Est-ce que je peux faire autre chose... ?
Pasareen va avoir besoin de temps pour se remettre. Mais j'sais pas si je dois la laisser tranquille ou si je dois m'en mêler et tenter de l'aider...
Moi, je vais essayer de retrouver les effets personnels de Dazar. À cause de sa métamorphose, nous n'avons même pas pu récupérer sa dépouille...
Pourriez-vous m'aider une nouvelle fois, Player ?
Merci beaucoup. Pendant la panique, nous nous sommes dirigés vers le nord-ouest du village et avons couru jusqu'au pont. Retournons-y et séparons-nous pour fouiller le coin.
Si vous trouvez quoi que ce soit qui a l'air d'avoir de la valeur, ramassez-le. Retrouvez-moi sous le pont quand vous aurez terminé, s'il vous plaît.
C'est gentil d'ta part d'accompagner Sula. Elle a l'air d'aller mieux depuis la dernière fois, j'espère que tu auras la même influence sur Pasareen.
Dazar prenait soin de son apparence... Il a peut-être fait tomber un bijou ou un truc dans le genre. Si tu trouves un bidule qui brille, hésite pas à l'examiner.
Si tu trouves un bidule qui brille, hésite pas à l'examiner.
J'espère que nous trouverons quelque chose...
L'objet scintillant n'était en réalité qu'un caillou... Continuez d'examiner les lieux.
J'ai retrouvé le collier de Dazar, mais pas le pendentif assorti...
Et de votre côté, la chance vous a-t-elle souri ?
Une perle ? Mais... elle provient du collier que j'ai trouvé !
Il vaudrait peut-être mieux le réparer avant de le remettre à Pasareen... Retournons voir Yezahn, au village, il aura certainement de quoi nous aider à recoller le bijou.
Il n'est pas toujours facile de contrôler ses émotions...
Beau travail. Sula m'a dit pour votre trouvaille. Elle est allée chercher des outils pour nettoyer le collier.
Donne-moi la perle que t'as trouvée, je vais la mettre de côté.
Merci. T'en fais pas pour le rafistolage du bijou, je m'en occupe. Préparer de la colle est un jeu d'enfant pour moi.
Je te rejoindrai avec Sula quand on aura fini. Va voir Pasareen en attendant, et arrange-toi pour qu'elle soit là quand on arrivera.
Va voir Pasareen et arrange-toi pour qu'elle soit là quand on arrivera.
Une livraison pour moi ? Il ne me semblait pourtant pas avoir commandé quoi que ce soit...
Tiens, Pasareen. J'aimerais que tu récupères ce collier.
Mais c'est... ! Il appartenait à Dazar !
Il n'est rien resté de lui après sa mort, je n'aurais jamais espéré que ce bijou soit un jour retrouvé...
Ce n'est vraiment rien, mais je voulais te mettre un peu de baume au cœur. C'est grâce à Yezahn et Player que j'ai pu te le faire parvenir.
Mille mercis. Depuis que j'ai perdu mon mari, le temps s'est figé pour moi... Mais grâce à vous tous, je pense pouvoir doucement tourner la page.
Que dites-vous ?
Une halte ne signifie jamais la fin du parcours.
Des fois, un moment de répit est nécessaire.
Quand quelqu'un trébuche et tombe, il faut nettoyer la plaie de suite et la panser. Sans soins, la blessure risque de s'infecter, pas vrai ?
Repose-toi autant que nécessaire, et quand tu t'sentiras mieux, avance à ton rythme, tout en gardant à l'œil ta blessure.
Avancer à mon rythme...
Dis, Yezahn, me laisserais-tu t'aider à élever le bébé de Mehvan ?
À cause de la fin tragique de Dazar et Chapa, je ne pensais plus avoir la force d'être responsable d'une autre vie humaine, mais... c'est justement pour cette raison que je veux t'aider à t'occuper de cette enfant.
Cependant, moi aussi, je suis déjà mère d'un nourrisson, alors faisons ainsi : tu adoptes celui de Mehvan, et nous nous entraidons pour élever les deux petits ensemble. Qu'en dis-tu ?
