Rah... Mais qu'est-ce que j'vais bien pouvoir faire... ?
Hé mais dis donc ! C'est pas toi qui aurais sauvé l'enfant de Qerasaf et de Mehvan ?
J'en étais sûr. Je suis Yezahn, un alchimiste du Grand Œuvre. J'suis aussi chargé de m'occuper du bébé avec les autres.
Ses parents, c'étaient des amis d'enfance à moi... J'te suis reconnaissant d'avoir sauvé cette gosse.
Son état s'améliore, ne t'inquiète pas... Mais j'avais besoin de m'aérer l'esprit alors j'ai décidé de faire un petit tour pendant ma pause, là...
Mais en vérité... je pense l'adopter, cette enfant, et l'élever au Grand Œuvre. C'est le bébé de mes meilleurs amis, tu comprends.
Le problème, c'est que j'passe tout mon temps sur mes recherches, que je suis pas marié, et que j'arrive à peine à prendre soin de moi-même... Est-ce que j'arriverai vraiment à m'en occuper ?
Néanmoins, j'ai pas l'intention de m'entêter à vouloir la garder si quelqu'un de mieux qualifié que moi accepte de l'élever... Je ferai c'qui est mieux pour elle. C'est pourquoi j'ai une faveur à te demander...
J'aimerais bien que tu te renseignes auprès des autres, voir si quelqu'un aurait les qualités requises pour adopter un nouveau-né. Même si je suis originaire de ce village, j'ai passé beaucoup trop de temps au Grand Œuvre pour savoir qui fait quoi.
En plus, si c'est moi qui demande, y a sûrement des gens qui voudront me faire plaisir et qui seront pas forcément honnêtes... Et puis j'ai des remèdes à préparer qui peuvent pas attendre, donc ça serait vraiment sympa d'ta part de m'accorder cette faveur.
Merci, franchement tu me sauves. J'ai du travail dans le sud du village, retrouve-moi là-bas quand t'auras fait le tour, d'accord ?
Reviens me voir quand t'auras fait le tour du village, d'accord ?
Shhh, petit bébé...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Quelqu'un pour adopter le bébé ? Autre que Yezahn ? Honnêtement, il n'y a personne qui me vienne à l'esprit. Et puis... c'est un homme de parole qui a le sens du devoir. Pour moi, personne ne pourra mieux l'élever que lui.
C'est vrai qu'il passe un peu trop de temps dans ses recherches, mais c'est grâce à tous ses efforts qu'il est devenu l'alchimiste accompli qu'il est aujourd'hui... Et c'est d'un homme versé dans les remèdes de guérison dont ce bébé a besoin.
Quelqu'un pour adopter le bébé... Ah ! Pourquoi ne pas demander à Pasareen ? Elle vient tout juste de donner naissance, elle pourrait endosser le rôle de nourrice ?
Par contre... elle a traversé beaucoup d'épreuves... C'est déjà pas mal de travail de s'occuper d'un enfant, je ne sais pas si elle acceptera d'en recueillir un deuxième.
Vous voulez sûrement parler du nouveau-né de Qerasaf et de Mehvan. Yezahn serait sans doute un bon père, mais c'est vrai qu'il est accaparé par son travail. Cependant, pour être honnête, je ne vois pas meilleur choix pour la petite que d'être élevée au Grand Œuvre...
Dans d'autres circonstances, je me serais proposé, mais ma famille étant encore bouleversée par les récents événements, il serait impossible de nous en occuper correctement. Et je pense que la plupart des villageois sont dans la même situation.
Yezahn saura prendre soin de ce bébé, j'en suis persuadée.
Je me fais du souci pour Pasareen...
Désolé de ne pas pouvoir vous être plus utile...
Alors ? Tu as appris quelque chose d'intéressant ?
Vraiment ? J'pensais pas que tout le monde me tenait en si haute estime, dis donc !
