Moi qui préfère voyager *léger*, ce sera pour une autre fois...
Menphina est si mignonne qu'on ne peut rien lui refuser... C'est un peu notre petite sœur à tous !
Ou-hou !
Allez ! Ne restons pas plantés là et allons voir ces cristaux !
Oui, oui... Il n'y a pas le feu au lac de Pleurargent.
Player, tu es prête à partir ?
La pierre de Thaliak est la plus proche d'ici. Si je ne m'abuse, elle devrait se trouver à Hâtegel, à quelques encablures du lac de Pleurargent.
Nous y sommes.
Tu aimes voyager, Player ? Moi, j'*adore* ça !
Même si on ne se montre pas aux humains, on doit toujours rester à leurs côtés, afin de sonder le plus profond de leur cœur. Et pour ça, on se déplace régulièrement aux quatre coins de la planète !
Ou-houuu...
Althyk nous a dit d'approcher nos artefacts de la pierre. Tu veux commencer ?
Votre artefact émet de très légères vibrations !
Juste comme ça, c'est très bien. Les informations contenues dans le cristal sont vôtres, désormais.
Ces cristaux, ou les “pierres des Douze”, comme vous les appelez, sont indestructibles. Quelle que soit leur forme, où qu'elles se trouvent, leur nature est immuable.
Elles sont restées les mêmes depuis la nuit des temps... depuis ce jour où nous avons gravé les inscriptions, au centre de notre domaine.
Qu'il s'agisse du monument d'Omphalos ou des cristaux en Éorzéa, ils ont pris forme lorsque les humains ont commencé à croire en nous, et lorsque nous avons fait vœu de dévouement à la planète.
Au fil des siècles, même sans connaître la véritable origine des pierres des Douze, vous leur avez inlassablement offert vos prières.
Et toute prière tisse inéluctablement un *lien*. Un lien entre chaque mortel, lorsque vous priez pour le bien d'autrui, et un lien entre l'humain et le divin, lorsque nous devenons l'objet de votre foi.
Quant aux cristaux, ils sont la manifestation du lien qui existe entre nous autres Dieux et la planète elle-même.
Du coup, lorsque vous vous recueillez devant les pierres des Douze, vous contribuez à entretenir le lien qui existe entre vous, nous, *et* la planète ! Que c'est beau !
J'imagine que vous avez encore une montagne d'histoires à nous raconter, mais que diriez-vous de bavarder en route, histoire de gagner du temps ?
Si on ne fait pas vite le tour des pierres qui nous ont été attribuées, les autres vont finir par perdre patience.
Très bien. Dans ce cas, prenons la direction des Hautes terres du Coerthas central. Mon cristal se trouve au fond d'une grotte très justement appelée “L'Œil de la Conquérante”.
Je suis honorée de me trouver dans ce lieu que les humains m'ont dédié.
Quel plaisir de pouvoir voyager *et* discuter avec vous ! Si ça ne tenait qu'à moi, ça arriverait plus souvent !
Ouhouhouhou... Haha... Brrr...
Le bébé opo-opo semble être paralysé par le froid...
C'est donc ici que se trouve la pierre de Halone, la Conquérante.
Je ne vais pas te laisser faire tout le boulot, Player. Si tu permets, je m'en charge.
Au fait, Halone. En t'observant, je me rends compte que tu es devenue visiblement plus robuste, ce dernier millénaire...
Dis, Player ! Tu ne voudrais pas partager avec nous ce que tu sais au sujet du culte de Halone ?
Les Dieux sont toujours curieux de ce que les humains pensent d'eux, et ce serait encore plus intéressant de l'entendre de ta bouche !
Que dites-vous ?
Les habitants d'Ishgard sont tout particulièrement dévoués à Halone.
Le nom de Halone est souvent prononcé comme cri de ralliement au combat.
L'Église orthodoxe vouée à Halone tend à se dissocier de la politique ishgardaise.
Oui, les prières des Ishgardais ont toujours été d'une intense ferveur, et lorsque leur église a été fondée, je l'ai ressenti au plus profond de mon être.
Oui, j'ai toujours ressenti l'ardeur des Ishgardais, toujours prêts à lutter pour protéger ce qui compte à leurs yeux.
Oui, j'ai récemment ressenti que quelque chose avait changé. La foi des humains est en perpétuelle évolution, et je trouve ce désir de toujours aller de l'avant véritablement admirable.
C'est absolument fascinant ! Je ne regrette pas de t'avoir demandé de partager ton expérience avec nous.
Je peux aussi témoigner que Halone était profondément peinée de voir les humains et les dragons guerroyer pendant tout un millénaire, au lieu de cohabiter en paix...
Menphina, tu sais bien qu'il ne nous appartient pas de critiquer les croyances des mortels.