C'est moi qui leur fournirai le lait dont ils ont besoin, et je compte sur toi pour leur préparer les remèdes et autres médicaments nécessaires.
Ta proposition est parfaite, exactement ce dont ces gamins ont besoin.
Quant à moi, j'irai chasser et je me chargerai de trouver des provisions riches en vitamines pour tout le monde. Je ne dois pas baisser les bras, pour ma sœur.
J'aurais besoin de temps pour accepter la perte de Dazar et surmonter ma frustration, mais je dois continuer à marcher la tête haute.
Merci pour tout. Sur ce, je vais de ce pas aller voir le bébé de Mehvan.
C'est pas vraiment mon truc toutes ces effusions... Mais on dirait que Pasareen va déjà mieux, donc j'suis soulagé. J'aimerais te remercier correctement, Player, suis-moi.
Je m'étais résolu à élever la gosse tout seul, mais j'suis bien content que Pasareen ait accepté de m'aider, finalement.
Qerasaf et Mehvan sont certainement soulagés, eux aussi...
Jusqu'à maintenant, j'avais pas trop eu le temps d'y penser... mais ils sont vraiment plus de ce monde, tous les deux...
Après ce qui s'est passé avec Pasareen et Sula, je m'suis dit que les villageois avaient besoin de quelqu'un à qui parler. Ressasser toujours les mêmes choses tout seul n'est jamais bon.
L'alchimie pour guérir les blessures du corps, le dialogue pour les blessures du cœur... Mais t'as bien remarqué que j'aimais pas trop parler de trucs trop profonds, pas vrai ?
Que répondez-vous ?
Tu es plein de bons conseils, pourtant.
Alchimiste, papa et conseiller... Bon courage !
Dès qu'une conversation devient grave, je déprime... Je préfère vivre dans l'insouciance, mais bon...
Je suis pas capable de me dédoubler, hein ! J'vais devoir me préparer des compléments alimentaires pour me donner de l'énergie.
En tout cas, j'suis désolé de t'avoir accaparée tout ce temps.
Bon... J'crois qu'il est temps que j'aille retrouver le bébé.
Dire au revoir, c'est vraiment pas facile... Mais moi aussi, je dois me tourner vers le futur et avancer à mon rythme.
Dire au revoir, c'est vraiment pas facile... Mais moi aussi, je dois me tourner vers le futur et avancer à mon rythme.
There must be something more I can do for her...
It is plain that Pasareen is not yet ready to forgive herself, but I'm at a loss as to what we should do. Do we leave her be? Or is there some way we can help?
I, for one, will not stand idly by while she suffers alone. Perhaps if she had something to remind her of her beloved, she would more easily accept his loss. Pasareen never did have the chance to say her farewells.
Player, I'm afraid I must ask for your aid once more. Will I have it?
It appears I shall be in your debt again, but it is well worth it. During the chaos, most of us fled northwest to the bridge. Let us retrace those steps, and we may find something that belonged to Dazahl.
Pick up anything that catches your eye, and we can share what we have found once we reach the bridge.
Thank you for all you've done for Sula thus far, Player. Her spirits are already much improved for your efforts. Let's hope that we can effect the same change in Pasareen.
Dazahl did enjoy his jewelry and baubles, so it isn't inconceivable that he may have dropped something as he fled. If you should spy anything glittering in the brush, it couldn't hurt to pick it up.
Dazahl was often bedecked in dazzling jewelry. Perhaps he dropped some piece of it in his flight.
I pray we find at least one small trinket to remember him by.
Though the glimmer of this object caught your eye at a distance, on closer inspection it is just a rock.
How goes the search? I found this necklace among the underbrush. One of Dazahl's favorites, but it seems to be missing the jewel that made it shine so brilliantly.
Ah, what's that in your hand?
Why, this is it! The very jewel I spoke of! We make an excellent team, eh?
However, we cannot give this to Pasareen as it is. We must repair it first─doubtless Yezahn will be able to lend his expertise in that respect. Let us return to the village and speak with him.
Would that we could return to the days before this tragedy occurred...
Sula has told me all about your findings─quite excitably, in fact. She's gone to find materials so she can polish the necklace to a mirror sheen.
As for the jewel, I believe I can take it off your hands for the time being.
