Bon sang ! On était tellement distraits par l'explosion que le monstre nous a complètement échappé... Si ça se trouve, il est déjà passé à l'attaque à l'heure où l'on parle !
Il faut que je prévienne le quartier général, et vite. On va sans doute devoir évacuer tous les villages alentour par mesure de précaution.
Que dites-vous ?
Par où dois-je passer pour me rendre au Khadga ?
Laissez-moi faire, je vais m'occuper du monstre.
Au Khadga... ? A-attendez ! Ne me dites pas que vous comptez y aller toute seule ? Encore que, s'il y a bien une personne qui pourrait s'en sortir, c'est vous...
V-vraiment ? Vous comptez vous rendre là-haut, sur le Khadga ?
... Ma foi, étant donné l'urgence de la situation, j'ai bien peur de devoir effectivement m'en remettre à vos talents.
Au pied du Khadga se trouvent les mines de fiel-de-géant. Vous pouvez demander aux ouvriers sur place s'ils ne connaîtraient pas un chemin conduisant jusqu'au rocher. Je pense notamment à Qetanur, qui y travaille depuis toujours.
Je vous souhaite bon courage, Player. Et de grâce, ne prenez pas de risque inconsidéré !
Qetanur et ses camarades des mines de fiel-de-géant connaissent bien mieux que nous le Khadga. Si quelqu'un peut vous renseigner, ce sont eux.
... Attends, t'es sérieuse !? Tu veux grimper sur le Khadga !? Nan, parce que c'est vraiment pas le moment !
Je sais pas si t'es au courant, mais y a eu une énorme secousse tout récemment ; après quoi, un gros machin s'est écrasé sur le rocher ! D'ailleurs, il se peut que le chemin qui y mène ait salement morflé.
Écoute, si tu y tiens vraiment, tu peux toujours aller causer à Sramul. Les terrains accidentés, ça le connaît ; il pourra t'aider. Mais je t'aurai prévenue !
Quand tu seras là-haut, fais gaffe où tu mets les pieds. Le chemin est déjà assez rocailleux en temps normal, alors avec l'impact de tout à l'heure, j'ose même pas imaginer...
C'est très aimable à vous de vouloir nous débarrasser de ce monstre, mais n'allez pas commettre d'imprudences pour autant !
... Tu veux gravir le Khadga !? Je te préviens, y a pas plus haut et escarpé comme caillou ; c'est un coup à y laisser ta peau !
Après, je connais un itinéraire qui permet de l'escalader sans trop de peine. Je l'ai découvert à force de pratique, durant mon entraînement spécial pour me défaire de ma phobie des hauteurs...
Bref, je veux bien te montrer le chemin... mais c'est uniquement parce que t'es la sauveuse de notre île ! Ne va surtout pas te blesser en grimpant là-haut, d'accord ?
Aller au Khadga ?
Si tu insistes, je peux t'indiquer le chemin jusqu'au Khadga ; mais seulement si tu me promets de faire attention une fois en haut !
Aller au Khadga ?
Désolée du retard. Interroger les passants du Grand Œuvre m'a pris bien plus de temps que prévu... Le manque d'habitude, sans doute.
Enfin, j'aurai au moins pu mettre les choses au clair avec Rubicante avant qu'il ne meure.
Entre lui et ses comparses qui veulent sauver le néant à vos dépens, et vous, qui aidez autrui sans rien demander en échange, il y a là deux visions de l'avenir qui s'opposent.
Et je dois dire... que la vôtre me paraît bien plus séduisante.
À présent, j'aimerais comprendre pourquoi exactement...
Confound it. We were so concerned with the explosion that we failed to recognize that the threat had not yet passed!
We must alert command at once and instruct the people to seek shelter.
What will you say?
Is there a way to the top of Khadga?
I'll go and see if the fiend is indeed there.
What? You mean to go there to investigate!?
But there is no telling what manner of enemy this may be!
Then again...you are more than capable of defending yourself... As you wish. We will leave this in your hands.