Notre rôle est de soutenir les humains au cours de leur existence sur la planète, et non de les guider ou d'intervenir directement dans leurs affaires.
La foi que vous autres humains nous vouez vous appartient.
Quant à la forme que nous et nos domaines prenons, elle n'est rien de plus que celle que vous nous donnez à travers vos prières.
Désolé de t'avoir fait attendre, Player.
Parfait ! Puisque tu as fini de transférer les informations, ne perdons pas plus de temps et partons pour le prochain cristal... le mien !
Il se trouve en haut d'une petite colline, à l'ouest de l'entrée du Vigile d'Acier. Ce n'est pas la porte à côté, alors on s'active !
Tu as été la plus rapide ! Le cristal n'est plus très loin, attendons les autres avant de continuer.
Regardez, il y a quelqu'un ! Peut-être un de mes chers enfants venu m'adresser ses prières ?
(-Homme en coule rouge-)Ô bienveillante Déesse de la lune, je t'en conjure, aie pitié et accorde-moi ton salut...
(-Homme en coule rouge-)T-toi, je te reconnais ! Tu chassais les Survivalistes !
Je savais bien que tu viendrais un jour exterminer les derniers d'entre nous... C'était écrit, ma fin est arrivée...
Les Survivalistes... Il s'agit de cette secte qui vénérait Dalamud, c'est ça ?
Tu en as forcément entendu parler. Pendant les événements du septième fléau, ils ont été jusqu'à enlever des innocents pour les sacrifier... Ils étaient prêts à tout pour leur culte, même à mourir.
J-je n'ai jamais commis aucun crime, j-je le jure ! Que la Bien-aimante m'en soit témoin !
Au début, nous ne faisions que prier les lunes jumelles... Nous rêvions que Dalamud, le chien de garde de Menphina, porte nos âmes jusqu'à sa maîtresse.
Et puis Dalamud s'est mis à briller, d'une intense lueur rouge... Mes camarades étaient de plus en plus à croire qu'il était notre sauveur, que nous lui devions loyauté et que nos vies lui appartenaient...
Je vois... C'est ainsi que vous avez sombré dans le fanatisme, devenant du même coup une organisation dangereuse aux yeux des dirigeants éorzéens.
Et toi, Player, tu as dû participer à leur traque pour le compte d'une des cités-États, j'imagine. D'où ta réputation...
Vous savez, je n'étais rien de plus qu'un simple marchand à Ul'dah. Froussard, je pensais surtout à ne pas me faire remarquer. Je ne voulais de mal à personne, et encore moins qu'il m'arrive quoi que ce soit.
C'est pour cette raison que je me suis tourné vers Menphina, dans l'espoir qu'elle me couvre de son amour et de sa bienveillance, et Dalamud, le symbole de la force que je n'ai jamais eue.
Mais mes camarades Survivalistes m'ont tout pris, avec leurs horribles crimes... Sans oublier ceux qui m'ont associé à leurs méfaits... On m'a arraché ma foi, mon unique aspiration !
Toi... Tu es forte, hein ? Je t'en prie, délivre-moi de cette agonie... Juge-moi, et montre-moi la voie !
J'en ai plus qu'assez de ces Dieux, sans forme ni visage, qui ne viennent jamais à mon secours malgré mes innombrables prières...
... Tu ne devrais pas exiger d'une humaine ce que tu attends des Dieux.
Player n'est rien de plus qu'un simple être humain, comme toi et moi. Le même sang coule dans ses veines, elle dort la nuit et se lève chaque matin en se demandant de quoi sa vie sera faite, ni plus ni moins.
Tu ne devrais pas te dévaloriser en mettant les autres sur un piédestal. Tu as tracé ta propre voie, et le fait que tu sois toujours debout, malgré le désespoir, prouve que tu n'es en rien différent de Player.
Franchement, si j'étais toi, je ne m'en ferais pas. Menphina n'est pas surnommée la Bien-aimante par hasard, alors garde foi en elle et tu retrouveras confiance en toi, et en tes semblables.
Pardonnez-moi, je me suis emporté... L'inquiétude et les doutes que j'avais en moi sont ressortis d'un coup, et je n'ai pas su me contrôler.
Je suis sûr que notre rencontre est le fait de Menphina... Je vais écouter vos conseils et essayer de me rafraîchir les idées pour donner un nouveau sens à ma vie.
S'il t'arrive de perdre le fil à nouveau, je te recommande de voyager et de faire de nouvelles rencontres. Le monde est vaste, et constitue une source d'inspiration infinie.
Mon cher enfant, puisse cette route te mener un jour vers le bonheur...
Hm ? Vous avez entendu cette voix ?
Votre foi en nous peut aussi bien vous aider que vous nuire. Mais n'oublie jamais que cette croyance est le fait des humains, et de personne d'autre.