Mais bref... Pasareen, tu dis... Elle était proche de Mehvan, c'est un choix logique. Même si, apparemment elle aurait des problèmes...
J'vais pas te mentir, je préférerais ne pas confier la gosse à quelqu'un qui la verrait comme un fardeau supplémentaire... Même si je comprends bien que tous dans ce village sont choqués par ce qui vient de s'y passer, hein.
Je suis pas doué pour parler de sujets sensibles, mais si c'est pour le bien du bébé, je vais faire un effort. Tu veux bien venir avec moi ? Ta présence me donnera sûrement du courage.
Pasareen devrait être facile à trouver, vu qu'elle se promène avec un enfant. Moi, je dois absolument aller livrer mes médicaments, donc pars devant.
Tiens, salut Yezahn. Cette personne, c'est une amie à toi ?
Oui, voici Player ! C'est elle qui a sauvé la fille de Qerasaf et de Mehvan.
C'était toi ? Merci. Merci d'avoir protégé l'enfant de Mehvan.
J'ai appris ce qui lui était arrivé... Nous nous étions promis d'élever nos bébés ensemble, tu sais... C'est tellement triste.
Oui, une tragédie... Mais on peut pas passer notre temps à s'apitoyer sur la situation, il faut que quelqu'un s'occupe de sa gamine.
Et justement, j'ai pour projet de l'adopter. Mais j'peux pas dire que j'aie une confiance absolue en mes compétences, en matière d'éducation d'enfant...
Tu étais amie avec Mehvan, pas vrai ? Je voulais savoir si tu comptais recueillir sa fille ? Sache que je t'aiderai au mieux de mes capacités si c'est c'que tu décides.
Je considère cette petite comme un membre de ma propre famille, et je veux moi aussi faire en sorte qu'elle ne manque de rien...
Mais malheureusement, je ne suis pas qualifiée pour élever le bébé de Mehvan.
Comment ça ?
Euh... Enfin, non... D'accord, c'est compris. Désolé de t'avoir dérangée.
En tout cas, je vais rester au village un p'tit moment, donc n'hésite pas à venir me voir si tu as besoin de remèdes ou de soins.
D'accord, merci...
J'peux te demander encore une faveur ? Retrouve-moi à l'endroit de tout à l'heure, d'accord ?
Je suis désolée...
Bon, Pasareen ne m'a pas dit qu'elle s'opposait à ce que je m'occupe d'la petite, c'est déjà une bonne chose.
Mais c'est bizarre qu'elle ait dit qu'elle était “pas qualifiée”, tu trouves pas ? C'est pas mon genre de m'immiscer dans les problèmes des autres, mais mon p'tit doigt me dit que je ferais bien de m'y intéresser, cette fois. C'était la meilleure amie de Mehvan, après tout.
Quoi qu'il en soit, j'ai maintenant un bébé dont je dois m'occuper, et j'aurais vraiment besoin d'un peu plus d'aide de ta part.
Ah... Oh, excuse me. Did you need something?
Wait, you're her! The very woman who saved Mehvan's child. Player, was it?
I knew it. I'm Yezahn, an alchemist of the Great Work. I am but one of the few who are looking after the child as she makes her recovery.
Mehvan and Qerasaf were dear friends of mine. Thank you for everything you've done for their daughter.
Her condition is on the mend, I'm sure you'll be glad to hear. We've been taking turns checking in on her─the last thing she needs is a gaggle of adults fussing over her day and night.
That being said, when she is healed fully, there is the question of who will be in charge of her care. For the love I bore her parents, I would gladly take her in as my own, but that would mean raising her away from her home.
Moreover, I am yet to be wed, and my duties consume so much of my time I can scarce focus on my own care, let alone that of a growing child. I doubt my ability to give her the love she deserves─love equal to that her parents gave her.
She deserves better than that, so I've considered finding someone more suitable. It's the least I can do, and truth be told, perhaps the best option.