This repair should prove simple enough. Adhesive is one of the most elementary recipes.
Once the necklace is in presentable shape, I'll bring Sula to visit Pasareen. Could you go ahead and tell her to wait for us? If we take longer than expected, I trust you can keep her enraptured with one of your grand tales.
Please find Pasareen and tell her we will soon be on our way to visit. Don't tell her what it is we bear, however. That would ruin the surprise.
Hmm? You have something for me? I don't recall asking anything of you...
Pasareen, I would like you to have this. Please.
This...this is Dazahl's necklace! Oh, he was so proud the day he bought this... How in the world did you find it?
I had naught but memories to remind me of him, but this...the sight of this makes me feel that he isn't so far away after all.
There is nothing I can do to change the past, but I can work to help give us both a brighter future. This was the least I could do, and I could not have done it without the help of these two.
Thank you for this gift, truly. And for your wise words. I see now that you're right. We mustn't let the tragedies of yesterday keep us rooted in place.
What will you say?
All it takes is a single step forward, but you must want to take it.
Sometimes we must stop to consider the best way forward.
Well said, well said. Might I add that wounds heal more quickly when a salve is applied to them. When we ignore the pain they cause, they rot.
We must take action to see them healed, and rest when we are tired. Only when our energy returns can we move forward, carefully. One step at a time.
Yes... One step at a time...
Yezahn, if it isn't too much trouble... Could I help to care for the child?
The scars of recent tragedy are yet too fresh for me to take care of her entirely by myself, but even so, that doesn't mean I cannot assist in some small way.
I have my own child to look over, of course, but still... If you were to take the child under your wing, I would be happy to assist you whenever you needed me.
For the time being, I could be her wet nurse. Any medicine she requires would be your responsibility, I suppose. Together we can see that she emerges from her affliction as hale as any newborn babe.
That's a splendid idea, I must admit. I could hardly think of a better arrangement myself.
I shall hunt, and bring food for the child that she might grow to be strong like her father and mother. That is what Chapa would do, and one step at a time, I shall make her proud.
The emptiness I feel at Dazahl's loss will take some time to fill, but I believe in time I will heal. He would want me to heal.
Allow me to thank you once again for all you've done. We owe you more than we can repay. Now, I would like to see the child for myself.
I'm not one for the subtleties of conversation, but I'd say that went as well as could be expected, wouldn't you? Now, come back to my workshop─there's something I'd like to give you.
Truth be told, I had already resolved to raise the child myself, but the prospect of having a helping hand is comforting indeed.
I suppose the true work starts from here, eh? I'm glad to finally have good news to share with Qerasaf and Mehvan.
...Ah, I've been so occupied with treating the sick and injured that I've had little time to think of the departed. My friends really are gone, but I can still honor their memory.
If anything has become clear from recent events, it is that the people of this settlement must speak with one another about their troubles. Solitary thoughts so quickly turn dark.
I'm more than capable of treating the wounds we can see, but it takes a community to heal those that are hidden. I admit the latter prospect may take some time for me to become accustomed to.
What will you say?
Don't be so hard on yourself. Your presence puts others at ease.
You'll find a way. As an alchemist, a friend, and a father.
I didn't mean to get myself entangled into such serious matters when I set out to speak with Pasareen. So much for that relaxing life I was looking forward to.
Would that there were more than one of me, eh? Luckily I know more than a few concoctions that will give me the vigor of several men. I only need have the energy to brew them...
Regardless, I apologize for dragging you along all this time, even though I doubt we would have arrived at such an amicable conclusion without you. So...I retract my apology.
Well then, it'll soon be my turn to care for the child.
Although her parents are no longer with us, I must do my utmost to raise their daughter in a way that would meet with their approval. I owe my friends that much.
Although her parents are no longer with us, I must do my utmost to raise their child in a way that would meet with their approval. I owe my friends that much.
Wie kann ich Pasareens Schmerz lindern ...?
Pasareen braucht Zeit, um sich zu erholen. Die Frage ist: Sollten wir sie in Ruhe lassen oder können wir ihr irgendwie helfen?