Cet enfant mérite de devenir heureux, au même titre que tous les habitants de cette terre.
Ou-hou ?
Aaah... Je me suis peut-être mêlé de ce qui ne me regarde pas, mais je ne regrette pas de lui avoir tenu ce discours.
Sur ce, Player, revenons à nos moutons. À ton tour de transférer les informations, depuis la pierre de Menphina, cette fois.
Votre artefact émet de très légères vibrations !
Je suis désolée pour ce qui est arrivé tout à l'heure, Player. Tu ne t'es pas sentie trop importunée, j'espère ?
Me voilà soulagée. Tu as vraiment un mental à toute épreuve !
Je suis peut-être mal placée pour te demander cette faveur, mais... j'aimerais que tu n'en tiennes pas rigueur à ce pauvre enfant.
Tu sais, même s'il nous arrive parfois de décevoir ou blesser des humains, ce n'est jamais notre intention.
Peu importe la forme que vous donnez à votre foi... Nous existons uniquement parce que vous croyez en nous.
Mon Dalamud bien-aimé ne fait pas exception. Il a vu le jour lorsque les humains ont commencé à vénérer le satellite que leurs ancêtres avaient eux-mêmes mis en orbite.
Contrairement à ce qu'on peut penser, nous ne sommes pas tout-puissants. Il nous est impossible d'exaucer tous les vœux de l'humanité.
Mais je peux t'assurer que nous sommes à l'écoute de chacune de vos prières, même les plus faibles et lointaines.
Voilà, je voulais absolument te transmettre ce message. Quoi qu'il arrive, sache que nous aimons les humains de tout notre cœur !
Of all the self-indulgent things...
Menphina is winsome, is she not? We all think of her as our youngest sister.
Ook! Ook!
Well, what are we waiting for? Let us seek out the marks at once!
Yes, yes... No need to be so hasty.
Shall we, then, Player?
The nearest mark is Thaliak's, just outside in Mor Dhona. If memory serves, it overlooks the lake at a place called Rathefrost.
This is indeed the place.
Do you like traveling, Player? I *adore* it, and not simply for its own sake.
It's an important way to perform one of our foremost duties, you see─peering into the hearts of mortals.
Ook...
Now then, we're to hold out an instrument to the stone. Would you care to do the honors here, Player?
The instrument vibrates rapidly!
'Tis done. The information held in the stone has been etched.
As Althyk said, these stones are eternal. No matter their shape or location, their nature is unchanging.
Together with the monument in the Omphalos, they have remained the same since time immemorial.
'Twas the love that men bear for us, and we for the star, that compelled us to create the monument and the stones.
And though men do not know the truth of the stones, they offer them prayer.
This act is a manifestation of your bond with us.
While the stones are a manifestation of our bond with the star.
And so, by praying to the stones, you effectively cultivate a bond between yourselves and us *and* the star! Delightful, is it not?
Ahem. Though we appreciate your eagerness to talk, perhaps we should save some conversation for the destinations to come.
If we linger too long in any one place, we are liable to be late to reconvene with the others.
Then let us make for the central highlands of Coerthas. Within the Fury's Gaze, my own mark awaits.
In this land where mankind's faith in me is strong, I cannot help but feel uplifted.
There is nothing like taking to the road with agreeable company, do you not agree?
O-Ook! O-Ook!
The baby opo-opo shivers uncontrollably in the cold...
There it is─the mark of the Fury.
It wouldn't do to burden you constantly. I shall extract the information this time.
Looking back, Halone, you've grown noticeably more imposing this past millennium. There are also more statues in the Heaven of Ice...
Ooh, but an idea occurs to me! Player─this time I want *you* to share what you know about the worship of Halone.
I daresay it will be interesting to hear what mankind thinks of her from your perspective!
What will you say?
The Ishgardian Orthodox Church is the heart of faith in the Fury.
You often hear Halone's name invoked in battle.
The church is returning to its roots, and moves to separate itself from the state.
Ah, yes. The prayers of the people are fervent indeed, and through the church they evolved─a change I felt with my very being.
Ah, yes. Ever did I feel the people's fervent desire to be strong, that they might protect that which they hold dear.
Ah, so the people's faith continues to evolve. You and yours are ever on the move, marching inexorably forward. 'Tis a quality I find admirable.
Well, how very fascinating! 'Tis a fine thing indeed to hear directly from mortals.
Still...as much as Halone loves her children, it troubled her to see them at war with the dragons. To see those who share this star spill each other's blood.
As you should well know, Menphina, it isn't our place to judge the faith of mortals.
Even when we lend them our aid, we must refrain from intervening in their affairs.
Lest there be any doubt, mankind's faith in us is mankind's alone.
By your prayers, our forms are become that which they need to be.
Apologies for the wait.