Even so, although I was born here, much of my life was spent at the Great Work. I'm afraid I haven't the foggiest idea who to ask, even if I had the time to do so.
You, however, seem to be well loved among the people here. Could you ask around in my stead? It would be a much more effective use of my time to prepare medicine for the wounded and sick.
I apologize for imposing such an enormous task upon you, but I would trust no one else with it. When you've finished, come to my hut to the south of this settlement and we can discuss any potential parental candidates.
Let me know what the people say─we'll find a suitable parent yet.
Now, now. Sleep, child.
Who do *I* think is most suited to care for the child? Yezahn is the obvious choice. Dependable, loyal, and dutiful. Every quality you would desire in a parent.
I know he does become so absorbed in his research, but that devotion has made him a peerless alchemist. Who better is there to look after someone so sickly as her?
If you ask me, Pasareen is the most motherly among us. She had a child of her own not too long ago, so I reckon there's no one better to be a wet nurse.
That being said, times have been troubled for us all. It might be unseemly to ask her to take on such a burden unless she was willing.
The child, eh? None dote over her quite like Yezahn, but I understand alchemy isn't a merciful trade for a parent. Still, there's no one else that comes to mind when I consider the question.
I'd volunteer to take her in myself, but with the chaos of recent events it's difficult enough to see that me and mine are fed and clothed. I know I'm not the only one facing such hardships, either.
Yezahn would be a loving and responsible father, I'm sure.
Pasareen is a loving mother, but one child is handful enough...
Apologies that I couldn't be of more use.
Welcome to my humble workshop, Player. I'm almost too nervous to ask, but what did the others say?
Eh? Someone nominated *me*? Well, that's neither here nor there. You said Pasareen's name was mentioned?
She was a good friend to Mehvan, it's true, but there are other factors at play that make me reticent to ask her.
Simply put, I'd rather not burden her further if it can be avoided. That being said, we don't exactly have the luxury of choice, all things considered.
I suppose I would be remiss if I didn't at least speak with her. I owe the child that much. Will you accompany me, Player? A supportive presence by my side would help me find the right words.
Pasareen should be nearby, doubtless watching over her own child. I must deliver this medicine before speaking with her, so please go on ahead.
Yezahn, it's so good to see you. And who is this with you?
Pasareen, meet Player. She's the hero who saved Mehvan and Qerasaf's daughter.
Oh, what a pleasant surprise! Thank you for your bravery.
I've heard tell of the troubles she's been through since. I hope that you're able to see her returned to health soon.
It has been trying, to be sure, but we must look forward to the day she is hale. Everyone is doing their utmost to make it so.
The question remains as to where she will go from there, however. I've considered taking her into my home, but I fear my qualifications as a parent are somewhat lacking.
I know you to have been a dear friend to Mehvan, and as such only thought it meet to ask if you're willing to care for her daughter. If you are, I would do everything in my power to see that she is given into your care.
I...I'm flattered. Mehvan was as family to me, and I view her child as my own. I would do anything to see her raised into as brave a woman as her mother...
...However, I cannot care for her. I'm not worthy to care for her.
Worthy? What does that─?
Ah, my apologies. I understand it was a sudden request, and no small one besides. Please forgive the imposition.
I'll be in the village for some time yet. Should you require treatment for you and yours, please seek me out.
I will. Thank you, Yezahn.
I would speak with you further, Player. Let's return to my dwelling.
I'm sorry...
I wasn't too forceful, was I? I simply asked her if she was willing...I didn't mean to make her feel obligated to agree.
I found her words somewhat mystifying. “Not worthy”? What could that mean? I'm usually not one to pry, but this worries me. I consider Pasareen a friend, and I am loath to leave her to her troubles.
And there is still the matter of the child. Hmm... I shall have to think on what to do from here. I may need your help again soon, Player. I hope you are willing.
Ach, was soll ich bloß tun ...?
