Je suis désolée...
Bien, perdons pas de temps. J'aimerais que tu m'accompagnes en dehors du village pour cueillir des herbes. Le bébé a la santé fragile, et j'veux lui préparer des remèdes prophylactiques pour prévenir toute maladie.
En plus, il y a eu plus de blessés que je l'imaginais, et les médicaments que j'avais rapportés du Grand Œuvre disparaissent à vue d'œil. Désolé d'te demander cette faveur, mais tu m'enlèverais une belle épine du pied.
Merci. J'ai besoin , une herbe médicinale rose qui pousse dans les fourrés.
On devrait trouver du soma par ici...
L'herbe médicinale a déjà été cueillie, il ne reste plus que la tige.
Des créatures sauvages ? Dans les fourrés ? Hum... J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cette histoire quelque part... Content que t'aies rien, en tout cas.
Bon, t'as trouvé du soma, sinon ?
Ah, parfait ! J'ai pas réussi à mettre la main sur l'moindre brin, moi ! T'es tombée sur des morceaux de tiges, toi aussi ?
Je vois... J'imagine que les villageois connaissent bien l'endroit et viennent cueillir leurs herbes ici, eux aussi.
Si jamais il m'en faut plus, j'irai poser la question à la personne qui les a récoltées. Retournons à l'Écoute des Palaka.
J'espère que ce que j'ai récolté suffira...
Tu veux entendre une histoire de dingue ? Quand j'suis revenu, j'ai trouvé une énorme quantité d'herbes médicinales devant ma porte, et y avait même le soma qu'on cherchait.
Le collègue qui les a réceptionnées m'a dit que c'était une Arkasodara qui les avait apportées. Sûrement Sula.
D'ailleurs, c'est vrai qu'elle nous observait de loin quand on discutait avec Pasareen...
Du coup, est-ce que tu pourrais aller voir Sula pour moi s'te plaît ? Peut-être qu'elle est au courant de ce qui va pas avec Pasareen...
En attendant, on a tous les ingrédients pour que j'puisse concocter les médicaments prophylactiques, donc je vais m'y atteler. Sula doit encore être au village à cette heure-ci, tu devrais la trouver facilement.
Sula doit encore être au village à cette heure-ci, tu devrais la trouver facilement.
Vous... vous êtes... Euh, non... Enfin... je peux vous aider ?
Ah, c'est à propos des herbes... ! Vous n'avez pas besoin de me remercier, j'étais en train de chasser les créatures dans les fourrés de toute façon, je n'avais qu'à me pencher pour les cueillir au passage.
J'ai entendu dire qu'elles étaient parfaites pour la fabrication de médicaments pour nourrisson. J'ai pensé que vous pourriez en avoir besoin... avec les bébés du village, et tout le reste.
Que dites-vous ?
Tu sais ce qui ne va pas avec Pasareen ?
Pourquoi tu nous observais de loin tout à l'heure ?
Eh... eh bien...
... Je sais ce qui tracasse Pasareen, et je m'inquiète pour elle.
C'est ce que vous êtes venue me demander, pas vrai ? Yezahn vous en a chargée, j'imagine.
Dans ce cas, je vais réfléchir à comment vous présenter les faits. Retournez auprès de l'alchimiste, je pense qu'il vaudrait mieux le mettre au courant aussi.
Allez retrouver Yezahn, j'arrive.
Alors ? J'ai fini de préparer mes remèdes, moi.
T'es même venue nous expliquer toi-même ? Pasareen doit vraiment avoir de gros ennuis...
Je suis désolée d'avoir écouté votre conversation, mais je suis un peu concernée par les soucis de Pasareen, donc je n'ai pas pu m'en empêcher.
Et donc, vous voulez savoir ce qu'il se passe, n'est-ce pas ? D'habitude, je ne suis pas du genre à ébruiter les secrets d'autrui, mais je pense que me confier à vous pourra aider Pasareen.
J'te promets que je ferai le maximum pour la soutenir. Alors dis-nous tout.
Eh bien, la vérité c'est que Dazar, son mari, est mort.
