Vrtra a trouvé en lui la force de se relever. Tout devrait aller bien mieux dorénavant.
L'œil d'Azdaja n'est pas encore tout à fait corrompu, alors qu'elle est restée piégée des millénaires dans le néant. Sa résistance sur le plan éthéré doit être tout bonnement exceptionnelle.
Personnellement, j'aime à croire qu'elle est encore en vie. J'estime qu'on devrait poursuivre nos recherches, en nous gardant d'être trop pessimistes.
Désolé, j'ai été pathétique pour le coup. Je me suis laissé bêtement abattre, alors qu'objectivement, je devrais me réjouir d'avoir enfin retrouvé la trace de ma sœur après tant d'années.
Heureusement que vous êtes là pour m'encourager dans ce genre de moments. Sincèrement, je ne sais pas ce que je ferais sans vous. Merci du fond du cœur.
Et maintenant ? Vous allez retourner dans le néant, comme vous aviez prévu au départ ?
Tout à fait ! Un petit détour par Radz-at-Han, le temps de nous préparer comme il faut, puis nous pourrons y aller. Nous n'aurons qu'à nous retrouver devant le palais du Meghaduta, comme d'habitude.
Donc, on doit retrouver ce monstre.
Ça risque d'être compliqué vu le peu d'informations qu'on a, surtout au regard de la taille de cette île.
Enfin, je suis mal placée pour juger, étant une parfaite étrangère... C'est plutôt à toi de me dire quelle serait la meilleure façon de procéder.
Que dites-vous ?
Il y a forcément quelqu'un qui peut nous renseigner !
Il faut interroger un maximum de témoins.
Tu voudrais t'en remettre à d'autres gens ? Ma foi, si tu m'assures que cette approche est efficace, je veux bien te croire sur parole.
Et ces fameuses personnes, tu saurais où les trouver ?
Tu voudrais t'en remettre à d'autres gens ? Ma foi, si tu m'assures que cette approche est efficace, je veux bien te croire sur parole.
Si je comprends bien, on se dirigerait vers un endroit peuplé, situé non loin d'ici... Où ça par exemple ?
Au Grand Œuvre, ou à la garnison de l'Ost rayonnant, près du couvoir des hamsa... Les deux sont situés au nord, et vaudraient la peine d'être visités d'après toi...
Soit. Je vais faire un tour au Grand Œuvre, je te laisse la garnison. À plus tard.
Player ! Vous êtes là à cause de l'explosion survenue sur l'île de Bhaflau ?
T'as vu cette grosse explosion sur l'île de Bhaflau ? Des gars à nous sont partis vérifier ce qu'il s'est passé, mais ils ont toujours pas donné de nouvelles.
Les autres et moi, faut qu'on reste ici pour garder la côte. Si t'aperçois un truc bizarre dans les parages, fais-nous signe, d'accord ?
Alors comme ça, ce pêcheur t'a parlé d'un gigantesque monstre volant... ?
Ah, je vois... Ça devait être cette espèce d'énorme boule de feu que j'ai vue fuser vers le Khadga.
Sur le coup, j'ai cru que c'était une gerbe projetée par l'explosion. Un monstre, c'est une autre histoire... On va devoir prévenir le quartier général, et renforcer nos défenses.
On n'a rien noté d'anormal côté mer, même après que ça a pété. Par contre, le rapport de nos gars partis en reconnaissance tarde à arriver...
Le Khadga, c'est cette énorme pointe rocheuse visible au nord, celle qui ressemble à une corne. J'ai vu une sorte de boule de feu foncer vers son extrémité.
Laissez-moi deviner, vous êtes venue me parler de cette invraisemblable explosion, c'est ça ?
Mes hommes et moi sommes immédiatement passés en état d'alerte. En revanche, nous savons encore très peu de choses de cet incident. Et vous ?
Comment !? Un monstre se serait envolé vers le Khadga à la suite de l'explosion !? ... Mais alors, l'heure est grave !
Vrtra has quelled the tempest within his heart. He should be fine.
That Azdaja's eye hasn't succumbed to Darkness bespeaks her incredible resilience.
So let us trust in this sign that she yet lives, and be not deterred in our efforts.
I must apologize for my bout of melancholy. To be so easily shaken ill becomes a great wyrm.
You have remained at my side and ever offered me support and encouragement. I haven't the words to thank you.
Am I right in assuming that we are to return to the void?