Vielleicht können wir persönliche Gegenstände von Dazar finden. Da er sich in eine Bestie verwandelt hat, ist von ihm nicht einmal ein Leichnam übrig geblieben.
Player, wirst du mich begleiten?
Vielen Dank! Als das Chaos ausbrach, flohen wir gemeinsam zur Brücke im Nordwesten. Lass uns den Weg dorthin absuchen. Vielleicht hat Dazar unterwegs etwas fallen lassen.
Sammle alles ein, was dir wertvoll erscheint. Wir treffen uns dann unter der Brücke.
Du scheinst eine positive Wirkung auf Sula zu haben. Sie wirkt schon wieder viel optimistischer. Hoffentlich gelingt uns das auch bei Pasareen.
Dazar liebte Schmuck und schöne Kleidung. Es kann gut sein, dass bei seiner Flucht etwas zu Boden gefallen ist. Halte Ausschau nach glitzernden Objekten!
Wenn du etwas Glitzerndes auf dem Boden findest, sammle es ein. Es könnte Dazar gehört haben.
Hoffentlich finden wir wenigstens ein Erinnerungsstück ...
Bei dem glitzernden Objekt handelt es sich nur um einen wertlosen Stein. Suche an einer anderen Stelle!
Hallo! Ich habe eine Halskette von Dazar gefunden. Leider fehlt darin ein Edelstein.
Hast du auch etwas gefunden?
Oh, einen Edelstein? Bestimmt der fehlende Stein aus der Halskette!
Wir sollten die Halskette reparieren, ehe wir sie Pasareen geben. Komm, lass uns Yezahn um Rat fragen.
Es ist nicht leicht, die Schrecken der Vergangenheit hinter uns zu lassen ...
Sula hat mir von eurem Fund berichtet. Sie reinigt gerade die Halskette und besorgt das Material für die Reparatur.
Den Edelstein kannst du mir geben.
Wirklich ein schönes Stück. Ich kann problemlos Klebstoff herstellen, um es wieder in die Halskette einzusetzen.
Es dauert auch bestimmt nicht lange. Du kannst schon zu Pasareen gehen und sie bitten, auf uns zu warten. Ich komme gleich zusammen mit Sula und der fertigen Halskette nach.
Bitte warte bei Pasareen auf uns. Wir kommen gleich mit der reparierten Halskette nach.
Worum geht es? Ich hatte doch um etwas Bedenkzeit gebeten ...
Pasareen, wir möchten dir gerne das hier geben.
Dazars Halskette! Ihr habt sie gefunden?!
Ich konnte nicht einmal von seinem Leichnam Abschied nehmen. Ich dachte, nichts sei von ihm übrig geblieben.
Ich wünschte, ich könnte mehr für dich tun ...
Nein, schon gut. Diese Halskette bedeutet mir viel. Seit Dazars Tod fühlte ich mich wie gelähmt. Dies ist ein guter Moment, um wieder nach vorn zu blicken.
Was sagst du?
Es ist nie zu spät für einen Neuanfang.
Manchmal ist es wichtig, innezuhalten.
Wahre Worte. Wer sich verletzt, tut gut daran, seine Wunden zu versorgen. Sonst entzünden sie sich und ihr Zustand verschlechtert sich.
Wer sich ausruht, schöpft neue Kraft. Erst dann kann man sich langsam wieder in Bewegung setzen.
Schritt für Schritt ...
Yezahn, ich möchte mich um Mehvans Tochter kümmern.
Nach dem Tod von Dazar und Chaba fühlte ich mich nicht mehr in der Lage dazu, Verantwortung für noch mehr Leben zu übernehmen. Doch die Sorge für das Kind ist für mich der erste Schritt eines Neubeginns.
Allerdings muss ich mich natürlich weiterhin auch um mein eigenes Kind kümmern. Yezahn, vielleicht können wir uns gegenseitig unterstützen.
Ich füttere die Kleine sehr gern. Du könntest Medizin herstellen, um sie vor Krankheiten zu schützen. Zusammen werden wir jede Herausforderung meistern.
Pasareen, da fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen. Das ist für mich die perfekte Lösung.
Und ich werde auf die Jagd gehen, damit es euch nie an Nahrung mangelt. In Gedenken an meine Schwester möchte auch ich Schritt für Schritt mehr Verantwortung übernehmen.