Au milieu du chaos, il s'est enfui dans les bois et s'est transformé en bête. C'est ma sœur Chapa, également gardienne, qui l'a trouvé, et tous deux ont fini par s'affronter.
Lorsque j'ai appris que c'était lui qui s'était transformé, je n'ai pas réussi à l'attaquer... C'est ma faute si ma sœur a péri, c'est parce que je l'ai laissée se battre seule !
Et pourtant, je suis allée passer ma colère sur Pasareen, en lui disant que son mari avait tué ma sœur... À cause de moi, elle se sent coupable de leur mort...
Pasareen a elle aussi perdu quelqu'un qui lui était cher, et ce n'est pas comme si Dazar avait fait exprès de se transformer ! Mais... je pense que c'est parce qu'elle se sent responsable de tout ça qu'elle a refusé de s'occuper du bébé...
Elle n'a rien à se reprocher, et j'essaye de trouver comment m'excuser auprès d'elle, mais j'ai peur de la blesser davantage...
Je comprends que t'as beaucoup souffert de cet événement, mais laisse-moi être honnête avec toi... Si tu t'es rendu compte que tu avais mal agi, tu dois corriger la situation, et fissa.
Chapa serait du même avis, elle qui était droite et juste. C'était ta sœur, tu sais bien qu'elle te forcerait à aller t'excuser sur-le-champ, non ? Pourquoi c'est à moi, qui suis vraiment pas doué pour ce genre de conversations, de te l'expliquer, hein ?
En... en effet... Tu as raison...
Vous... vous êtes Player, c'est bien cela ? Écoutez, laissez-moi un peu de temps pour y réfléchir, d'accord ?
I'm sorry...
Well then, if you're willing, I have a task that requires immediate attention. It's simple but essential─namely, the gathering of herbs. The child is in a vulnerable state, and I would fortify her against further sickness.
There are also more wounded in this village than I had anticipated, and my stores have begun running low. It would be best to replenish them while time affords us an opportunity. Can I count on you to help me?
Splendid. I require several of the reddish soma herbs which grow among the shrubbery to the northeast. With both of us working in tandem, I wager we should have enough gathered before the next bell.
They should be around here...
These appear to be the herbs you seek, but only their stems remain. Another enterprising alchemist must have already been here.
I saw the creatures emerge from the brush, but you felled them before I had a chance to be frightened. I'm glad you survived unscathed. If that had been me...
Anyroad, did you manage to find the soma?
Excellent work, excellent work. My search came up fruitless. It appears we're not the only ones seeking this particular herb.
It shouldn't come as a surprise, I suppose. This area is well known for the medicinal plants which grow here.
If my supplies run low once more, perhaps I should ask the villagers if they have any to spare. For now, I believe we've found all we can. Let's return to Palaka's Stand.
Will that be enough, I wonder...?
As I suspected, we weren't the only ones searching the jungle. I returned to my quarters to find a bag positively stuffed to the brim with herbs─including soma, in fact.
I asked a nearby colleague who delivered this bounty, and they told me it was one of the Arkasodara stewards. I believe I know who it is: her name is Sula. A shy one, but obviously kind of heart.
I spied her eavesdropping during our conversation with Pasareen─poorly, I might add.
I apologize for asking more of you at the end of a trying day, but would you speak with her for me? Offer our thanks for the herbs, and perhaps find out if she knows anything of Pasareen's troubles.
For my part, I'll begin synthesizing the medicine at once. Sula should be somewhere nearby─I pray you have a productive conversation.
Sula shouldn't be difficult to find. This settlement isn't terribly large.
Oh, you are─ I mean, who are you? Do you require something from me?
The herbs? I came upon them while hunting, nothing more.
I have heard that the medicine made from them is effective in treating the ailments of young children. It seemed only meet that I should do my part, as it were.
What will you say?
What do you know of Pasareen's troubles?
Why were you eavesdropping on our conversation?
I... Oh, that? Well...ah...
...Very well. I believe I can shed some light on the root of Pasareen's distress.
