？ ずらかるぞ！
窃盗犯たちが、イェドリマン西へと走っていった。 「オグル」と合流しよう。
気絶しているようだ。
ううっ……。
不覚、不覚……もう大丈夫。 姐さんの合流を待つつもりだったんだけど、 子どもを人質に取ろうとしたもんでさ。
ばあちゃんが言ってたんだ。 「弱きをくじく者を、許すなかれ」ってな。 そんなわけで、タコ殴りにしちゃったんだけど……
とりあえず、この馬鹿マタンガは、 星戦士団って連中に、突き出さないと！
姉ちゃん…… オレのことをかばったせいで、怪我させてごめん。 それと、武器を盗んだことも……。
よく言った、少年！ 盗みはよくないが、素直に罪を認めて偉いぞ！ 星戦士団への説明にも、協力してもらえると助かる。
うん、わかったよ。
私、星戦士団のところに行ってくるから、 「カーンチャナ」への状況報告は頼んだ！
「カーンチャナ」への状況報告は頼んだ！
オレ、ちゃんと事情を説明するよ……。
ああ、おかえりなさい！ 状況は、Playerから聞いたわ。
犯人の聴取をちょっと聞いたんだけど、 盗んだ金品は、まだため込んでいたみたいでさ。 星戦士団が押収したら、正式に返却しにまわるって。
それはよかった…… 盗まれた装身具、私の思い出の品なの。 星戦士団が対応してくれるんだったら、安心ね。
あと、盗みをやってたラカシールって子は、事情聴取中だ。 家族が仕事をなくして、お金に困ってたんだって。
ちゃんと反省していたから、 盗られたお金はあげることにしたんだ。 星戦士団からの報奨金も、私のぶんはな！
「子にまさる宝はなし」って、ばあちゃんも言ってたし！ 子どもは大事にしないとな～。
何と言う？
船賃はもういいの？
また無一文冒険者に……
いいの、いいの！ アルカソーダラ族にも慣れてきたし、急ぐ理由もなくなった！ しばらくはサベネア島で旅をして、のんびり稼ぐことにするよ。
ここからは、姐さんを頼らずに、ひとりでがんばってみる。 Player、長々と世話になったな！
ってわけでさ！ カーンチャナ、新しい仕事ない？
ふふふ、そんなオグルにいい仕事があるわ。 私も依頼人に用事があるから、一緒に行きましょう。
この報奨金は、Playerの取り分だ！ お互い、冒険者としていい旅しような！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
スリの少年の「尾行」に、再挑戦しますか？