Oh, du bist doch Player! Du hast die Tochter von Mehvan gerettet, nicht wahr?
Es ist mir eine Ehre! Mein Name ist Yezahn. Ich bin Alchemist aus Daemirs Werk und momentan helfe ich außerdem, mich um die Kleine zu kümmern.
Qerasaf und Mehvan waren gute Freunde von mir, deshalb danke ich dir für alles, was du für ihre Tochter getan hast.
Sie befindet sich zum Glück auf dem Weg der Besserung. Deshalb habe ich mir erlaubt, mich hier draußen etwas auszuruhen.
Sobald das Mädchen genesen ist, stellt sich die Frage, was aus ihr werden soll. Sie könnte hier aufwachsen, oder ich nehme sie mit nach Daemirs Werk. In jedem Fall möchte ich sicherstellen, dass es ihr gut geht.
Allerdings bin ich nicht verheiratet und lebe für die Forschung. Ich schaffe es gerade so, mich selbst über Wasser zu halten. Dementsprechend habe ich ernsthafte Zweifel daran, dass ich dieser monumentalen Aufgabe gewachsen bin.
Wenn jemand anderes infrage käme, würde ich die Verantwortung gerne abgeben. Deshalb möchte ich dich um einen Gefallen bitten.
Kannst du dich bitte umhören, wer das Kind in seine Obhut nehmen könnte? Ich bin zwar hier geboren, doch die längste Zeit meines Lebens habe ich in Daemirs Werk verbracht. Daher habe ich kaum Bekanntschaften außerhalb meiner Arbeit.
Ganz davon abgesehen muss ich mich auch dringend um meine Tränke kümmern. Also, hörst du dich für mich um?
Vielen Dank! Ich hoffe inständig, dass du eine liebevolle Seele für sie findest. Ich werde in der Zwischenzeit an der Hütte im Süden von Palakas Ruh meiner Arbeit nachgehen und dort auf dich warten.
Bitte höre dich in der Siedlung um, wer sich statt mir um das Kind kümmern könnte.
Oh, du süßes Kind ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Wer sich um das Kind kümmern könnte? Hm, außer Yezahn fällt mir niemand ein. Er ist verantwortungsvoll und hält sein Wort.
Manchmal ist er etwas zu sehr auf seine Forschung fixiert, aber dafür versteht er sein Handwerk als Alchemist. Falls das Mädchen einmal krank werden sollte, wird er die richtige Medizin herstellen.
Hm, wie wäre es mit Pasareen? Sie hat selbst vor Kurzem ein Kind bekommen und wäre bestimmt eine gute Amme.
Allerdings hat sie es als alleinerziehende Mutter ohnehin schon nicht leicht. Ich weiß nicht, ob sie die Verantwortung für ein zweites Kind übernehmen möchte.
Das Kind von Qerasaf und Mehvan? Yezahn ist über jeden Zweifel erhaben, aber auch sehr beschäftigt. Und ich finde, das Mädchen sollte hier im Ort aufwachsen.
Ich würde mich ja freiwillig melden, wenn ich nicht selbst so viele Probleme hätte. Die Kämpfe haben uns ganz schön in Mitleidenschaft gezogen.
Ich glaube, Yezahn ist bestimmt ein guter Ziehvater.
Pasareen ist eine liebevolle Mutter, aber ob sie ein zweites Kind aufnehmen kann ...?
Ich fürchte, mehr kann ich nicht dazu sagen.
Ich hoffe, du bringst gute Neuigkeiten.
Oh, wirklich? Mir war nicht bewusst, dass ich so einen guten Ruf habe.
Und du meinst, dass Pasareen erwähnt wurde? Sie war mit Mehvan befreundet und wäre tatsächlich eine hervorragende Wahl. Natürlich nur, wenn sie den Kopf dafür frei hat.
Ich möchte ihr keinesfalls zusätzliche Probleme bereiten. Andererseits gibt es in dieser Siedlung niemanden ohne Ängste und Sorgen.