That *is* what you wish to hear, yes? Yezahn asked you to speak with me. Just as he asked you to gather his herbs.
Well, then perhaps it is best for us to all speak together. Go to him, and allow me some time to gather my thoughts. I shall approach you when I am ready.
Return to Yezahn. I won't be long.
You're just in time. I've only just finished synthesizing the medicine. So, did Sula tell you anything of interest?
Well, well, I suppose I can hear it straight from her. I appreciate that you felt it fit to include me.
Firstly, I owe you an apology. I was sneaking about out of concern for Pasareen. I know what it is that weighs on her mind, you see...
That is what you want to know, yes? The story is troubling to hear, and even more troubling to relate. Before I tell it, you must promise me that you will be her strength in the days to come.
Of course. Anything to help a friend.
Dazahl, her beloved husband, was killed.
When the veil of chaos descended upon the world, he fled into the jungle and transformed into one of those terrible beasts. He returned here a monster, where my sister Chapa met his wrath. Neither of them survived the ensuing struggle.
I was there as well... Despite his monstrous form, I knew it was Dazahl. I froze in terror, while Chapa stood undaunted. She fought alone for my cowardice... It was my fault she died. I knew this, and yet...
...I laid the blame on Pasareen's shoulders! I lashed out at her, cursing her for her husband's cowardice!
When we both should have comforted the other in mourning, I turned my back on her. I left her to bear the burden of not one, but two deaths. It is only natural that she would be hesitant to look after another, given that.
I was a fool to condemn Pasareen, when it was my duty to protect the people here. I have wanted nothing more than to apologize since that day, but I fear my words were too cruel to forgive. I cannot stand to meet her gaze.
It was a difficult time for everyone. We often lose ourselves in moments of crisis, but so long as we find our way back, we are worthy of forgiveness.
Chapa would agree, I'm sure. She wouldn't blame you for what happened, nor would she want you to blame yourself. Pasareen doubtless feels the same.
...You are right. I must apologize to her─that is the only course.
Player, was it? I *will* speak with Pasareen, but I require some time to muster my courage. Soon...I promise.
Es tut mir leid ...
Ich möchte Heilpflanzen sammeln, die außerhalb der Siedlung wachsen, um daraus einen Trank zu brauen, der das Kind vor Krankheiten schützen soll.
Aufgrund der zahlreichen Verletzungen sind die Heilkräuter, die ich aus Daemirs Werk mitgebracht habe, schnell zur Neige gegangen. Kannst du mir bei der Suche helfen?
Danke, da fällt mir ein Stein vom Herzen. Wir brauchen . Die Pflanzen haben rosafarbene Blüten und wachsen nordöstlich von Palakas Ruh.
Hier in der Gegend müssten die Pflanzen wachsen ...
Du findest nur kahle Stängel. Es sieht so aus, als wären die Blüten kürzlich gepflückt worden.
Du wurdest von Schlangen angegriffen? Oje! Sie lauern häufig im hohen Gras. Ein Glück, dass sie dir nichts anhaben konnten.
Hast du denn Soma-Blüten gefunden?
Oh, immerhin etwas! Meine Suche war leider erfolglos. Es sah so aus, als wäre alles schon abgeerntet worden. Bei dir auch?
Hm ... Na ja, der Ort hier ist ja nicht geheim. Vielleicht ist uns jemand aus der Siedlung zuvorgekommen.
Hier ist jedenfalls nichts mehr zu holen. Lass uns zurück nach Palakas Ruh gehen.
Wird das wohl reichen ...?
Bei meiner Rückkehr gab es eine große Überraschung. Jemand hat die Soma-Blüten, die wir gesucht haben, bei uns abgeliefert.
Ein befreundeter Alchemist hat sie entgegengenommen, während wir unterwegs waren. Er sagte, eine Arkasodara-Wächterin hätte die Blüten gebracht.
Dabei fällt mir ein: Hat uns nicht eine Arkasodara beobachtet, als wir mit Pasareen gesprochen haben?
Ich glaube, das war Sula. Sprich doch bitte einmal mit ihr. Vielleicht weiß sie, was mit Pasareen los ist.