Acquired the information, have you? Excellent. Let us proceed to the next mark─mine!
As I recall, it lies near the Steel Vigil, by the cliff west of the entrance. Follow me!
Well now, aren't we quick? My mark lies just ahead. Let's wait for the others and then continue together.
Oh look, someone's praying. Hehe, how delightful to see one of my faithful children!
(-Red-robed Man-)O benevolent goddess... Grant me deliverance, I beseech you. Save my soul...
(-Red-robed Man-)Y-You! You're the one who was hunting down the Lambs of Dalamud!
(-Red-robed Man-)I knew it─knew you wouldn't stop till you've dealt with every last one of us. And now you've come for me... Ah, to think that this is Her will...
The Lambs of Dalamud...
They are the cult that appeared prior to the Seventh Umbral Calamity, are they not? In the name of their faith, they abducted and sacrificed innocent souls, and did not fear death.
I've committed no crimes, I swear it! Menphina as my witness!
In the beginning, we simply prayed to the twin moons─for Dalamud to one day shepherd our souls to the bosom of His mistress.
But it all changed when Dalamud began turning red. More and more of us began believing that He was our savior. That we must prove our loyalty with our lives, else we would suffer eternal damnation...
So that's how your group took on its fanatical ways, and came to be branded a dangerous cult.
And at some point, I assume you were tasked with hunting them down.
I used to be a merchant in Ul'dah. But timid as I am, I struggled to survive in that cutthroat world.
That's why I turned to Menphina. I wanted to bask in Her gentle acceptance, and gain courage from Her strong and faithful hound. They were my solace─the only way I could be at peace with myself.
But they took it from me! My fellows who committed those horrible deeds, and those who reviled me as one of them! They took it away!
Y-You're strong, aren't you? Grant me deliverance, I beg you! Judge me and show me the way!
I just can't bear it anymore... What good is a god I can't see, who won't grant me a thimble of succor no matter how much I pray?
...You mustn't seek in men what you seek in gods.
Strong as she is, she is but a mortal. Like you, she is made of flesh and blood and possessed of her own will. Nothing more, nothing less.
It avails you naught to raise others up while belittling yourself. You are your own person, with a path of your own to walk. Even should you be taken by despair, that you are here now makes you no different from this woman.
So believe me when I say, all will be well. Keep your faith in Menphina─believe in Her love and grace─and you will surely learn to love others as well as yourself.
Please forgive me for my unseemly outburst... I had been feeling lost, and all my anguish came spilling out.
It was Menphina Herself who brought you here, I'm certain of it. To encourage and guide me. Taking your words to heart, I'll try searching for a new path.
Should you feel lost again─take to the road. See what is out there. Learn how others live and think. And you are bound to find your way.
Blessings be upon you on the road ahead, dear child.
Did you say something?
Your faith in us can harm as well as heal, but never forget: that faith belongs to mankind, and mankind alone.
That child will be fine, I am certain of it.
Ook?
Unsolicited though it was, I don't regret saying those words to him. He needed to hear them.
But come, Player. This time it's your turn to extract the information.
The instrument vibrates rapidly!
Forgive me, Player. I fear I've caused you trouble.
I'm relieved to know that. You truly are strong, in body and spirit both.
Far be it from me to ask this of you, but please do not hold it against that child.
We do not wish for our existence to bring grief to our children.
Yet no matter which faith, we are who we are because of those who believe in us.
My hound is no exception. He was born when men came to worship the object their ancestors cast unto the heavens.
We are not all-powerful. We can't grant all of mankind's wishes.
Nonetheless, we always─*always*─hear you. No hope is too small, no prayer too faint.
I just wanted to make that clear. Lest you forget, we love mankind dearly!
Da kann man wohl nichts machen ...
Menphina ist bezaubernd, oder? Sie ist wie eine jüngere Schwester für uns.
Uga! Uga!
Worauf warten wir? Lasst uns sofort nach den Zeichen suchen!
Immer mit der Ruhe ... Geduld ist schließlich eine Tugend.
Aber ich bin bereit, wenn du es bist, Player.
Das erste Zeichen, das wir aufsuchen sollten, ist das Thaliak-Signum direkt vor den Toren von Mor Dhona. Wenn ich mich recht erinnere, sollten wir es nahe des Silbertränensees in einem Gebiet namens Früher Frost finden.
Dies ist in der Tat der richtige Ort.
Reist du gerne, Player? Ich *liebe* es, und nicht nur, weil es mir Spaß macht.
Es ist nämlich ein wichtiger Weg, eine unserer obersten Pflichten zu erfüllen - in die Herzen der Sterblichen zu blicken.
Uga ...
Also dann, wir sollen unser Objekt an den Stein halten. Würdest du diese Ehre übernehmen, Player?
Das Objekt vibriert leicht.