The Giantsgall Grounds are situated at the base of Khadga. I myself am not familiar with the mountain paths, but the quarry workers are bound to know many.
Qetanur, for instance─he has worked there the longest. Go well, my friend, and may the Sisters keep you.
If someone can tell you how to scale Khadga, it will be Qetanur. Seek him out at the Giantsgall Grounds.
You want to climb Khadga!? You couldn't have chosen a worse time...
There was an earthquake earlier, and it triggered a rockslide. I'm afraid the main path to the summit may be blocked.
But if you're determined to go, then I suggest you speak with Sramul. He climbs like a langur, and might know some other way up, if not the gentlest.
If you commit to climbing Khadga, take care not to slip. Most routes were treacherous before, and I don't dare to imagine how they are now.
I thank you for your offer of help. I pray the Sisters speed your way to the summit─and keep you safe from whatever you find there.
How to reach the top of Khadga!? After what has happened, that should be the last place anyone sane would want to be...
But yes, I am familiar with another route that should still be passable. I was once afraid of heights, you see, and used it to build up my courage.
Though I cannot say I have the courage to brave it under these conditions! I'll take you to where the route starts, but no further, all right?
Proceed to Khadga?
I can show you where my route to the top of Khadga begins, but you'll have to head up there on your own. Some may call me a coward, but they will not call me a fool.
Proceed to Khadga?
Masked. Report if displayed.
My inquiries delayed me. I'm not accustomed to conversation.
But I'm glad I arrived in time to speak with Rubicante...
As much as I understand his motives, I believe there's a better way─yours.
The future you strive for is one I wish to see.
And I want to know why I feel this way. Why this fire burns in my breast.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Verdammt. Wenn das wahr ist, sind wir in großer Gefahr.
Ich werde sofort Bericht erstatten. Wir müssen schleunigst alle in der Umgebung des Felsens evakuieren.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Was sagst du?
Sag mir nur eins: Wie komme ich auf den Khadga-Felsen?
（★未使用／削除予定★）
Keine Sorge. Ich werde mich der Gefahr annehmen.
Willst du dem Ungeheuer etwa alleine nachstellen? Du hast wirklich Mut.
（★未使用／削除予定★）
Heißt das etwa, du willst zum Khadga-Felsen? Du hast wirklich Mut.
Aber die Lage ist ernst. Ich werde die Hilfe nicht ablehnen.
Am Fuße des Khadga-Felsens liegt das Gallenerz-Feld. Die Arbeiter dort wissen, wie du auf seinen Gipfel kommst.
（★未使用／削除予定★）
Halte nach Qetanur Ausschau. Er ist ein zuverlässiger Mann und arbeitet schon lange dort. Er kennt die Risiken.
Qetanur wird dir sagen können, wie du auf den Khadga-Felsen kommst. Du findest ihn auf dem Gallenerz-Feld.
Du willst den Khadga erklimmen? Ist das dein Ernst? Du hättest dir keinen schlechteren Zeitpunkt aussuchen können.
Es gab einen Erdrutsch, und ich habe große Steine herabstürzen sehen. Ja, es gibt Wege auf den Felsen, aber wer weiß, ob die noch begehbar sind.
Aber du meinst es ernst, oder? Dann sprich mit Sramul. Er kennt das Gelände in- und auswendig, und er ist ein erfahrener Bergsteiger. Wenn euch jemand hochbringt, dann er.
Sei vorsichtig auf dem Weg nach oben, sonst bist du bald wieder unten. Der Weg ist in normalen Zeiten schon recht steinig, aber niemand kann sagen, wie es nach dem Erdrutsch dort aussieht.
Geh keine unnötigen Risiken ein. Das Monstrum allein ist schon gefährlich genug.
Auf den Khadga willst du? Der Felsen ist höher, als er aussieht, und der Weg ist gefährlich. Das weißt du doch, oder?
Aber du fragst den Richtigen: Ich kenne eine Route, welche die größten Gefahren umgeht. Sie ist allerdings schwindelerregend und hat mich einiges an Übung und Überwindung gekostet, sie zu finden.