Um diese Zeit findest du Sula bestimmt hier in der Siedlung. Ich kümmere mich solange um den Heiltrank. Wir haben ja nun alle Zutaten.
Um diese Zeit findest du Sula bestimmt hier in der Siedlung.
Ah, du ... Äh, was willst du von mir?
Ja, ich habe die Heilpflanzen gesammelt. Ich war sowieso gerade auf der Jagd. War also keine große Sache.
Ich hatte gehört, dass Heiltränke aus Soma-Blüten gut für Kinder sind.
Was sagst du?
Weißt du, was mit Pasareen los ist?
Warum hast du uns beobachtet?
Na ja ...
Ich weiß, was Pasareen widerfahren ist und mache mir Sorgen um sie.
Deshalb bist du doch eigentlich hier, oder? Hat Yezahn dich geschickt?
Dann ist es wohl am besten, wenn ich es gleich euch beiden erzähle. Warte bitte bei Yezahn auf mich. Ich sortiere noch etwas meine Gedanken und komme gleich zu euch.
Bitte warte bei Yezahn auf mich. Ich komme gleich nach.
Hallo! Der Trank ist angesetzt. Was hast du von Sula herausgefunden?
Oh, du bist gleich mitgekommen. Bedeutet das, du hast uns etwas zu erzählen?
Es tut mir leid, dass ich euch beobachtet habe. Ich wollte mit Pasareen reden, weil ...
Es fällt mir nicht leicht, darüber zu sprechen, aber wenn ihr Pasareen helfen wollt, erzähle ich euch, was passiert ist.
Wir wollen tun, was in unserer Macht steht.
Pasareens Mann, der Wächter Dazar, ist gestorben.
Auf der Flucht durch den Wald verwandelte er sich in eine Bestie. Meine Schwester Chapa, ebenfalls eine Wächterin, stellte ihn. Sie kämpften und töteten sich gegenseitig.
Hätte ich schneller reagiert und meine Schwester nicht allein kämpfen lassen, hätte sie überlebt. Ich bin für ihren Tod verantwortlich ...
Und doch ließ ich meine Wut an Pasareen aus. Sie hatte gerade ihren Mann verloren, und ich machte ihr auch noch Vorwürfe, dass Dazar meine Schwester getötet hatte ...
Auf diese Art mit dem Tod konfrontiert fällt es ihr sicher schwer, Verantwortung für ein junges Leben zu übernehmen. Ich vermute, das ist der Grund, warum sie sich nicht um das Kind kümmern kann.
Dabei trägt sie keine Schuld. Ich muss mich bei ihr entschuldigen, aber ich habe Angst davor, wieder in Zorn zu geraten. Ich bin noch nicht bereit ...
Das Schicksal hat dir übel mitgespielt. Aber jetzt liegt es an dir, deinen Fehler zu korrigieren.
Was würde Chapa mit ihrem starken Sinn für Ehre und Gerechtigkeit wohl dazu sagen?
Du hast ja Recht. Ich werde mich bei Pasareen entschuldigen.
Du heißt Player, nicht wahr? Bitte gib mir etwas Zeit, um darüber nachzudenken.