Die Trauer und der Schmerz über Dazars Tod werden nicht so schnell vergehen. Aber sie werden nicht länger mein Leben bestimmen.
Vielen Dank, dass ihr mir die Augen geöffnet habt. Ich will gleich nach Mehvans Tochter sehen.
Was für eine glückliche Fügung! Pasareen hat neue Lebenskraft geschöpft. Und du hast eine Belohnung verdient. Bitte komm gleich noch einmal zu mir.
Ich bin ja so froh, dass mir Pasareen bei der Pflege des Kindes hilft.
Das wird sicher eine große Herausforderung, aber das Kind von Qerasaf und Mehvan ist nun in guten Händen.
Bisher hatte ich nicht viel Zeit, darüber nachzudenken, was ihr Tod für uns bedeutet. Klar ist schon jetzt, dass wir sie schmerzlich vermissen werden.
An Pasareen und Sula haben wir gesehen, wie wichtig es ist, jemanden zum Reden zu haben. Alleine können wir unsere Probleme nicht lösen.
Körperliche Leiden kann ich mit Tränken lindern, aber wie heilt man seelische Verletzungen?
Was sagst du?
Ich glaube, es hilft schon, wenn du ihnen zuhörst.
Alchemist, Vater und Ratgeber, du hast viel zu tun!
Ich lasse mich viel zu schnell in Probleme hineinziehen. Dabei möchte ich doch bloß ein unbeschwertes Leben führen.
Puh, ich kann mich schlecht aufteilen, aber ich bin gesund und werde tun, was ich kann.
Ich glaube, dank deiner Hilfe sind wir nun auf einem guten Weg. Ich danke dir von Herzen!
Nun ... Es wird Zeit, dass ich mich wieder dem Kind widme.
Abschied zu nehmen, ist wirklich nicht leicht ... Aber auch ich muss in die Zukunft blicken.
Abschied zu nehmen, ist wirklich nicht leicht ... Aber auch ich muss in die Zukunft blicken.
他に、私ができることは……。
パサリーンが立ち直るにも、時間は必要だろうよ。 ただ、このままそっとしておくべきか、 お節介を焼くべきか……。
私、ダザールの遺品を探してみるわ。 彼は獣に転じて、亡骸すら残らなかったから……。
Player、 もう一度手を貸してもらえない？
本当にありがとう。 あの混乱で、私たちは里の北西へ向かって、橋まで逃げたの。 その道のりを辿りながら、手分けして探してみましょう。
めぼしいものがあれば、拾っておいて。 探し終えたら、北西の橋の下で合流しましょう。
シュウーラにつきあってくれて、ありがとよ。 お前さんのおかげで、あいつも少しは上向いたみたいだわ。 パサリーンも、そうなってくれるといいがね。
ダザールはこじゃれた男だ、装飾品なら落としてるかもな。 「キラリと光る落とし物」があれば、調べてみてくれ。 よろしく頼むわ。
「キラリと光る落とし物」があれば、調べてみてくれ。 よろしく頼むわ。
何か見つかるといいんだけど……。