Wie auch immer, ich werde dir den Weg zeigen. Schließlich bist du die Retterin unserer Insel! Und ich will nicht, dass du dich vor dem entscheidenden Kampf verletzt.
Den Khadga-Felsen erklimmen?
Willst du wirklich da hoch? Ich bringe dich bis zum Anfang meiner Route. Hochklettern musst du aber alleine.
Den Khadga-Felsen erklimmen?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Entschuldige die Verspätung. Es hat mich mehr Zeit als erwartet gekostet, die Alchemisten zu befragen. Es fehlt mir an Übung, kein Zweifel.
Wenigstens war ich rechtzeitig, um ein letztes Wort mit Rubicante zu wechseln.
Ich verstehe seine Motive, aber sein Weg war der der Eigennützigkeit. Ihr dagegen handelt aus freien Stücken zum Wohle anderer.
In meinem Herzen weiß ich ganz genau, welcher Weg mir besser gefällt.
Aber warum empfinde ich so? Warum?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
クソッ、爆発自体に気を取られていたが、 その話が本当なら、脅威はすでに上陸してるってわけか！
本部に報告を…… それから、最悪の事態に備えて、 周辺住民を避難させる手はずも整える必要がある。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
何と言う？
「カドガの大岩」にはどう向かう？
（★未使用／削除予定★）
自分たちに任せろ
どうって……まさかひとりで向かうつもりか！？ そりゃあ、お前なら大丈夫だとは思うが……。
（★未使用／削除予定★）
任せろって…… もしかして、現地に向かってくれるのか？
……そういうことなら、 緊急時だ、おとなしく力を借りるとしよう。
「カドガの大岩」のふもとは、ギガントガル採石場だ。 そこで採掘をしている作業員たちは、 大岩まで登れる獣道なんかを知っているかもしれない。
（★未使用／削除予定★）
ひとまず、そこで長く働いてる「ケタヌール」って奴に、 話を聞いてみてくれ。 くれぐれも無茶はするなよ！
ギガントガル採石場の「ケタヌール」なら、 俺たち以上に「カドガの大岩」を熟知してるはずだ。 行って、話を聞いてみてくれ。
ええっ、カドガの大岩に登りたいって！？ よりにもよってこんなときに、なんでまた。
さっきとんでもない地響きが起こってよ、 なにかが大岩に落ちてくるのを見たんだ！ いつも登るのに使ってる道も、崩れちまってるかもしれねぇ。
どうしてもって言うなら、「スラマル」に相談してみな。 あいつなら、多少道が途切れてたとしても、 大岩を登りきれるだろうからよ！
大岩に登るなら、足を滑らせないように注意するんだぞ。 普段でも足場が悪いのに、 さっきの衝撃でどうなってることやら……。
現地に向かってくれて助かる。 が、くれぐれも無茶はするなよ！
カドガの大岩に登らせてほしいだって……！？ あそこはとんでもなく高くて、おっかないところだぞ。
まぁ、たしかに登る道筋は知ってるけどさ。 高いところが苦手だったもんで、 慣れるために何度も登る練習をしたんだよ。
島を救ってくれた恩人でもある、あんたの願いだ。 どうしてもって言うなら、登り口まで案内してやるけど…… くれぐれも気をつけなよ？
「カドガの大岩」に向かいますか？
「カドガの大岩」へ行きたいのか？ 登り口まで案内してやるけど、くれぐれも気をつけなよ！
「カドガの大岩」に向かいますか？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
……慣れない聞き込みなんぞをしたせいで、 戦いに間に合わなかったじゃないか。
だが、ルビカンテと最期に言葉を交わせたのは幸運だった。
ヴォイドの救済を謳いながらこの世界を奪おうとする彼らと、 対価なしに人になにかを与えようとするお前たちとは…… 明らかに見据える未来が違う。
私は……お前たちが切り開く未来の方が興味深い。
そして、なぜ自分がそう思うのか。 私はそれが知りたいんだ。