Es ist vollbracht. Die in dem Stein enthaltenen Informationen wurden von deinem Objekt aufgenommen.
Wie Althyk schon sagte, werden diese Steine für alle Ewigkeit bestehen. Egal, welche Form sie annehmen oder an welchem Ort sie sich befinden, sie werden im Wesentlichen unveränderlich sein.
Wie das Monument im Omphalos sind sie seit jeher gleich geblieben.
Es war die Liebe, die die Sterblichen für uns und wir für den Planeten empfanden, die uns dazu gebracht hat, das Monument und die Steine zu erschaffen.
Und obwohl die Sterblichen die Wahrheit über die Steine nicht kennen, beten sie sie an.
Jedes dieser Gebete ist ein Ausdruck eurer Bindung an uns.
Die Steine wiederum stellen unsere Verbindung zu dem Planeten dar.
Indem ihr also zu den Steinen betet, fördert ihr die Bindung zwischen euch und uns sowie die zwischen uns und dem Planeten! Ist das nicht einfach wunderbar?
Ich bin mir sicher, dass Ihr uns viele wichtige Dinge mitteilen möchtet, und wir sind Euch auch wirklich dankbar. Aber vielleicht sollten wir uns einige dieser Gespräche für die Zukunft aufsparen.
Wenn wir zu lange an einem Ort verweilen, werden wir die anderen womöglich warten lassen.
Dann lasst uns ins zentrale Hochland von Coerthas aufbrechen. Im Blick der Furie erwartet uns mein eigenes Signum.
In diesem Land, in dem der Glaube der Sterblichen an mich stark ist, fühle ich mich einfach erhoben.
Es gibt nichts Schöneres, als in angenehmer Begleitung auf Reisen zu gehen, findest du nicht auch?
U-Uga! U-Uga!
Das Opo-Opo-Jungtier zittert unkontrolliert vor Kälte ...
Da ist es. Das Halone-Signum.
Ich sollte dir nicht ständig alle Aufgaben zuweisen. Diesmal werde ich die Informationen extrahieren.
Wenn man so darüber nachdenkt, bist du im vergangenen Jahrtausend merklich stärker geworden, Halone. Und im Himmel des Eises mehren sich die Statuen ...
Oh, da kommt mir eine Idee! Player, diesmal möchte ich, dass *du* uns etwas über die Verehrung von Halone erzählst.
Es wäre interessant, etwas über den Glauben der Sterblichen aus deiner Perspektive zu hören!
Was möchtest du sagen?
Die Ishgarder Kirche ist der Grundpfeiler des Glaubens an Halone.
Ihr Name wird häufig in der Schlacht beschworen.
Die Kirche kehrt zu ihren Wurzeln zurück und trennt sich von den Staatsgeschäften.
Ah ja, die Gebete der Bewohner sind in der Tat inbrünstig, und durch die Kirche haben sie sich weiterentwickelt - eine Änderung, die ich selbst verspürt habe.
Ah ja! Ich habe stets den brennenden Wunsch der Bewohner verspürt, stark zu sein, damit sie das schützen können, was ihnen lieb und teuer ist.
Ah, dann entwickelt sich der Glaube der Bewohner also fortwährend weiter. Du und die deinen seid stets in Bewegung und marschiert unaufhaltsam vorwärts. Das ist bewundernswert.
Wie faszinierend! Es ist schön, so etwas direkt von Sterblichen zu hören.
Doch genauso sehr wie Halone ihre Kinder liebt, hat es sie geschmerzt, den Drachenkrieg mitzuverfolgen. Zu sehen, wie jene, die sich diesen Planeten teilen, das Blut des anderen vergießen.
Wie du sicher weißt, Menphina, obliegt es uns nicht, über den Glauben der Sterblichen zu richten.
Auch wenn wir ihnen unsere Hilfe zukommen lassen, dürfen wir uns dabei nicht in ihre Angelegenheiten einmischen.
Um jegliche Zweifel zu vermeiden - der Glaube der Sterblichen in uns ist allein der ihre.
Eure Gebete machen uns zu dem, was wir sein müssen.
Entschuldigt die Verzögerung.
Du hast die Informationen? Ausgezeichnet. Dann lasst uns zum nächsten Signum übergehen - meinem!
Wenn ich mich recht erinnere, liegt es in der Nähe der Stählernen Wacht, bei der Klippe westlich des Eingangs. Folgt mir!
Du bist auch ganz schön flink, was? Mein Signum liegt direkt vor uns. Lass uns auf die anderen warten und dann gemeinsam weitergehen.
Oh, seht mal, dort betet jemand. Wie schön, eines meiner treuen Kinder zu sehen!
(-Mann in roter Robe-)O gütige Göttin ... Lasst mir Erlösung zuteilwerden, ich flehe Euch an. Rettet meine Seele ...