Now that matters here have been settled, yes. But first, we should return to Radz-at-Han to prepare. When everyone is ready, let us convene at Meghaduta.
We know the fiend was headed north...
But that still leaves a lot of ground for us few to cover.
We need a way to conduct our search more efficiently. Do you have any ideas?
What will you say?
I know people who may have seen something.
We split up and make inquiries.
In other words, we seek help from the locals? If you think it best, then very well.
So. Where to, then?
In other words, we seek help from the locals? If you think it best, then very well.
So. Where to, then?
The Great Work and the encampment at the Hamsa Hatchery? If both places are to the north, then the people there may indeed have seen something.
Very well, I will head to the Great Work, and leave the encampment to you.
Ah, Player. Is this about the happenings at the Bhaflau remnants?
Saw the light over at the Bhaflau remnants too, did you? We've sent scouts to investigate, but they've yet to report back.
We will continue to keep watch here, but if you learn anything, be sure to let us know.
These fishermen saw a fiend emerge from the Bhaflau remnants before heading north, you say?
I saw what I thought was a ball of flame flung from the explosion, but now I wonder...
It flew north, in the direction of Khadga. If it is in fact a fiend, then we have trouble on our hands. We must remain vigilant.
Ever since that explosion, we've seen nothing else unusual come from the waters, but there's no telling what our scouts may report.
In case you're unfamiliar, Khadga is the massive rock formation that juts out over the water. That's where the ball of flame flew.
I presume you've come to investigate the explosion at the Bhaflau remnants as well.
We've yet to ascertain precisely what happened. Is there any information you can share with us?
A fiend emerged from the explosion and flew towards Khadga!? By the Sisters! Had I learned of this sooner─never mind. There is no time to waste!
Vrtra mag immer noch traurig sein, aber seine Entschlossenheit ist unumstößlich.
Azdajas Auge ist noch nicht der Dunkelheit verfallen. Das heißt, dass sie immer noch Widerstand leistet. Eine außerordentliche Leistung, nach Tausenden Jahren der Gefangenschaft in der Nichtswelt.
Ich glaube fest daran, dass sie noch zu retten ist. Wir dürfen nur nicht aufgeben.
Entschuldige meine Schwäche. Mich überkamen auf einmal Zweifel, und das, obwohl ich nach so vielen Jahren endlich eine Spur zu meiner Schwester gefunden habe. Ich war töricht.
Ich kann mich glücklich schätzen, dass du und deine Freunde weiter zu mir haltet.
Gehen wir jetzt in die Nichtswelt?
（★未使用／削除予定★）
So ist es. Doch zuerst kehren wir nach Radz-at-Han zurück. Sobald alle dort angekommen sind, treffen wir uns vor dem Meghaduta-Tempel.
Der Mann sagte, dass das Monstrum nach Norden geflogen sei.
Aber die Insel ist groß. Wie sollen wir es finden?
Hast du eine Idee, wie wir am besten vorgehen sollen?
Was sagst du?
Ich glaube, ich weiß schon, wo wir mehr erfahren können.
Hm. Wir brauchen mehr Informationen ...
Du willst also mit anderen Leuten sprechen? Ja, das ist eine Vorgehensweise, die den Gepflogenheiten dieser Welt ähnlichsieht.
Also: Wo willst du anfangen? An welchen Ort hast du gedacht?
Du willst also mit anderen Leuten sprechen? Ja, das ist eine Vorgehensweise, die den Gepflogenheiten dieser Welt ähnlichsieht.
Aber wo fangen wir an? Weißt du, wo wir auf andere Leute treffen könnten?
Die Alchemisten in Daemirs Werk und das Lager des Himmelsheeres auf der Hamsa-Weide? Ja, beide Orte liegen nördlich von hier. Dort könnte man etwas gesehen haben.
Also gut. Ich versuche es in Daemirs Werk. Übernimm du die Hamsa-Weide.
Player! Du bist bestimmt wegen dieser Explosion auf Bhaflau hier.
Hast du den Lichtstrahl gesehen? Wir haben einen Spähtrupp nach Bhaflau geschickt, um das Ereignis zu untersuchen, aber noch keine Rückmeldung erhalten.
In der Zwischenzeit halten wir hier an der Küste die Augen offen. Wenn du *irgendetwas* bemerkst, sag uns bitte sofort Bescheid.