光ったように見えたのは、小石だった……。 ほかの場所を探してみよう。
おつかれさま。 こっちは、ダザールの首飾りを拾うことができたわ。 ただ、装飾が外れてしまったみたいで、見当たらないの。
そっちはどうだった？ 何か、手に入ったものは……
宝珠を拾った？ ……ああ、その飾りは、この首飾りのものだわ！
どうせ渡すなら、修理してからがいいわね。 パーラカの里へ戻ったら、「イェザーン」に相談しましょう。 彼なら、接着剤も用意してくれるはずよ。
気持ちの整理って、なかなかつかないものね……。
おつかれさん、シュウーラから遺品の話は聞いた。 あいつは今、首飾りの汚れを落とすってんで、 手入れ道具を取りに行ってる。
お前さんが拾った宝珠は、俺が預かっとくわ。
ありがとよ。 修復のほうはまかせてくれや。 修理用の接着剤ぐらい、すぐ作れる。
準備ができたら、シュウーラを連れて、首飾りを持っていく。 お前さんは先に「パサリーン」に声をかけておいてくれ。 渡す相手が不在じゃ、締まりが悪いからよ、頼むわ。
お前さんは先に「パサリーン」に声をかけておいてくれ。 渡す相手が不在じゃ、締まりが悪いからよ、頼むわ。
ええと、私に届け物？ 何かお願いしていたかしら……。
パサリーン、これを受け取ってほしいの。
これは……！ ダザールの首飾りを、見つけてくれたの？
彼、亡骸すら残らなくて…… まさか、この首飾りが戻ってきてくれるなんて、思わなかったわ。
私にできることって、これくらいしかないから……。 ふたりに協力してもらって、届けに来たの。
本当にありがとう。 あの人を失ってから、ずっと何もできずに、 立ち止まっていたけれど、これで前を向ける気がするわ。
何と言う？
立ち止まっても、また歩き出せばいい
ときには、立ち止まることも悪くない
そうそう。 躓いて転んじまったときは、傷を拭って薬をつけなきゃな。 焦って傷をほっとくと、化膿して酷くなる一方よ。
休むときは休んで、元気が出てきたら、 一歩、一歩、傷の具合を見ながら、また歩き出せばいいさ。
一歩、一歩……。
……ねえ、イェザーン。 メヴァンの子のこと、私にもお手伝いをさせて。
ダザールやチャーパのことがあって、 人様の命を預かれる立場ではないと、私は考えていた。 でも、そう感じるからこそ、あの子の役に立ちたいとも思う。
ただ、私は夫との子もいるから……こういうのはどうかしら？ あの子はイェザーンが引き取って、 私たちは、お互い足りない部分を補い合って協力するの。
さしあたって、あの子が乳飲み子のうちは、私が乳母になる。 だから、予防薬やその他で、あなたの力を貸して。 子守りなんかでも、お互い協力できるはずよ。
そいつは、ありがたい申し出だ。 むしろ、こっちから頼みたいぐらいだわ。
なら、私は狩りに出て みんなのために、栄養のある食材を調達してくるわ。 一歩、一歩、前に進まないと、姉さんに顔向けできないもの。
ダザールを失った悲しみも、何もできなかった悔しさも、 簡単に癒えるものではないけれど…… それでも、全部抱えて進んでみるわ。
本当に、お世話になったわね。 私、さっそくメヴァンの子の顔を見に行ってくるわ。
はあー……気を遣う話は得意じゃないんだっての。 ま、あの様子なら、パサリーンもひとまず大丈夫そうか。 お前さんには改めて礼もしたいし、ひとまず引き揚げるかね。
ひとりで育てる覚悟は決めてたんだけども、 パサリーンの手を借りれることになって、ホッとしたわ。
子育てはここからが本番だけどよ、 ひとまずは、ケラシャフとメヴァンに良い報告ができる。
……忙しさにかまけて、考えないようにしてたが、 本当に、あいつら死んじまったんだよなぁ。
……パサリーンとシュウーラのことがあって、 里の連中には、話し相手が必要なんだろうって思ったわ。 ひとりで考え込んじまうと、悪いほうにばっかり考えるっしょ？
体の怪我には錬金薬、心の怪我には会話……ってよ。 深入りすんのは苦手だってのに、嫌な気づきだな？
何と言う？
助言者に向いていると思うけど？
錬金術師と、お父さんと、相談役、がんばって！
深刻な話を聞いてっと、こっちまで引きずられるんだよ。 俺は気楽に生きたいってのに、やれやれだわ。
俺の体、ひとつしかないんだけど？ ま、せいぜい倒れないように錬金薬で栄養でも摂るかね。
しっかし、ずいぶんと長いこと付き合わせて悪かったな。 けど、おかげで俺らも、どうにかやっていけそうだわ。 本当に、ありがとよ。
さーてと…… ぼちぼち、赤ん坊の看護を交代してくるわ。
あいつらのいない日々を、俺なりに歩いていかないと。 ……けど、やっぱり別れってやつは、さみしいもんだわなぁ。
あいつらのいない日々を、俺なりに歩いていかないと。 ……けど、やっぱり別れってやつは、さみしいもんだわなぁ。