(-Mann in roter Robe-)D-Du! Du bist doch diejenige, die die Jünger Dalamuds gejagt hat!
(-Mann in roter Robe-)Ich wusste es. Ich wusste, dass du nicht aufhören würdest, bis du jeden von uns ausgelöscht hast. Und jetzt bist du gekommen, um mich zu richten ... Ah, der Gedanke, dass dies *ihr* Wille ist ...
Die Jünger Dalamuds ...
Das war doch dieser Kult, der vor der Siebten Katastrophe auftauchte, nicht wahr? Im Namen ihres Glaubens entführten und opferten sie unschuldige Seelen und fürchteten den Tod nicht.
Ich habe keine Untaten begangen, das schwöre ich! Menphina ist meine Zeugin!
Anfangs haben wir lediglich die Göttin des Mondes und der Liebe angebetet - auf dass Dalamud eines Tages unsere Seelen in den Schoß seiner Herrin tragen möge.
Doch alles änderte sich, als Dalamud sich allmählich rot färbte. Immer mehr von uns begannen zu glauben, dass er unser Retter sei. Dass wir unsere Loyalität mit unserem Leben beweisen müssten, um der ewigen Verdammnis zu entkommen ...
So verfiel deine Gruppe also dem Fanatismus und wurde als gefährlicher Kult bekannt.
Und du wurdest also damit beauftragt, sie zu jagen ...
Ich war früher ein Händler in Ul'dah. Aber schüchtern wie ich bin, musste ich in dieser mörderischen Welt ums nackte Überleben kämpfen.
Darum habe ich mich Menphina zugewandt. Ich wollte mich ihrer sanften Güte hingeben und durch sie und Dalamud Mut schöpfen. Das war mein Trost - meine einzige Hoffnung auf ein Stück Frieden.
Doch auch das wurde mir genommen! Meine Gefährten, die all diese schrecklichen Taten begingen, und jene, die mich mit ihnen in einen Topf warfen, haben all das zerstört!
D-Du bist stark, nicht wahr? Gewähre mir Erlösung, ich bitte dich! Richte über mich und zeige mir den Weg!
Ich halte es einfach nicht mehr aus ... Was nützt mir eine Göttin, die ich nicht sehen kann, die mir nicht den geringsten Beistand gewährt, egal wie viel ich bete?
Du darfst nicht bei anderen suchen, was du dir von Göttern erhoffst.
So stark Player auch ist, sie ist lediglich eine Sterbliche. Genau wie du ist sie aus Fleisch und Blut und besitzt einen eigenen Willen. Nicht mehr und nicht weniger.
Es nützt nichts, dich selbst schlechtzureden, während du andere verherrlichst. Du bist deine eigene Person und musst deinen eigenen Weg gehen. Auch wenn dich die Verzweiflung gepackt haben sollte ... Die Tatsache, dass du jetzt hier bist, beweist, dass du Player in nichts nachstehst.
Also glaube mir, wenn ich sage, alles wird gut. Behalte dein Vertrauen in Menphina - glaube an ihre Liebe und ihre Barmherzigkeit - und du wirst gewiss lernen, andere und auch dich selbst zu lieben.
Bitte verzeih mir diesen unziemlichen Ausbruch ... Ich habe mich verloren gefühlt, und all meine Qual sprudelte aus mir heraus.
Es war Menphina höchstselbst, die dich hergeführt hat, da bin ich mir sicher. Um mich zu ermutigen und mich zu führen. Ich werde mir deine Worte zu Herzen nehmen und versuchen, einen neuen Weg einzuschlagen.
Solltest du dich wieder verloren fühlen, dann geh auf Reisen. Sieh dir die Welt da draußen an. Erfahre, wie andere leben und denken. Dann wirst du deinen Weg gewiss wiederfinden.
Mein Segen sei mit dir auf deinem Weg, mein liebes Kind.
Habt ihr etwas gesagt?
Euer Glaube an uns kann sowohl schaden als auch heilen, doch vergiss nie: Dieser Glaube gehört einzig den Sterblichen.
Dieses Kind wird seinen Weg finden, da bin ich mir sicher.
Uga?
Er hat zwar nicht um meinen Rat gebeten, aber ich bereue es nicht, ihm diese Worte mit auf den Weg gegeben zu haben. Er musste sie hören.
Doch komm, Player. Diesmal bist du an der Reihe, dem Stein seine Informationen zu entlocken.
Das Objekt vibriert leicht.
Verzeih mir, Player. Ich fürchte, ich habe dir Ärger bereitet.
Das erleichtert mich. Du bist wahrlich stark, sowohl körperlich als auch geistig.
Es liegt mir fern, dir etwas vorzuschreiben, aber bitte nimm es diesem Kind nicht übel.