Ein Ungeheuer, das in Richtung Norden geflogen ist?
Danke für den Hinweis. Das hat bestimmt etwas mit dem Feuerball zu tun, der auf den Khadga-Felsen zugerast ist. Der liegt auch im Norden.
Ich dachte zuerst, der Feuerball sei von der Explosion verursacht worden. Aber vielleicht war es ja das Ungeheuer, das du suchst. Ich werde sofort den Kommandanten über diese Gefahr informieren. Wir müssen wachsam bleiben.
Wir haben noch keine Nachricht von dem Spähtrupp erhalten. Die Gewässer sind aber ruhig.
Siehst du den Fels im Norden? Genau darauf ist dieser Feuerball, den ich gesehen habe, zugeflogen. Wenn es nicht sogar dieses Ungeheuer war, nach dem du suchst.
Player! Dann hast du die Explosion auf Bhaflau also auch gesehen?
Bis wir wissen, was dort passiert ist, halten wir Augen und Ohren offen. Du hast nicht zufällig Informationen darüber mitgebracht?
Was? Ein Flammenball ist auf den Khadga-Felsen zugeflogen? Das kann nichts Gutes verheißen.
ヴリトラは自分の力で前を向いた。 もう大丈夫だろうさ。
アジュダヤは何千年もの間ヴォイドにいるはずだけれど、 眼のエーテルは闇に染まり切っていなかった。 その耐性は驚異的なものよ。
だから、アジュダヤも無事であると信じているわ。 悲観的な想定はしすぎないようにして、前に進みましょう。
我ながら、情けないことだ。 何千年と生きてきたのに、いざ姉さんの手掛かりを前にすると、 いともたやすく心が揺さぶられてしまう……。
そんな私を励まし、ともに歩んでくれる君たちに、 どれほど感謝していることか。 本当にありがとう。
何はともあれ、私たちは再びヴォイドへ向かう。 それで間違いないな？
（★未使用／削除予定★）
ああ……！ 一度ラザハンに戻って支度を調えたのち、 「メーガドゥータ宮」の前で集合しよう。
では、「化け物」とやらを探すとするか。
とはいえ、 北に向かったという情報だけでやみくもに捜索するには、 この島は広すぎるな……。
私は、この世界の仕組みに疎い。 お前がもっとも効率的だと考える作戦を提示しろ。
何と言う？
知っていそうな人に聞く！
とにかく多くの証言を集める
つまりは他人を頼る、と。 まあ、お前が断言するのであれば、 この世界ではそれがいいのだろうな。
それで、情報を持っていそうな奴はどこにいる？
つまりは他人を頼る、と。 まあ、お前が断言するのであれば、 この世界ではそれがいいのだろうな。
それで、人が集まっていそうな場所は近くにあるのか？
デミールの遺烈郷と、ハンサ牧場跡にある星戦士団の拠点…… どちらもここより北にあるとなれば、 確かに当たってみる価値がありそうだ。
なら、デミールの遺烈郷には私が行く。 お前はハンサ牧場跡に向かえ。
Player、お前ももしや、 バフラウ島絡みの件で来たのか？
あんたもバフラウ島の爆発を見たのか？ 星戦士団の仲間を派遣しているが、まだ報告が届いてない。
俺たちはここで海岸線の警備を続けるが、 あんたも異常を見つけたら教えてくれ！
巨大な化け物がバフラウ島付近から飛び出してきたと、 漁師が教えてくれた……？
情報の共有に感謝する。 私も、沖合から北の「カドガの大岩」方面へ飛んでいく、 火の玉のようなものを見た。
爆発とともに火が飛び散ったのかと思っていたが、 漁師の話した化け物なのだとしたら厄介だ。 星戦士団本営と連携し、警戒を強めていこう。
爆発のあとは、海には大きな変化はないが……。 確認に向かった仲間の連絡が待たれるな。
「カドガの大岩」というのは、北に見える、 角のように突き出した巨大な岩だよ。 あそこに向かって、火の玉のようなものが飛んでいったんだ。
おっと、このタイミングでお前が来るとは…… あのとんでもなくでかい爆発を見たんだな？
俺たちも警戒態勢を敷いちゃいるが、 詳しいことはまだわかっていない状況だ。 ……そっちはどうだ？
爆発に続いて出てきた化け物が、 「カドガの大岩」に飛んでいった恐れがある！？ そいつは厄介なことになってるじゃないか……！