Solche heiklen Gespräche liegen mir nicht, aber es geht um das Kind. Wenn du mich begleitest, fasse ich bestimmt den nötigen Mut.
Gehe doch bitte schon vor zu Pasareen. Sie steht dort drüben und wiegt ihr Kind im Arm. Ich muss nur noch schnell einen Trank abliefern und komme gleich nach.
Hallo, Yezahn. Ist das eine Bekannte von dir?
Das ist Player, die Retterin von Mehvans Tochter.
Oh, du bist das! Vielen Dank für deine selbstlose Tat.
Mehvan ist viel zu früh von uns gegangen. Ich hatte mich so darauf gefreut, zusammen mit ihr unsere Kinder großzuziehen.
Ihr Tod ist tragisch. Aber die Trauer darf uns nicht lähmen. Wir Erwachsenen müssen uns um ihre Tochter kümmern.
Ich habe mich bereit erklärt, für das Kind zu sorgen, aber ehrlich gesagt fühle ich mich der Elternrolle nicht gewachsen.
Du kanntest Mehvan besser als jede andere. Meinst du, du könntest ihre Tochter in deine Obhut nehmen? Selbstverständlich würde ich dir mit meinen bescheidenen Fähigkeiten jederzeit zur Verfügung stehen.
Das Kind ... steht mir nahe, als wäre es mein eigen Fleisch und Blut ...
Trotzdem muss ich ablehnen, so sehr mir das Herz dabei auch schmerzt. Ich bin nicht geeignet, das Kind zu erziehen.
Nicht geeignet? Wie meinst du ...?
Ach, bitte verzeih, dass ich dich damit überfallen habe. Es ist keine leichte Entscheidung ...
Wenn ich dir irgendwie helfen kann, lasse es mich bitte wissen.
Danke, das werde ich ...
Komm, Player, ich möchte gerne noch etwas mit dir besprechen.
Es tut mir leid ...
Ich will mich nicht vor der Verantwortung drücken ...
... und mich nicht in Pasareens Privatangelegenheiten einmischen, aber hoffentlich kann ich ihr helfen.
Ich bin mir unsicher, was zu tun ist, und muss mich auch um das Kind kümmern, aber irgendetwas wird uns schon einfallen. Kann ich weiter auf deine Hilfe zählen?
はー……どうすっかねぇ。
あれ、もしかしてお前さん、 メヴァンたちの赤ん坊を救ったPlayerかい？
やっぱりか。 俺はイェザーン、遺烈郷の錬金術師だ。 ほかの連中と協力して、赤ん坊の手当をしている。
あの子の両親…… ケラシャフとメヴァンは、幼馴染でよ。 あいつらの子を救ってくれて、感謝してる。