Wir wollen nicht, dass unsere Existenz unseren Kindern Leid zufügt.
Aber als Götter werden wir von jenen geprägt, die an uns glauben. So ist es für jeden von uns.
Dalamud ist da keine Ausnahme. Er wurde geboren, als die Sterblichen begannen, das Objekt anzubeten, das ihre Vorfahren in den Himmel schossen.
Wir sind nicht allmächtig. Wir können nicht alle Wünsche der Sterblichen erfüllen.
Trotzdem hören wir euch immerzu. Egal wie klein die Hoffnung oder wie schwach das Gebet ist.
Das wollte ich nur klarstellen. Damit du nicht vergisst, dass wir die Sterblichen innig lieben!
まったく、好き勝手なこと言って……。
メネフィナはまこと愛らしい。 我らは末の妹のように思っている。
ウキャッキャ！
ではさっそく秘石のもとへと向かいましょ！ わたくし、早くお出かけしたいの！
はいはい……すぐに出発するからそう焦るな……。
Player、じゃあ行こうか。
ここからなら、サリャクの秘石が近い。 銀泪湖畔の「早霜峠」にあるはずだ。
うむ、ここだな。
Playerは、お出かけは好き？ わたくしは大好き！
人の世界で人の想いに触れるのも、 わたくしたちの大事な役目だもの。
ウキ～。
ええと…… 神々に渡された記録媒体を、この秘石にかざすんだったな。 Player、やってみてくれるか？
十二神の秘石にかざした記録媒体が、小さく震えた……！
それでよい。 秘石の情報は、汝の手元の媒体に刻まれた。
この秘石は、アルジクが話したように不壊の結晶なの。 どんなに形や置かれる場所が変わっても、 性質は変わらないままなのよ。
太古の昔……。 そう、わたくしたちがオムファロスの碑文を記したころから、 ずっと変わらないまま。
碑文や秘石は、人が私たちを想い始め、 私たちが星を想い始めたことによって成立したのだ。
人はその事実を知らなくとも、秘石に祈りを捧げる。 祈りとはすなわち、「絆」である。
誰かのために祈るのは、人と人の絆。 神を讃える祈りは、人と私たちとの絆。
そして私たちが星を想って記した秘石は、 星と私たちの絆である。
だからね、人がこの秘石に祈るのは、 人と星とわたくしたちの絆が結われているようで…… とっても嬉しく思っているの！
話したいことがたくさんあるんだろうが、 行く先々で少しずつ話したらどうだ？
次の場所に向かわないと、 ほかの人たちを待たせることになる。
では、クルザス中央高地に向かうがいい。 「ハルオーネの射目」に、私の秘石が待ちかまえているぞ！
私の信仰が厚いこの地は、ことさら愛おしいな。
お話ししながらお出かけできるの、 とっても楽しいわ！
キッ、ウキャッ……！
ベイビーオポオポは、とても寒そうにしている……！
これがハルオーネの秘石だな。
Player、 君に任せきりにしたくはないし、ここは俺がやろう。
そういえばハルオーネは、 ここ千年で目に見えて勇ましくなったわよねぇ。 氷天にも像が増えて……
ねぇ、Player！ ハルオーネの信仰に関して、 あなたの知っていることを教えてほしいわ！
ハルオーネのことを、人がどう思っているのか、 人の口から聞いてみたいの！
何と言う？
イシュガルドの信仰に深く根ざしていた
戦勝祈願でよく名前を聞いた
政治から離れ、古き教えに立ち返ろうとしていた
ああ、人々の祈りは強く、 そして時の中で組織化され、人の祈りの内容は変遷していった。 私もその変容を肌で感じていたよ。
ああ、何かを護るために強くありたいと願う祈りは、 非常に強かったな。
ああ、人の信仰は常に変化を続けているな。 歩みを止めないその姿勢を、愛しく思う。
まぁ、そうなのね！ やっぱり人の声を直接聞くのって、嬉しいわ。
でも、同じ星に生きる者たち…… すなわち人と竜とが互いに血を流しあうのを目の当たりにして、 ハルオーネはどこか哀しげだったわね。
メネフィナ、人の信仰について、 私たちが言及しては人のためにならないぞ。
私たちは、この星に生きる人々の支えにはなっても、 人の営みに介入したり、直接的に導いたりするのは慎むべきだ。
人の子よ。 エオルゼア十二神への信仰は、人のものにほかならない。