ごめんなさいね……。
んじゃ、さっそくなんだけども、 薬草を採集しに、里の外までつきあってほしい。 赤ん坊が患いやすい病があってね、予防薬を作りたいんだわ。
思ってたよりも怪我人が多かったもんだから、 遺烈郷から持ち込んだ薬草も残りが少ないんよ。 面倒かけちまうけど、頼める？
恩に着るわ。 ほしいのは「」、草むらの根本に生える薄紅色の薬草だ。 パーラカの里の北東に群生してるから、そこで手分けして探そう。
このあたりに生えてたような……。
すでに誰かが採集したのか、 薬草のものらしき茎しか残っていなかった。
草むらから、野生の魔物が飛び出してきたって？ なんだか、どっかで聞いた話だが……無事でなによりだ。
で、ソーマ草は見つかったか？
おお、助かるわ。 こっちは、さっぱり見つからなくてよ。 そっちも採集された痕跡とか、残ってたか？
なるほど……。 まあここ、里の住人なら知ってる群生地だしなぁ。
足りなくなったら、採集した住民を探すかね。 これ以上は見つからないだろうし、パーラカの里へ引き揚げようや。
あれだけ渡せば、足りるかな……。
聞いて驚け、戻ってみりゃあ大量の薬草が届いてんの。 しかも、俺らが探していたソーマ草も入っててな。
受け取った錬金術師の仲間が言うには、 アルカソーダラ族の守護者が届けてくれたんだと。 たぶん、シュウーラだな。
そういや、パサリーンと話してたとき、 こっちの様子を窺がってたな、あいつ……。
あー、戻って早々、立て続けに悪い。 薬草の礼がてら、シュウーラと話してみてほしいんだわ。 あいつ、パサリーンの事情のこととか、何か知ってんのかも。
材料はそろったし、俺は予防薬の調合にとりかかっとく。 今の時間なら「シュウーラ」も里にいるはずだから、頼むわ。
今の時間なら「シュウーラ」も里にいるはずだから、頼むわ。
あ、あなたは…… いや、その……何か用？
ああ、薬草の件…… 魔物を狩るついでだったから、気にしないで。
あの薬草を使った薬、赤ん坊でも飲めるって聞いたから。 ほら、里には赤ん坊がいるし、必要だろうと思ったの。
何と言う？
パサリーンの事情、知ってる？
どうしてさっき、遠くから見ていた？
そ、それは……
…………。 私、パサリーンの悩みを知っているの。 だから、彼女のことが気がかりで……。
あなた、その話を聞きにきたんでしょ。 薬草の件といい、イェザーンにでも頼まれた？
……なら、「イェザーン」のところで待っていて。 彼も含めて、話したほうがよさそうだし。 話すべきことを整理したら、すぐに向かうわ。
「イェザーン」のところで待っていて。
よう、おかえり。 こっちは調合が終わったところだが、シュウーラとは……
本人登場ときたか。 ……で、わざわざ来てくれたってことは、 俺を交えて話したいことがあるってとこかね。
さっきは盗み聞きなんかして、悪かったわ。 私、パサリーンの悩みに関係しているから、 気になっていて……。
それで、パサリーンのことを聞きたいんでしょ？ 他人にペラペラと話すようなことじゃないけど、 彼女の力になってくれるなら、話すわ。
約束する。 だから聞かせてくれや。
彼女の旦那さんだった、守護者のダザールが死んだの。
あの混乱のさなか、森へ逃げ込んだときに獣へ転じてね。 私の姉さん……同じく守護者のチャーパと戦って、 ふたりは相打ちになったわ。
獣の正体を知って、私は戦うことを躊躇した。 動けていたら、姉さんをひとりで戦わせずにすんだのに！ 姉さんが死んだのは、私の責任なの……それなのに……！
気が動転していた私は、パサリーンに酷く当たってしまった！ 「ダザールが姉さんを殺した、どうしてくれるんだ」って。 私のせいで、彼女はふたりの死に負い目を感じているの。
命が失われる様を、見ていることしかできなかったのもあって、 彼女は今、自分に他人の命を預かる資格はないと……。 それで、赤ん坊の件を断ったんだと思う。
本当なら、戦う術のなかった彼女が責められるのはおかしい。 だから、ちゃんと謝らなきゃって思っているんだけど、 また余計なことを言ってしまわないか怖くて、私はまだ……。
お前さんもつらいだろうけどよ、あえてキツいこと言うぞ。 自分の目が曇っていたって気づけたんだったら、 回りくどいことしてないで、とっとと正せ。
真面目で正義感の強いチャーパなら、そう言うんじゃないの？ 妹のお前さんなら、そんくらいわかるっしょ。 こういう話は不得手なんだから、俺に言わせんなっつの。
…………そう、ね。 私、ちゃんとパサリーンに謝らなきゃ……。
ねえ、あなたの名前、Playerよね。 申しわけないんだけど、少し時間をもらえない……？ どうかお願い……。