あの子の具合もよくなってきたから、 休憩がてら、外に出てきたところでよ。 ちっと、考え事もあってなぁ……。
……あの子、順当にいけばここで育てられるんだろうけど、 俺が引き取って、遺烈郷で育てようかって考えてんの。 他でもない、幼馴染夫婦の子どもを放っておけなくてよ。
ただ、俺は結婚もしていないし、 研究一筋で、自分の面倒すら適当に済ませてきた男だ。 親代わりが務まるのか、我ながら疑問なんだわ。
俺が意固地になって、赤ん坊を振り回すのは本意じゃないし、 他に適任がいるなら任せる、って選択も考えてはいる。 なもんで、お前さんに頼みたいことがあってね……
親代わりの適任者が他にいるか、情報を集めてほしいんよ。 出身はここだが、遺烈郷での暮らしが長いもんだから、 最近の事情には疎いんだわ。
直接聞くと、俺に気を遣って答えるヤツもいそうだし？ 急ぎで調合しないといけない薬もあるから、 お前さんに頼めると助かる。
急な頼みなのに、あんがとよ。 パーラカの里の南にある家屋で作業してるから、 里の連中から話を聞けたら、教えてくれ。
里の連中から話を聞けたら、教えてくれ。
よしよし、いい子ね……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
イェザーン以外で、赤ん坊の親代わりになれそうな人？ 思い当たらないというか、適任は彼だろう。 約束は守るし、義理堅い男だ。
少々、研究に傾倒しすぎるきらいはあるけどね……。 そのぶん、錬金術師としての腕に間違いはない。 病を患いやすい赤ん坊には、必要な人材だよ。
赤ん坊の親代わりねぇ…… ああ、パサリーンならどうかしら？ 彼女も子どもが生まれたばかりで、乳母になれると思うの。
ただねぇ……彼女、いろいろあったみたい。 ひとり育てるだけでも大変だし、引き受けるかはわからないわ。
ケラシャフとメヴァンの子のことか。 イェザーンは信用に足るが、仕事が忙しいだろうし、 本来なら里で育てるのが筋だが、他の候補……思いつかんな。
なんなら、私も名乗り出たい気持ちはある。 だが、先の混乱で身内も落ち着かない状況だから難しい。 きっと、似たような住民が大半だろうな。
イェザーンになら、赤ん坊も任せられるだろう。
パサリーン、大丈夫かしらね……。
お役に立てなくて、すまない。
おつかれさん。 めぼしい情報は聞けたか？
へえ？ 俺って意外と評判いいじゃないの、なんて話はさておき……
パサリーン、ね。 メヴァンとも親しかったし、納得の人選だわ。 ただ、お前さんの聞いた話によると、ワケありらしいな。
そういうヤツは、なるべく避けたいんだがねぇ。 ま、何の事情も抱えてないヤツなんか、 今の里にいるはずもない、か。
込み入った話をすんのは苦手だが、 赤ん坊のためなら、嫌がってもいられないよな。 よかったら、お前さんも同行してもらえると心強いよ。
赤ん坊を抱えている女性がいたら、そいつが「パサリーン」だ。 俺は先に、調合した薬を依頼人に届けてくるから、 お前さんは彼女に声をかけておいてくれ。
あら、イェザーン。 もしかして、こちらの方はあなたのお知り合い？
Playerだ。 ケラシャフとメヴァンの子を、救ってくれた。
そう、あなたが…… メヴァンの子を守ってくれて、ありがとう。
彼女のことは、聞いているわ。 一緒に育児をがんばろうって、話していたのに……。
本当に悔やまれる……。 けど、悲しんでばかりってわけにもいかない。 俺たち大人は、あいつらの子のことを考えてやらないと。
俺は、あの子を引き取ろうと思ってるんだが、 立派な親代わりになれる自信があるかっていうと、そうじゃない。
お前さんは、メヴァンと仲が良かったし、 引き取りたいって希望があるか、確認しておきたくてよ。 もちろん、そうするなら、俺も全力で協力するが……。
あの子は、私にとって家族も同然。 できるかぎりのことは、してあげたいけど……
でも、ごめんなさい。 私には、彼女の子を育てる資格がないわ。
資格？
あー、いや……そうか……。 急なこと聞いて悪かったな。
俺、しばらく里にいるし、 体調の不安とかあれば、遠慮なく言ってくれや。
ええ、ありがとう……。
なあ、もうちっといいか？ さっきの場所で、落ち合おう。
ごめんなさいね……。
お前なんぞに任せられっか、とは言われなかったし、 赤ん坊を引き取るのはいいとして、だ。
パサリーンの「資格がない」って言葉が、どうにもひっかかる。 深入りするのは性分じゃないが、放ってもおけない。 彼女は、幼馴染の親しい友人なんでね。
これで結構、俺って友人想いなわけよ。 まあ、何をするにしても、俺には赤ん坊のこともあるし、 もう少し、お前さんに手を貸してもらえると、助かるわ。