私たちや神域は…… 人の祈りによって、在るべき姿となるのだ。
待たせたな、Player。
情報を刻み終えたのね！ それじゃあ次はわたくしの秘石まで向かいましょ！
場所は、スチールヴィジルの手前から、 西に向かって進んだ小高い丘の上ね。 ここからは少し遠いけど、頑張ってついてきて！
あら、あなたが一番乗りね！ ここをまっすぐ進めばすぐ着くはずだから、 ハルオーネたちを待ってから一緒に向かいましょ。
あら、先客かしら？ 嬉しいわね、わたくしのところに通っている子がいるなんて！
(-赤いローブの男-)月神メネフィナよ…… どうか私を救ってください、どうか、どうか……。
(-赤いローブの男-)あ、あなたは…… 残党狩りのPlayer……！！
きっと「最後の群民」の生き残りを捕らえにきたんだ……。 ああ、これが私の終わり……双月の導きだなんて……。
「最後の群民」って…… 月の衛星ダラガブを信仰していた者たちか？
ほら、第七霊災の前後に名を馳せた一団だ。 人をさらって生贄にしたり、 自らの死でもってその信仰を証明したりしていたとか……。
わ、私は！！ 絶対に罪を犯してはいないとメネフィナ様に誓います！
そもそも最初は、ただ双月に祈りを捧げていただけなんです。 いつか慈愛の月神メネフィナ様のもとへ迎え入れてほしい…… その番犬たるダラガブよ、我らをどうか運んでくれって。
でも、みんな徐々に、空に輝く怪しく赤い光に魅せられて…… ダラガブ様は救世神だ、信じぬ者には神罰が下るぞ、 その命を差し出して忠誠を示せ、と変わっていった……。
そうして、過激な終末思想に傾倒してゆき、 各国の官憲から危険視されることになったのか……。
君も、どこぞの国からの求めに応じて、 「最後の群民」の拠点を制圧したことがあるんじゃないか？ それで「残党狩り」として噂になっていた、ということだろう。
自分は、もとは砂都の商人でした。 でも、どうにも気が小さいもので、 人に傷つけられるのも、人を傷つけるのも、怖くてたまらなくて。
だからこそ、メネフィナ様に優しく受け止められたかったし、 絶対の強さを持つダラガブ様に救いを求めました。
そうでないと、この世は生きていくにはつらすぎた……。 なのに、罪を犯した仲間も、彼らと私をひとくくりにする者たちも、 みんなが私から、縋る神を奪ったんだ……！
ねぇ、あなたは強いのでしょう？ そんなに強いなら、私を裁いて、導いて、救ってくださいよ！
姿も見えず、いくら祈っても救ってくれない神様なんて…… もうまっぴらだ……。
…………神に求めるような役割を、他人に求めてはだめだ。
俺に言わせれば、こいつだって……ただの人だ。 人生を歩み、己の考えを持ち、血が通ったもの。 それ以上でもそれ以下でもあるものか。
自分を卑下して、他者を過大に評価することはない。 君なりの人生を歩んで、悲しみに暮れてもまだ生きていて、 いま「ここ」にいる点では、この人となにも変わらないだろう？
ほら、大丈夫。 十二神の中でも慈愛を司るメネフィナ神を信じる君ならきっと、 彼女への信心を力にして、人も、自分も、愛すことができるよ。
すみません、急に変なことを言って……。 心細くて、不安で、どうかしていました。
ここであなた方に諭されたのも、きっとメネフィナ様のお導き。 頭を冷やして、新しい道を探してみます。
ああ、どうにもならなくなったら、各地を旅してみるといい。 この世界にはたくさんのものや、考え方が溢れているから。
愛しい子…… これからの旅路に祝福があらんことを。
いま、なにか……？
私たちへの信仰は人を救うこともあれば、傷つけることもある。 だが忘れないでくれ、私たちを信じる心は人のものだ。
あの子なら、きっと大丈夫よ。
ウキャ？
あー…………。 ちょっとお節介だったかもしれないが、 思いつめていた様子だったし、後悔はしてないよ。
Player。 じゃあ、改めてメネフィナの秘石に、 記録媒体をかざしてくれるか？
十二神の秘石にかざした記録媒体が、小さく震えた……！
さっきの子が、ごめんなさいね。 困らせちゃったでしょう？
よかった……。 Playerは、強い子なのね。
わたくしからお願いするのも、おかしなことだけれど…… あの子のことを恨まないであげてほしいの。
もちろん、 こちらの存在が人を傷つけるのは本意ではないわ。
でもね、どんな信仰でも…… いまのわたくしたちが「在る」のは、 存在を信じてくれる人たちがいるからなの。
わたくしの番犬 (ダラガブ)もそう。 人が打ち上げた星を、のちの世の人々が信仰したからこそ、 月を守る存在としてあの子は生まれたのよ。
わたくしたちは万能ではないし、 人の願いをすべて叶えることはできないけれど……
愛しい愛しい、人の願いや想いは、 どんなに小さいものでも、こちらにしかと届いているわ。
って、どうしても伝えたかったの！ わたくしたちは、人が大好きだから！